Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обвързваната компетентност, която ѝ е предоставена с тази разпоредба, обезсмисляла правото на възражение, признато на съзаконодателя в член 4б от Регламент No 539/2001, в редакцията след направените с обжалвания регламент изменения.
Czech[cs]
Skutečnost, že pravomoc, která jí byla svěřena tímto ustanovením, je přesně stanovena, oslabuje sílu námitky přiznané spoluzákonodárcům v čl. 4b nařízení č. 539/2001, ve znění napadeného nařízení.
Danish[da]
Den bundne karakter af den med denne bestemmelse tildelte kompetence overflødiggør medlovgivernes indsigelsesmulighed som fastlagt i artikel 4b i forordning nr. 539/2001, som ændret ved den anfægtede forordning.
German[de]
Der gebundene Charakter der ihr mit dieser Bestimmung verliehenen Befugnis lasse das den Mitgesetzgebern in Art. 4b der Verordnung Nr. 539/2001 in der Fassung der angefochtenen Verordnung zustehende Widerspruchsrecht ins Leere laufen.
Greek[el]
Ο δέσμιος χαρακτήρας της αρμοδιότητας που της απονέμεται με την εν λόγω διάταξη καθιστά κενό περιεχομένου το δικαίωμα διατυπώσεως αντιρρήσεων που αναγνωρίζει στους συννομοθέτες το άρθρο 4β του κανονισμού 539/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον προσβαλλόμενο κανονισμό.
English[en]
Furthermore, the fact that the powers conferred on it by Article 1(4)(f) are circumscribed renders nugatory the right of objection allowed the legislature under Article 4b of Regulation No 539/2001, as amended by the contested regulation.
Spanish[es]
A su juicio, el carácter reglado de la competencia que le confiere el citado precepto hace inútil la facultad de formular objeciones reconocida a los colegisladores por el artículo 4 ter del Reglamento no 539/2001, en su versión modificada por el Reglamento impugnado.
Estonian[et]
Asjaolu, et talle selle õigusnormiga antud pädevus on seotud pädevus, muudab tulemusetuks vastuväidete esitamise õiguse, mis on kaasseadusandjatele antud vaidlustatud määrusega muudetud määruse nr 539/2001 artikliga 4b.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä sille annetun harkintavallan sidottu luonne tekee tarpeettomaksi asetuksen N:o 539/2001 4 b artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna riidanalaisella asetuksella, lainsäätäjille tunnustetun valtuuden vastustaa siirtoa.
French[fr]
Le caractère lié de la compétence qui lui est conférée par cette disposition rendrait inutile le pouvoir d’exprimer des objections reconnu aux colégislateurs par l’article 4 ter du règlement n° 539/2001, tel que modifié par le règlement litigieux.
Croatian[hr]
Ograničeni karakter ovlasti koja je dodijeljena Komisiji tom odredbom čini beskorisnom ovlast isticanja prigovora koja se suzakonodavcima priznaje člankom 4.b Uredbe br. 539/2001, kako je izmijenjena pobijanom uredbom.
Hungarian[hu]
Az e rendelkezéssel a Bizottságra ruházott hatáskör kötött jellege feleslegessé tenné a társjogalkotók számára az 539/2001 rendeletnek a megtámadott rendelettel módosított 4b. cikkében elismert, kifogásolásra irányuló jogkört.
Italian[it]
Il carattere vincolato della competenza conferitale con tale disposizione renderebbe inutile il potere di obiezione riconosciuto ai colegislatori dall’articolo 4 ter del regolamento n. 539/2001, come modificato dal regolamento impugnato.
Lithuanian[lt]
Dėl ribotų minėta nuostata jai suteikiamų įgaliojimų Reglamento Nr. 539/2001, pakeisto ginčijamu reglamentu, 4b straipsnyje teisės aktų leidėjams pripažinti prieštaravimo įgaliojimai yra beprasmiai.
Latvian[lv]
Ar šādu tiesību normu tai piešķirtu pilnvaru ierobežotais raksturs atņemtu jēgu iebildumu celšanas pilnvarām, kas likumdošanas procesa dalībniekiem ir atzītas Regulas Nr. 539/2001, kura grozīta ar apstrīdēto regulu, 4.b pantā.
Maltese[mt]
In-natura ristretta tas-setgħa mogħtija lilha b’din id-dispożizzjoni xxejjen is-setgħa ta’ oġġezzjoni rikonoxxuta lill-koleġiżlaturi mill-Artikolu 4b tar-Regolament Nru 539/2001, kif emendat bir-regolament ikkontestat.
Dutch[nl]
De gebonden aard van de haar bij die bepaling verleende bevoegdheid zou de aan de medewetgevers bij artikel 4 ter van verordening nr. 539/2001, zoals gewijzigd bij de bestreden verordening, toebedeelde bevoegdheid om bezwaar te maken zinloos maken.
Polish[pl]
Związany charakter kompetencji powierzonych jej na mocy tego przepisu czyniłby prawo wniesienia sprzeciwu przyznane współprawodawcom na mocy art. 4b rozporządzenia nr 539/2001, w brzmieniu zmienionym zaskarżonym rozporządzeniem, bezużytecznym.
Portuguese[pt]
O caráter vinculado da competência que lhe é conferida por tais disposições torna inútil o poder de objeção reconhecido aos colegisladores pelo artigo 4. °‐B do Regulamento n.° 539/2001, conforme alterado pelo regulamento impugnado.
Romanian[ro]
Caracterul imperativ al competenței care îi este conferită prin intermediul acestei dispoziții ar face inutilă puterea de opoziție recunoscută colegiuitorilor la articolul 4b din Regulamentul nr. 539/2001, astfel cum a fost modificat prin regulamentul atacat.
Slovak[sk]
Presne stanovený charakter právomoci, ktorá sa jej v tomto ustanovení priznala, by viedol k nepotrebnosti možnosti subjektov podieľajúcich sa na normotvorbe podať námietku podľa článku 4b nariadenia č. 539/2001, zmeneného a doplneného napadnutým nariadením.
Slovenian[sl]
Omejitev pristojnosti, ki ji je podeljena, z navedeno določbo naj bi odvzela učinek pravici do ugovora, ki jo imajo sozakonodajalci na podlagi člena 4 Uredbe št. 539/2001, kakor je bila spremenjena z izpodbijano uredbo.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den befogenhet som kommissionen har getts genom nämnda bestämmelse är normbunden medför att den befogenhet att göra invändningar som medlagstiftarna har tillerkänts genom artikel 4b i förordning nr 539/2001, i dess lydelse enligt den angripna förordningen, är överflödig.