Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ons argief: “Ek leer om die kolporteurwerk elke dag al hoe meer te geniet” Die Wagtoring, 2012/5/15
Amharic[am]
ከታሪክ ማኅደራችን፦ “የኮልፖርተርነት ሥራዬን ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ እየወደድኩት ሄጃለሁ” መጠበቂያ ግንብ፣ 5/15/2012
Arabic[ar]
من أرشيفنا الثيوقراطي: «انا اتعلم ان احب عملي اكثر يوما بعد يوم» برج المراقبة، ١٥/٥/٢٠١٢
Azerbaijani[az]
Arxivimizdən: «Kitab paylamaq işi get-gedə daha çox xoşuma gəlir» «Gözətçi qülləsi», 15/5/2012
Ewe[ee]
Nu Nyui Siwo Le Míaƒe Nudzraɖoƒe: “Mele Ale Si Malɔ̃ Nya Nyui Kaka Dɔa Geɖe Wu La Srɔ̃m Gbe Sia Gbe” Gbetakpɔxɔ, 5/15/2012
Persian[fa]
نگاهی به آرشیو ما: «عشق من به خدمت کُلپُرتری هر روز بیشتر میشود» برج دیدهبانی، ۱۵/۵/۲۰۱۲
French[fr]
Trésors d’archives : « J’apprends à aimer le service de colporteur chaque jour un peu plus » La Tour de Garde, 15/5/2012
Ga[gaa]
Ajie Kɛjɛ Wɔnitoohe Lɛ: “Daa Gbi Lɛ Mikaseɔ Nɔ Ko Ni Hãa Misumɔɔ Colporteur Nitsumɔ Lɛ Waa” Buu-Mɔɔ, 5/15/2012
Guarani[gn]
Manduʼarã: “Koʼẽ koʼẽre amombaʼeve pe kolportorádo” (Ñemañaha, 15/5/2012, páh. 31)
Gun[guw]
Sọn Onú Hoho Sẹdotẹn Mítọn: “Owanyi He N’Tindo Na Azọ́n Owe Mimá Tọn Fọ́n bo to Jijideji” Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, 15/5/2012
Ngäbere[gym]
Kukwe kira mikata gare: “Sribi colportorado ye tita tarere bäri köbö kwatire kwatire” Ni Mikaka Mokre, 15/5/2012
Hebrew[he]
מתוך אוצר הארכיון: ”מדי יום אני לומדת לאהוב יותר ויותר את פעילות הקולפורטר” המצפה, 15/5/2012
Hindi[hi]
अतीत के झरोखे से: “मैं कोलपोर्टर काम को दिन-ब-दिन और पसंद करने लगी हूँ” प्रहरीदुर्ग, 5/15/2012
Armenian[hy]
Մեր արխիվից։ «Օրեցօր սովորում եմ ավելի շատ սիրել գրքեր տարածելու գործը» Դիտարան, 5/15/2012
Icelandic[is]
Úr sögusafninu: „Mér finnst ánægjulegra með hverjum degi að starfa sem farandbóksali“ Varðturninn, 15.5.2012
Italian[it]
Dai nostri archivi: “L’opera di colportore mi piace ogni giorno di più” La Torre di Guardia, 15/5/2012
Georgian[ka]
ჩვენი არქივიდან: „დღითი დღე მიყვარდება წიგნების დატარების საქმე“ „საგუშაგო კოშკი“, 15/5/2012
Khmer[km]
អនុស្សាវរីយ៍ ពី សម័យ មុន: «ខ្ញុំ ចាប់ ស្រឡាញ់ កិច្ច ការ ត្រួស ត្រាយ កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើង ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ» ប៉ម យាម, ១៥/៥/២០១២
Kwangali[kwn]
Upungwiro woyininke yanare: “Ame kuna kulironga kuhara sirugana souzuvhisi wokukarerera” Ruhungu, 5/15/2012
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Malundilu Meto: “O Zola Kwame Muna Salu kia Colportor Kuwokelanga Konso Lumbu” Eyingidilu, 15/5/2012
Kyrgyz[ky]
Биздин архивден: «Адабият таратуу ишин күндөн күнгө жакшы көрүп баратам» «Күзөт мунарасы», 15/5/2012
Luo[luo]
Moa e Giwa Machon: “Adhi Nyime Puonjora Hero Tij Kolpota Odiechieng Kodiechieng’ ” Ohinga mar Jarito, 5/15/2012
Malagasy[mg]
Fantaro ny Tantarantsika: “Mitombo Isan’andro ny Fitiavako ny Asan’ny Mpisava Lalana” Ny Tilikambo Fiambenana, 15/5/2012
Macedonian[mk]
Од нашата архива: „Сѐ повеќе уживам да служам како колпортер“ Стражарска кула, 15/5/2012
Malayalam[ml]
ചരിത്രസ്മൃതികൾ: “കോൽപോർട്ടർ സേവനത്തോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം അനുദിനം വർധിച്ചുവരുകയാണ്” വീക്ഷാഗോപുരം, 5/15/2012
