Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Násilným zavedením plné, jednostranné a okamžité nezávislosti této srbské provincie, historické a duchovní kolébky Srbska, Evropané a Američané riskují vyvolání vážných reakcí a vytvoření nekonzistentní mezinárodní politiky.
Danish[da]
Ved at indføre ren, enkel og umiddelbar uafhængighed for denne serbiske provins, der er hjem for Serbiens historiske og åndelige vugge, har europæerne og amerikanerne risikeret at fremkalde alvorlige reaktioner og at udvikle en usammenhængende international politik.
German[de]
Indem sie die pure, einfache und sofortige Unabhängigkeit dieser serbischen Provinz durchgesetzt haben, auf deren Territorium sich die historische und geistige Wiege Serbiens befindet, sind Europäer und Amerikaner das Risiko eingegangen, fürchterliche Kettenreaktionen auszulösen und eine inkohärente internationale Politik in Gang zu setzen.
Greek[el]
Επιβάλλοντας την ξεκάθαρη, απλή και άμεση ανεξαρτησία αυτής της σερβικής επαρχίας, που είναι λίκνο της ιστορικής και πνευματικής κληρονομιάς των Σέρβων, οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί διακινδύνεψαν να προκαλέσουν σοβαρές αντιδράσεις και να επιτρέψουν την ανάπτυξη μιας ανακόλουθης διεθνούς πολιτικής.
English[en]
By imposing the pure, simple and immediate independence of this Serbian province, home of Serbia's historical and spiritual cradle, Europeans and Americans have risked provoking serious reactions and developing an inconsistent international policy.
Spanish[es]
Mediante la imposición de la independencia pura, simple e inmediata de esta provincia serbia, cuna espiritual e histórica de Serbia, los europeos y los americanos se han arriesgado a provocar reacciones serias y elaborar una política internacional incoherente.
Estonian[et]
Kehtestades selle Serbia provintsi, Serbia ajaloolise ja vaimse hälli selge, lihtsa ja viivitamatu iseseisvuse on eurooplased ja ameeriklased riskinud tõsiste reaktsioonide provotseerimisega ja vastuolulise rahvusvahelise poliitika arendamisega.
Finnish[fi]
Määräämällä puhtaan, yksinkertaisen ja välittömän itsenäisyyden tälle Serbian maakunnalle, joka on Serbian historiallinen ja henkinen kehto, eurooppalaiset ja amerikkalaiset ovat vaarassa aiheuttaa arveluttavia ketjureaktioita ja toteuttavat epäjohdonmukaista kansainvälistä politiikkaa.
French[fr]
En imposant l'indépendance pure, simple et immédiate de cette province serbe, sur le territoire de laquelle se trouve le berceau historique et spirituel de la Serbie, Européens et Américains ont pris le risque de déclencher de redoutables réactions en chaîne et de développer une politique internationale incohérente.
Hungarian[hu]
Az európaiak és az amerikaiak azáltal, hogy tisztán és egyszerűen rákényszerítették e szerb tartományra, Szerbia történelmi és szellemi bölcsőjére az azonnali függetlenséget, a tűzzel játszottak, mert súlyos válaszlépéseket idézhettek volna elő és következetlen nemzetközi politikát űztek.
Italian[it]
Imponendo la pura, semplice e immediata indipendenza di questa provincia serba, sul cui territorio si trova la culla storica e spirituale della Serbia, europei e americani hanno rischiato di provocare gravi reazioni e di sviluppare una politica internazionale incoerente.
Lithuanian[lt]
Įvesdami gryną, paprastą ir neatidėliotiną šios Serbijos srities, Serbijos istorinių ištakų ir dvasinio lopšio nepriklausomybę, europiečiai ir amerikiečiai ėmėsi rizikos sukelti rimtas reakcijas ir vystyti nenuoseklią tarptautinę politiką.
Latvian[lv]
Uzspiežot tīru, vienkāršu un tūlītēju neatkarību šai Serbijas provincei, kas ir Serbijas vēsturiskais un garīgais šūpulis, eiropieši un amerikāņi ir riskējuši izraisīt nopietnu reakciju un izstrādāt neatbilstīgu starptautisku politiku.
Dutch[nl]
Door gewoonweg de directe onafhankelijkheid van deze Servische provincie, waar Serviës historische en spirituele wieg staat, op te leggen, hebben Europeanen en Amerikanen het risico genomen dat ze ernstige reacties zouden uitlokken en een inconsequent internationaal beleid zouden ontwikkelen.
Polish[pl]
Narzucając czystą, prostą i natychmiastową niepodległość tej serbskiej prowincji, serbskiej historycznej i duchowej kolebki, Europejczycy i Amerykanie ryzykowali sprowokowanie poważnych reakcji i uprawianie niekonsekwentnej polityki międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Através da imposição da independência pura, simples e imediata desta província sérvia, onde está localizado o berço histórico e espiritual da Sérvia, os europeus e os americanos correram o risco de provocar reacções graves e de dar origem a uma política internacional inconsistente.
Slovak[sk]
Schválením tejto čistej, jednoduchej a náhlej nezávislosti tejto srbskej provincie, domova srbskej historickej a duchovnej kolísky, Európania a Američania riskujú vyprovokovanie vážnych reakcií a rozvinutie nekonzistentnej medzinárodnej politiky.
Slovenian[sl]
Z določitvijo čiste, enostavne in takojšnje neodvisnosti te srbske province, srbske zgodovinske in duhovne zibelke, so Evropejci in Američani tvegali, da bi izzvali resne reakcije in razvili nedosledno mednarodno politiko.
Swedish[sv]
Genom att tvinga fram fullständig, enkel och omedelbar självständighet för denna serbiska provins, hemmet för Serbiens historiska och andliga vagga, riskerar européer och amerikaner att provocera fram allvarliga reaktioner och utveckla en inkonsekvent utrikespolitik.