Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة صف من التلاميذ في الولايات المتحدة سألوا انفسهم، انسجاما مع ما هو مكتوب في المزمور ١١٦:١٢، ‹ماذا نردّ للرب من اجل كل حسناته لنا›؟
Czech[cs]
Studenti z jedné třídy ve Spojených státech si položili otázku shodnou s tím, co je napsáno v Žalmu 116:12: „Čím [oplatíme] Jehovovi všechna jeho dobrodiní [k nám]?“
Danish[da]
En klasse i USA stillede spørgsmålet i Salme 116:12: „Hvad skal [vi] give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod [os]?“
German[de]
Die Studenten einer Klasse in den Vereinigten Staaten fragten sich in Anlehnung an Psalm 116:12: ‘Was sollen wir Jehova vergelten für alle seine Wohltaten an uns?’
Greek[el]
Μια τάξη σπουδαστών στις Ηνωμένες Πολιτείες αναρωτήθηκε, σε αρμονία με αυτό που αναγράφεται στο εδάφιο Ψαλμός 116:12, ΜΝΚ: ‘Τι να ανταποδώσουμε στον Ιεχωβά για όλες τις ευεργεσίες του προς εμάς;’
English[en]
A class of students in the United States asked themselves, in line with what is written at Psalm 116:12, “What shall [we] repay to Jehovah for all his benefits to [us]?”
Spanish[es]
Una clase de estudiantes de Estados Unidos se preguntó, de acuerdo con lo que dice Salmo 116:12: “¿Qué [pagaremos] a Jehová por todos sus beneficios para [con nosotros]?”.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa valmennusta saaneet kurssilaiset kysyivät itseltään psalmin 116: 12:n mukaisesti: ”Mitä – – [maksamme] takaisin Jehovalle kaikesta hyvästä, mitä hän on – – [meille] tehnyt?”
French[fr]
Aux États-Unis, les membres d’une classe se sont demandé, dans l’esprit de ce qui est écrit en Psaume 116:12 : ‘ Que rendrons- nous à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers nous ?
Croatian[hr]
Jedan razred iz Sjedinjenih Država postavio si je, u skladu s onim što je zapisano u Psalmu 116:12, sljedeće pitanje: “Šta [ćemo] vratiti Gospodinu za sva dobra što [nam] je učinio?”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy osztály tanulói ezt kérdezték maguktól a Zsoltárok 116:12 szavaival összhangban: ’Mivel fizessünk Jehovának minden hozzánk való jótéteményéért?’
Indonesian[id]
Sebuah kelas di Amerika Serikat mengajukan pertanyaan kepada diri mereka masing-masing, selaras dengan apa yang ditulis di Mazmur 116:12, ”Bagaimana akan [kami] balas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepada [kami]?”
Italian[it]
Gli studenti di una classe degli Stati Uniti si sono chiesti, in armonia con ciò che si legge in Salmo 116:12: “Che cosa [renderemo] a Geova per tutti i suoi benefici verso di [noi]?”
Japanese[ja]
米国のあるクラスの生徒たちは,詩編 116編12節にあるように,「わたし[たち]に施してくださるそのすべての恩恵に対して,わたし[たち]は何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」と,自分たち自身に問いかけました。
Korean[ko]
미국의 어느 학급 학생 전체는 시편 116:12에 기록되어 있는 바와 일치하게 “여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬” 하고 자문하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny kilasy iray teto Etazonia dia nanontany tena toy izao, araka ny voasoratra ao amin’ny Salamo 116:12: “Inona no [havalinay] an’i Jehovah noho ny soa rehetra nataony [taminay]?”
Norwegian[nb]
En klasse i USA spurte seg selv i samsvar med Salme 116: 12: «Hva skal [vi] gi Jehova til gjengjeld for alle hans velgjerninger mot [oss]?»
Dutch[nl]
Een leerlingenklas in de Verenigde Staten vroeg zich, vrij naar Psalm 116:12, af: ’Wat zullen wij Jehovah vergelden voor al zijn weldaden jegens ons?’
Polish[pl]
A studenci z USA postawili sobie pytanie z Psalmu 116:12: ‛Czym odpłacimy Jehowie za wszystkie dobrodziejstwa, które nam wyświadczył?’
Portuguese[pt]
Uma turma nos Estados Unidos perguntou-se, em harmonia com o que está escrito no Salmo 116:12: “Que pagare[mos] de volta a Jeová por todos os benefícios que [nos] fez?”
Russian[ru]
Учащиеся одного класса в Соединенных Штатах задали себе вопрос, созвучный со словами из Псалма 115:3: ‘Что воздадим Господу за все благодеяния Его к нам?’
Slovak[sk]
Jedna trieda študujúcich v Spojených štátoch si položila otázku v súlade s tým, čo je napísané v Žalme 116:12: „Čím odplatím[e] Jehovovi všetky jeho dobrodenia voči [nám]?“
Serbian[sr]
Razred učenika u Sjedinjenim Državama upitao se, u skladu s onim što je zapisano u Psalmu 116:12: „Kako [ćemo] vratiti Gospodu za sva dobra što [nam] učini?“
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa baithuti United States se ile sa ipotsa, tumellanong le se ngotsoeng ho Pesaleme ea 116:12, “[Re] tla busetsa’ng ho Jehova? Melemo eohle ea hae e ho [rōna].”
Swedish[sv]
I överensstämmelse med orden i Psalm 116:12 frågade eleverna i en klass i USA sig själva: ”Vad skall ... [vi] ge Jehova i gengäld för alla hans välgärningar mot ... [oss]?”
Chinese[zh]
美国一班学生借用诗篇116:12的话问自己说,“[我们]拿什么报答耶和华向[我们]所赐的一切厚恩?”
Zulu[zu]
Ikilasi labafundi e-United States lazibuza, ngokuvumelana nokulotshwe kumaHubo 116:12, “[Si]yakubuyiselani kuJehova ngazo zonke izenzo zakhe ezinhle [kithi] na?”