Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 От своя страна Нидерландските Антили съгласно членове 8A, 8B, 14 и 14A (предишна редакция) от Закона за данъка върху печалбата (Landsverordening op de winstbelasting) удържат данък върху печалбата с минимална ставка в размер на 2,4—3 % или с максимална ставка в размер на 5,5 %.
Czech[cs]
17 Nizozemské Antily naproti tomu na základě článků 8A, 8B, 14 a 14A (původního) zemského nařízení o dani z příjmu (Landsverordening op de winstbelasting) vybíraly daň z příjmů s minimální sazbou 2,4 % až 3 % nebo s maximální sazbou 5,5 %.
Danish[da]
17 For deres vedkommende pålagde De Nederlandske Antiller, i henhold til artikel 8A, 8B, 14 og 14A i den (tidligere) Landsverordening op de winstbelasting (landsbekendtgørelse om udbyttebeskatning), en udbytteskat til en mindstesats på mellem 2,4% og 3% eller en maksimumssats på indtil 5,5%.
German[de]
17 Die Niederländischen Antillen erhoben ihrerseits nach den Art. 8A, 8B, 14 und 14A (alt) der Landesverordnung über die Ertragsteuer (Landsverordening op de winstbelasting) eine Ertragsteuer von mindestens 2,4 % bis 3 % oder höchstens 5,5 %.
Greek[el]
17 Οι Ολλανδικές Αντίλλες επέβαλλαν από τη δική τους πλευρά, βάσει των άρθρων 8A, 8B, 14 και 14A (πρώην) της κανονιστικής ρυθμίσεως σχετικά με τη φορολόγηση των κερδών (Landsverordening op de winstbelasting), φόρο επί των κερδών, είτε με ελάχιστο συντελεστή που κυμαινόταν από 2,4 % έως 3 % είτε με μέγιστο συντελεστή 5,5 %.
English[en]
17 For their part the Netherlands Antilles levied, under Articles 8A, 8B, 14 and 14A of the (old) National Ordinance on the taxation of profits (Landsverordening op de winstbelasting), a tax on profits at a minimum rate of 2.4% to 3%, or a maximum rate of 5.5%.
Spanish[es]
17 Las Antillas Neerlandesas percibían por su parte, en virtud de los artículos 8A, 8B, 14 y 14A (anterior) del Landsverordening op de winstbelasting (Reglamento del país relativo al impuesto sobre los beneficios), un impuesto sobre los beneficios a un tipo mínimo del 2,4 % al 3 % o al tipo máximo del 5,5 %.
Estonian[et]
17 Hollandi Antillid omakorda nägid ette Landsverordening op de winstbelasting (määrus ettevõtte tulumaksu kohta) artiklite 8A, 8B, 14 ja 14A (varasem redaktsioon) alusel ettevõtte tulumaksu madala (2,4%–3%) või kõrge (5,5%) maksumäära.
Finnish[fi]
17 Alankomaiden Antilleilla kannettiin puolestaan voittoverosta annetun Alankomaiden Antillien (aikaisemman) asetuksen (Landsverordening op de winstbelasting) 8A, 8B, 14 ja 14A §:n perusteella voittoveroa 2,4–3 prosentin suuruisen vähimmäisverokannan tai 5,5 prosentin suuruisen enimmäisverokannan mukaan.
French[fr]
17 Les Antilles néerlandaises prélevaient de leur côté, au titre des articles 8A, 8B, 14 et 14A (ancien) du règlement du pays relatif à l’impôt sur les bénéfices (Landsverordening op de winstbelasting), un impôt sur le bénéfice à un taux minimal de 2,4 % à 3 % ou à un taux maximal de 5,5 %.
Croatian[hr]
B, 14. i 14. A (prijašnja verzija) uredbe te zemlje o porezu na dobit (Landsverordening op de winstbelasting) po minimalnoj stopi od 2,4 % do 3 % ili po maksimalnoj stopi od 5,5 %.
Hungarian[hu]
17 A Holland Antillák ezzel szemben a Landsverordening op de winstbelasting (a Holland Antillák nyereségadóról szóló [régi] tartományi rendelete) 8A., 8B., 14. és 14A. cikke szerint minimum 2,4–3%‐os, illetve maximum 5,5%‐os mértékű nyereségadót vetettek ki.