Malay[ms]
Khazanah Rohani Kita: “Saya Makin Menyukai Kerja Peneraju Setiap Hari” Menara Pengawal, 15/5/2012
Northern Sotho[nso]
Go tšwa Bobolokelong bja Rena: “Ke Ithuta go Rata Modiro wa Bobapatši ka mo go Oketšegilego Letšatši le Letšatši” Morokami, 5/15/2012
Pijin[pis]
History Bilong Iumi: “Mi Start for Barava Enjoyim Datfala Colporteur Waka” Wastaoa, 5/15/2012
Rundi[rn]
Ivyo mu bushinguro bwacu: “Ku musi ku musi ndarushiriza kwiga gukunda igikorwa c’aba colporteurs” Umunara w’Inderetsi, 15/5/2012
Kinyarwanda[rw]
Ububiko bwacu: “Uko iminsi ihita ni ko ngenda ndushaho gukunda umurimo w’ubukoruporuteri” Umunara w’Umurinzi, 15/5/2012
Sango[sg]
Sango na ndö ti mbaï ti bungbi ti e: “Lâ oko oko mbi kiri mbi ye mingi kua ti colporteur” Tour ti Ba Ndo, 15/5/2012
Sinhala[si]
අතීතයෙන් බිඳක්: කැප වීමෙන් වැඩ කළ කෝල්පෝටර්වරු මුරටැඹ, 5/15/2012
Samoan[sm]
Mea Iloga o lo Tatou Talafaasolopito: “A o Faagasolo Taimi, ua Faatuputeleina Lo‘u Fiafia mo le Galuega Colporteur” Le Olomatamata, 5/15/2012
Albanian[sq]
Nga arkivat tanë: «Po mësoj ta dua çdo ditë e më shumë veprën e përhapësit» Kulla e Rojës, 15/5/2012
Swati[ss]
Letivela Emtatjeni Wetfu: “Onkhe Malanga Ngifundza Kuwutsandza Kakhulu Umsebenti Wema-Colporteur” Sicongosekulindza, 5/15/2012
Swedish[sv]
Ur vårt arkiv: Jag lär mig älska kolportörsarbetet mer och mer för varje dag” Vakttornet 15/5 2012
Tamil[ta]
வரலாற்றுச் சுவடுகள்: “போகப் போக கால்பார்ட்டர் வேலை ரொம்பப் பிடித்துப்போனது” காவற்கோபுரம், 5/15/2012
Telugu[te]
ఆనాటి జ్ఞాపకాలు: “కల్పోర్చర్ పనిపై రోజురోజుకూ ఇష్టం పెంచుకుంటున్నాను” కావలికోట, 5/15/2012
Turkmen[tk]
Arhiwimizden «Meniň gün-günden kitap paýlamaga höwesim artýardy» «Garawul diňi», 15/5/2012
Tongan[to]
Mei Hotau Kuohilí: “ ‘Oku Ou Ako ke ‘Ofa Lahi Ange ki he Ngāue Kolopotá ‘i he ‘Aho Taki Taha” Taua Le‘o, 5/15/2012
Turkish[tr]
Arşivimizden Seçmeler: “Öncülük Her Geçen Gün Daha da Hoşuma Gidiyor” Gözcü Kulesi, 15/5/2012
Tsonga[ts]
Tolo A Nga Ha Vuyi: “Rirhandzu Ra Mina Hi Ntirho Wa Vukhalipotiya Ri Ya Ri Kula Siku Ni Siku” Xihondzo xo Rindza, 5/15/2012
Tumbuka[tum]
Kufuma mu Nthamba Yithu: “Zuŵa Lililose Nkhusambira Kuti Nitemwenge Chomene Mulimo wa Ukopotala” Gongwe la Mulinda, 5/15/2012
Tzotzil[tzo]
Kʼusitik kʼot ta pasel ta voʼne: «Mas laj kʼan jujun kʼakʼal li colportorale» Li Jkʼel osil ta toyole, 15/5/2012
Ukrainian[uk]
З нашого архіву. «З часом мені сподобалось служити колпортером». «Вартова башта» 15.5.2012
Vietnamese[vi]
Từ kho tàng tư liệu: “Càng ngày tôi càng thích công việc phân phát sách đạo” Tháp Canh, 15/5/2012
Xhosa[xh]
Okuphuma Koovimba Bethu: “Ndifunda Ukuwuthanda Ngakumbi Umsebenzi Wobu-colporteur Suku Ngalunye” IMboniselo, 5/15/2012
Yoruba[yo]
Látinú Àpamọ́ Wa: “Ojoojúmọ́ Ni Iṣẹ́ Apínwèé-Ìsìn-Kiri Túbọ̀ Ń Gbádùn Mọ́ Mi” Ilé Ìṣọ́, 5/15/2012
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob k-líiʼsmoʼ: «Cada kʼiineʼ maas uts tin wich in beetik in x-colportorail» U Pʼíich Tulumil Kanan, 15/5/2012
Isthmus Zapotec[zai]
Cani naguu chaahuiʼ xquidxi Dios: «Cada dxi tiidiʼ jma riuuladxeʼ gacaʼ ti colportora» Torre stiʼ ni rapa, 15/5/2012