Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Personifikasie van waarheid en reg,
Central Bikol[bcl]
Ladawan an Dios nin katotoohan,
Bulgarian[bg]
И истината, а и праведността
Cebuano[ceb]
Siya ang larawan sa kamatuoran.
Czech[cs]
Bůh Jehova pravdu sám zosobňuje,
Danish[da]
Vor Skaber er kilden til sandhed og ret;
German[de]
Denn all seine Wege sind weise und gut,
Greek[el]
Οι δρόμοι του δίκαιοι κι αληθινοί
English[en]
Personification of truth, righteousness,
Spanish[es]
Él personifica lo justo, veraz;
Finnish[fi]
Hän totuus ja viisaus on ihmeellinen!
French[fr]
Tu es véridique, tes ordres sont droits.
Croatian[hr]
Bog obličje pravde je i istine.
Hungarian[hu]
A szeretet, igazság forrása ő,
Indonesian[id]
Pribadi keb’naran dan keadilan,
Iloko[ilo]
Dios ti kinalinteg ken kinapudno,
Italian[it]
È Geova la Roccia, sapienza egli ha,
Japanese[ja]
真理と 正義の 神よ
Korean[ko]
진리와 공의로 충만하옵신
Lingala[ln]
Mitinda na yo miyebisi solo;
Lithuanian[lt]
Tiesos įsikūnijimas jis yra,
Latvian[lv]
Ir Dievs mūsu Klintskalns, viņš mīlošs un svēts;
Malagasy[mg]
Mampiavaka azy ny fitiavana;
Macedonian[mk]
Тој извор на правда и вистина е,
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားများ သစ္စာဖော်ပြထား
Norwegian[nb]
Jehova er rettvis, en Gud uten svik.
Dutch[nl]
Personificatie van waarheid en recht!
Nyanja[ny]
Ali wolungama ndi wa cho’nadi,
Polish[pl]
On sprawiedliwością i prawdą jest sam.
Portuguese[pt]
Qual Deus de justiça, verdade, poder,
Rundi[rn]
We ni ntangere mu kub’intungane,
Romanian[ro]
Personificarea dreptăţii e el‚
Russian[ru]
Он праведность, правду в себе воплотил,
Kinyarwanda[rw]
Arakiranuka mu bintu byose,
Slovak[sk]
On múdry je na všetkých svojich cestách,
Shona[sn]
Hunhu hwezvokwadi nokururama,
Albanian[sq]
Personifikim i s’vërtetës, drejt’sis’,
Serbian[sr]
Bog obličje pravde je i istine.
Sranan Tongo[srn]
A de a Sma di abi reti èn tru,
Southern Sotho[st]
O se nang bokhopo, o tletse tōko;
Swahili[sw]
Aonyesha sana yuko hakini,
Tamil[ta]
சத்தியம், நீதியின் தத்ரூபம் அவரே;
Tagalog[tl]
Larawan siya ng lahat ng katwiran,
Turkish[tr]
Hakikat ve adalet hep O’ndadır.
Tahitian[ty]
Mea tia ta oe mau a‘oraa,
Ukrainian[uk]
Він є справедливий, він — правда сама,
Chinese[zh]
伟大的主宰,充满公义、真理;
Zulu[zu]
Iqiniso leNkosi nokulunga,