Italian[it]
17 Le Antille olandesi prelevavano, dal canto loro, ai sensi degli articoli 8A, 8B, 14 e 14A (previgenti) delle disposizioni nazionali relative all’imposta sugli utili (Landsverordening op de winstbelasting), un’imposta sugli utili a un’aliquota minima dal 2,4% al 3% o a un’aliquota massima del 5,5%.
Lithuanian[lt]
17 Nyderlandų Antiluose pagal (ankstesnės redakcijos) Nacionalinio nutarimo dėl pelno mokesčio (Landsverordening op de winstbelasting) 8A, 8B, 14 ir 14A straipsnius buvo taikomas minimalus nuo 2,4 % iki 3 % arba maksimalus 5,5 % pelno mokesčio tarifas.
Latvian[lv]
17 Nīderlandes Antiļās savukārt saskaņā ar Valsts ienākumu nodokļa noteikumu (Landsverordening op de winstbelasting) 8. A, 8. B, 14. un 14. A pantu (vecajā redakcijā) tika uzlikts ienākuma nodoklis ar minimālo likmi no 2,4 % līdz 3 % vai ar maksimālo likmi 5,5 %.
Maltese[mt]
17 L-Antilli Olandiżi, skont l-Artikoli 8A, 8B, 14 u 14A (ta’ dik li kienet) l-ordinanza nazzjonali fuq it-tassazzjoni tal-profitti (Landsverordening op de winstbelasting), min-naħa tagħhom kienu jiġbru taxxa fuq il-profitt b’rata minima ta’ 2.4 % sa 3 %, jew b’rata massima ta’ 5.5 %.
Dutch[nl]
17 De Nederlandse Antillen van hun kant hieven op grond van de artikelen 8A, 8B, 14 en 14A (oud) van de Landsverordening op de winstbelasting een winstbelasting van minstens 2,4 % tot 3 % of van hoogstens 5,5 %.
Polish[pl]
17 Antyle Holenderskie pobierały ze swej strony, na podstawie art. 8A, 8B, 14 i 14A (dawnego) Landsverordening op de winstbelasting (rozporządzenia krajowego w sprawie podatku od zysku) podatek od zysku według stawki minimalnej wynoszącej 2,4–3%, względnie według stawki maksymalnej wynoszącej 5,5%.
Portuguese[pt]
°B, 14.° e 14. °A do (antigo) Regulamento do país relativo ao imposto sobre os lucros (Landsverordening op de winstbelasting), um imposto sobre os lucros a uma taxa mínima de 2,4% a 3% ou a uma taxa máxima de 5,5%.
Romanian[ro]
17 Antilele Olandeze percepeau la rândul lor, în temeiul articolelor 8A, 8B, 14 și (fostul) 14A din Regulamentul național privind impozitul pe profit (Landsverordening op de winstbelasting), un impozit pe profit la o cotă minimă de 2,4 %-3 % sau la o cotă maximă de 5,5 %.
Slovak[sk]
17 Holandské Antily vyberali podľa článkov 8 A, 8 B, 14 a 14 A (pôvodného) krajinského nariadenia o dani z príjmu (Landsverordening op de winstbelasting) daň z príjmu vo výške minimálne 2,4 až 3 % alebo v maximálnej sadzbe vo výške 5,5 %.
Slovenian[sl]
17 Nizozemski Antili pa so z davkom od dobička dividende obdavčili po stopnji najmanj od 2,4 % do 3 % in največ 5,5 % v skladu s členi 8A, 8B, 14 in 14A (nekdanje) državne uredbe o davku od dobička (Landsverordening op de winstbelasting).
Swedish[sv]
17 Nederländska Antillerna tog å sin sida ut en inkomstskatt med en skattesats på lägst 2,4–3 procent och högst 5,5 procent, enligt artiklarna 8A, 8B, 14 och 14A (i äldre lydelse) i Nederländska Antillernas förordning om inkomstbeskattning (Landsverordening op de winstbelasting).