Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се отглеждането на генетично модифицирани култури на цялата площ на стопанството, което произвежда млякото, предназначено да бъде преработено в сирене с наименование за произход „Saint-Nectaire“.
Czech[cs]
Výsadba geneticky modifikovaných plodin je na všech pozemcích zemědělského podniku, který produkuje mléko určené k výrobě sýra s CHOP „Saint-Nectaire“, zakázána.
Danish[da]
Der må ikke plantes genetisk modificerede afgrøder på en bedrifts areal, når denne producerer mælk, som skal forarbejdes til ost med oprindelsesbetegnelsen »Saint-Nectaire«.
German[de]
Der Anbau von transgenen Sorten ist auf allen Flächen eines Betriebs, der Milch zur Verarbeitung zu dem Käse mit der Ursprungsbezeichnung „Saint-Nectaire“ erzeugt, verboten.
Greek[el]
Απαγορεύεται η καλλιέργεια διαγονιδιακών φυτών σε όλες τις εκτάσεις εκμετάλλευσης παραγωγής γάλακτος προοριζόμενου για μεταποίηση στο προϊόν ονομασίας προέλευσης «Saint-Nectaire».
English[en]
The planting of transgenic crops is prohibited in all areas of holdings producing milk intended for processing into cheese with the designation of origin ‘Saint-Nectaire’.
Spanish[es]
La implantación de cultivos transgénicos está prohibida en todas las zonas de una explotación que produce leche destinada a ser transformada en denominación de origen «Saint-Nectaire».
Estonian[et]
Transgeensete kultuuride kasvatamine on keelatud kõikidel põllumajandusliku majapidamise aladel, kus toodetakse piima, millest valmistatakse päritolunimetusega juustu „Saint-Nectaire“.
Finnish[fi]
Muuntogeenisten kasvien istuttaminen on kiellettyä SAN-tuotteen ”Saint-Nectaire” valmistukseen tarkoitettua maitoa tuottavien tilojen kaikilla viljelyaloilla.
French[fr]
L’implantation de cultures transgéniques est interdite sur toutes les surfaces d’une exploitation produisant du lait destiné à être transformé en appellation d’origine «Saint-Nectaire».
Croatian[hr]
Zabranjuju se sadnja i sijanje genetski modificiranih kultura na svim površinama gospodarstava koja proizvode mlijeko namijenjeno proizvodnji sira oznake izvornosti „Saint-Nectaire”.
Hungarian[hu]
Tilos transzgenikus növényeket termeszteni a gazdaságok azon területein, amelyeket „Saint-Nectaire” eredetmegjelölésű sajt előállítására szánt tej termelésére használnak fel.
Italian[it]
L’impianto di colture transgeniche è vietato su tutte le superfici di un’azienda agricola che produce latte destinato alla trasformazione per la denominazione d’origine «Saint-Nectaire».
Lithuanian[lt]
Sėti transgenetines kultūras draudžiama visuose pieno, skirto perdirbti į SKVN „Saint-Nectaire“, gamintojų ūkių sklypuose.
Latvian[lv]
Ģenētiski modificētu kultūru ieviešana ir aizliegta visās tādas saimniecības platībās, kura iegūst pienu pārstrādei sierā, kas apzīmēts ar cilmes vietas nosaukumu Saint-Nectaire.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni ta’ għelejjel trasġeniċi hija pprojbita f’kull żona tal-azjendi agrikoli li jipproduċu l-ħalib maħsub għall-ipproċessar f’ġobon bid-denominazzjoni ta’ oriġini “Saint-Nectaire”.
Dutch[nl]
Het is verboden transgene gewassen te telen op alle oppervlakken van een bedrijf waar melk wordt geproduceerd die is bestemd om te worden verwerkt tot een product met de oorsprongsbenaming „Saint-Nectaire”.
Polish[pl]
Zakładanie upraw roślin zmodyfikowanych genetycznie jest zabronione w odniesieniu do całej powierzchni gospodarstwa produkującego mleko przeznaczone do produkcji sera objętego nazwą pochodzenia „Saint-Nectaire”.
Portuguese[pt]
É proibida a implantação de culturas transgénicas na área de explorações que produzam leite destinado a transformação DOP «Saint-Nectaire».
Romanian[ro]
Este interzisă cultivarea plantelor transgenice pe toate suprafețele unei exploatații care produce lapte destinat prelucrării pentru obținerea brânzei cu denumirea de origine „Saint-Nectaire”.
Slovak[sk]
Zavádzanie transgénnych plodín je zakázané na všetkých pozemkoch poľnohospodárskeho podniku produkujúceho mlieko určené na spracovanie v rámci označenia pôvodu „Saint-Nectaire“.
Slovenian[sl]
Sajenje gensko spremenjenih kultur je prepovedano na vseh površinah kmetijskega gospodarstva, na katerem se prireja mleko za predelavo v sir z zaščiteno označbo porekla „Saint-Nectaire“.
Swedish[sv]
Genmodifierade grödor får inte planteras på någon areal tillhörande ett jordbruksföretag som framställer mjölk som ska bearbetas till ost med ursprungsbeteckningen ”Saint-Nectaire”.