Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) в предпоследното съображение думите "... протокола за включване на достиженията на правото от Шенген в ..." се заменят със следното: "... протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в ...".
Czech[cs]
ii) v předposledním bodě se slova "Protokolu o začlenění schengenského acquis" nahrazují slovy "Protokolu o schengenském acquis začleněném";
Danish[da]
ii) I næstsidste betragtning erstattes ordene "protokollen om integration af Schengenreglerne i" af "protokollen om Schengenreglerne som integreret i".
German[de]
ii) Im vorletzten Erwägungsgrund werden die Worte "Protokolls über die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union" ersetzt durch "Protokolls über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand".
Greek[el]
(ii) Στην προτελευταία αιτιολογική σκέψη, οι λέξεις "... Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο..." αντικαθίστανται από τις λέξεις "...
English[en]
(ii) in the penultimate recital, the words "Protocol integrating the Schengen acquis into" shall be replaced by "Protocol on the Schengen acquis integrated into";
Spanish[es]
ii) En el penúltimo considerando las palabras "por el que se integra el acervo de Schengen en" se sustituyen por "sobre el acervo de Schengen integrado en";
Estonian[et]
ii) eelviimases põhjenduses asendatakse sõnad "... Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise ..." sõnadega "Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis'd käsitleva ...";
Finnish[fi]
ii) korvataan toiseksi viimeisessä johdanto-osan kappaleessa ilmaisu "Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan" ilmaisulla "osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan";
French[fr]
ii) à l'avant dernier considérant, les mots "... protocole intégrant l'acquis de Schengen dans ..." sont remplacés par "... protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans ..." ;
Irish[ga]
(ii) san aithris leathdhéanach, cuirtear "den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú ..." in ionad "den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen ..." ;
Hungarian[hu]
ii. az utolsó előtti preambulumbekezdésben "a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről" szövegrész helyébe "az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról" szöveg lép;
Italian[it]
ii) al penultimo capoverso, i termini "...protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito...." sono sostituiti da "...protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito..." ;
Lithuanian[lt]
ii) priešpaskutinėje konstatuojamoje dalyje žodžiai "Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą" pakeičiami žodžiais "Protokolą dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis";
Latvian[lv]
ii) pirmspēdējā apsvērumā tekstu "Protokolu, ar ko iekļauj Šengenas acquis" aizstāj ar tekstu "Protokolu par Šengenas acquis, kas iekļauts";
Maltese[mt]
ii) fil-premessa ta' qabel ta' l-aħħar, il-kliem "... tal-Protokoll li jintegra l-Acquis ta' Schengen fil-" għandhom jiġu ssostitwiti bi "... tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen imdaħħal fil-..." ;
Dutch[nl]
ii) in de voorlaatste overweging wordt "...Protocol tot opneming van het Schengenacquis in..." vervangen door "...Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in...".
Polish[pl]
(ii) w motywie przedostatnim wyrazy "... Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy ..." zastępuje się wyrazami "... Protokołu w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy ...";
Portuguese[pt]
ii) No penúltimo considerando, o trecho "... Protocolo que integra o acervo de Schengen no..." é substituído por "... Protocolo relativo ao acervo de Schengen integrado no..." ;
Romanian[ro]
(ii) la penultimul considerent, cuvintele "...Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în..." se înlocuiesc cu cuvintele "... Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în...";
Slovak[sk]
ii) v predposlednom odôvodnení sa slová "... Protokolu, ktorým sa začleňuje Schengenské acquis ..." nahrádzajú slovami "... Protokolu o schengenskom acquis začlenenom ..." ;
Slovenian[sl]
(ii) v predzadnji uvodni izjavi se besedilo "... Protokol o vključitvi schengenskega pravnega reda v ..." nadomesti z besedilom "... Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v ...";
Swedish[sv]
ii) I det näst sista skälet ska orden "... protokollet om införlivande av Schengenregelverket ..." ersättas med "... protokollet om Schengenregelverket införlivat ...".