Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ضوء توصيتها العامة رقم 19 بشأن العنف ضد المرأة، تهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تكفل أن يعتبر هذا العنف جريمة تستحق العقاب بموجب القانون الجنائي، وأن تتم المحاكمة عليه ومعاقبته بما يجب من الشدة والسرعة، وأن تتوفر للنساء من ضحايا العنف سبل الانتصاف والحماية على الفور، بما في ذلك إمكانية الوصول إلى الملاجئ التي توفر لهن الحماية الفعالة والسرية من المعتدين عليهن.
English[en]
In the light of its general recommendation 19 on violence against women, the Committee calls upon the State party to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection, including access to shelters that provide them with effective and confidential protection from their abusers.
Spanish[es]
De conformidad con su recomendación general 19 sobre la violencia contra la mujer, el Comité exhorta al Estado Parte a asegurarse de que tal violencia constituya un delito punible por la ley penal, que se enjuicie y reprima con el rigor y la velocidad necesarias, y de que las mujeres víctimas de violencia tengan medios inmediatos de reparación y protección, incluido el acceso a albergues en los que se encuentren protegidas, de manera eficaz y confidencial, de quienes las han maltratado.
French[fr]
Compte tenu de sa recommandation 19 relative à la violence à l’égard des femmes, le Comité demande à l’État partie de veiller à ce que ces actes de violence soient érigés en infractions passibles de sanctions pénales, et soient jugées et sanctionnées avec la sévérité et la célérité voulues; l’État partie devra en outre offrir aux femmes victimes de violences des voies de recours et des moyens de protection immédiatement disponibles, y compris des lieux d’accueil où elles soient effectivement à l’abri de ceux qui les maltraitent, dans le respect de la confidentialité.
Russian[ru]
В свете своей общей рекомендации 19, касающейся насилия в отношении женщин, Комитет призывает государство-участник обеспечить, чтобы такое насилие квалифицировалось в уголовном кодексе как преступление, чтобы оно подлежало судебному преследованию и каралось с необходимой строгостью и оперативностью и чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, имели доступ к правовой помощи и защите, включая доступ к приютам, обеспечивающим им эффективную и конфиденциальную защиту от лиц, посягающих на их права.
Chinese[zh]
委员会根据其关于对妇女的暴力行为问题的一般性建议19,吁请会员国确保这种暴力行为构成刑法规定应受惩罚的罪行;确保严厉、迅速地起诉和惩处这种暴力行为;并确保暴力行为女性受害者能立即提出申诉和得到保护,包括获得庇护所,使她们得到有效和保密的保护,避开施虐者。