Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 62 Предложение за директива Член 7 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 7a Изключване на поръчки, които попадат в режим на фиксирани цени Настоящата директива не се прилага за поръчки, които по закон подлежат на фиксирана цена, когато възлаганите продукти или услуги не се отличават значително по своя състав или характеристики.
Danish[da]
Ændringsforslag 62 Forslag til direktiv Artikel 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 7a Undtagelse for kontrakter, der er underlagt en fastprisordning Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som i henhold til lovgivningen er underlagt en fast pris, hvis de indkøbte produkter eller tjenesteydelser ikke udviser væsentlige forskelle for så vidt angår deres sammensætning eller egenskaber.
German[de]
Änderungsantrag 62 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 7a Ausschluss von Aufträgen, die einer Festpreisregelung unterliegen Die Richtlinie gilt nicht für Aufträge, die aufgrund von Rechtsvorschriften einem Festpreis unterliegen, soweit sich die zu beschaffenden Produkte oder Dienstleistungen in ihrer Zusammensetzung oder in ihren Merkmalen nicht wesentlich unterscheiden.
English[en]
Amendment 62 Proposal for a directive Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 7a Exclusion for contracts falling under a fixed price regime This Directive shall not apply to contracts which are subject by law to a fixed price, where the procured products or services do not differ significantly in terms of their composition or characteristics.
Spanish[es]
Enmienda 62 Propuesta de Directiva Artículo 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 7 bis Exclusión de los contratos sujetos a un régimen de precios fijos La presente Directiva no se aplicará a los contratos que estén sometidos a un precio fijo en virtud de la legislación, cuando los productos o servicios suministrados no difieran de manera significativa en su composición o características.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 62 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 7 a Kindlaksmääratud hinnaga lepingute suhtes tehtav erand Käesolevat direktiivi ei kohaldata lepingute suhtes, millele kehtib seaduste kohaselt kindlaksmääratud hind, kui hangitavad tooted või teenused ei erine oluliselt koostise või omaduste poolest.
Finnish[fi]
Tarkistus 62 Ehdotus direktiiviksi 7 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 7 a artikla Kiinteään hintajärjestelmään kuuluvien hankintasopimusten poissulkeminen Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joita koskee lain mukaan kiinteä hinta, jos hankittavat tuotteet tai palvelut eivät eroa toisistaan merkittävästi koostumukseltaan tai ominaisuuksiltaan.
French[fr]
Amendement 62 Proposition de directive Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 7 bis Exclusion des marchés soumis à un régime de prix fixe La présente directive ne s'applique pas aux marchés qui sont soumis à un prix fixe en vertu de la législation en vigueur, lorsque les produits ou services fournis ne sont pas sensiblement différents quant à leur composition ou à leurs caractéristiques.
Hungarian[hu]
Módosítás 62 Irányelvre irányuló javaslat 7 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 7a. cikk Rögzített árrendszer hatálya alá tartozó szerződések kizárása Ez az irányelv nem alkalmazandó jogszabály szerint rögzített ár hatálya alá tartozó olyan szerződésekre, amelyekben a gyártott termékek vagy szolgáltatások összetételüket vagy jellemzőiket tekintve nem térnek el jelentősen egymástól.
Italian[it]
Emendamento 62 Proposta di direttiva Articolo 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 7 bis Esclusione di appalti soggetti a un regime di prezzi fissi La presente direttiva non si applica agli appalti che sono soggetti a un regime di prezzi fissi a norma di legge, nel caso di prodotti o servizi che non presentano significative differenze in termini di composizione o caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 62 Pasiūlymas dėl direktyvos 7 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 7a straipsnis Išimtys, taikomos sutartims, kurioms nustatytas fiksuotos kainos režimas Ši direktyva netaikoma sutartims, kurioms pagal įstatymą nustatoma fiksuota kaina, kai įsigyjami produktai ar paslaugos labai nesiskiria savo sudėtimi ar savybėmis.
Maltese[mt]
Emenda 62 Proposta għal direttiva Artikolu 7a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 7a Esklużjoni għal kuntratti li jaqgħu taħt reġim ta’ prezz fiss Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-kuntratti li huma suġġetti bil-liġi għal prezz fiss, fejn il-prodotti jew servizzi pprovduti mhumiex differenti b'mod sinifikanti f'termini tal-kompożizzjoni jew karatteristiċi tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 62 Voorstel voor een richtlijn Artikel 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 7 bis Uitsluiting van opdrachten waarvoor een vaste prijsregeling geldt Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten die wettelijk zijn onderworpen aan een vaste prijs, voor zover de te verwerven producten of diensten qua samenstelling of eigenschappen niet wezenlijk van elkaar verschillen.
Polish[pl]
Poprawka 62 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 7 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 7a Wyłączenie zamówień objętych systemem stałej ceny Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień, które na mocy prawa mają stałą cenę i w przypadku których zamawiane produkty lub usługi nie różnią się od siebie w sposób znaczny, jeżeli chodzi o ich skład lub charakterystykę.
Portuguese[pt]
Alteração 62 Proposta de diretiva Artigo 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 7.o-A Exclusão dos contratos sujeitos a um regime de preços fixo A presente Diretiva não é aplicável aos contratos que estão sujeitos por lei a um preço fixo, quando os produtos ou serviços fornecidos não diferem significativamente quanto à sua composição ou características.
Romanian[ro]
Amendamentul 62 Propunere de directivă Articolul 7 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 7a Excluderea contractelor care fac obiectul unui regim de prețuri fixe Prezenta directivă nu se aplică contractelor care fac obiectul unui preț fix în conformitate cu legislația în vigoare, în cazul în care produsele sau serviciile achiziționate nu prezintă diferențe semnificative în ceea ce privește compoziția sau caracteristicile lor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Návrh smernice Článok 7a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 7a Vylúčenie zákaziek patriacich do režimu pevnej ceny Táto smernica sa neuplatňuje na zákazky, ktoré podliehajú zo zákona pevnej cene, keď sa obstarávané výrobky alebo služby od seba značne nelíšia, čo sa týka ich zloženia alebo charakteristík.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 62 Predlog direktive Člen 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 7a Izključitev naročil, zajetih v režimu fiksne cene Ta direktiva se ne uporablja za naročila, za katera je po zakonu določena fiksna cena, kadar se sestava ali značilnosti naročenih proizvodov ali storitev bistveno ne razlikujejo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 62 Förslag till direktiv Artikel 7a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 7a Undantag för kontrakt som omfattas av ett regelverk med fasta priser Detta direktiv ska inte tillämpas på kontrakt som enligt lagen har ett fast pris, om de upphandlade produkterna eller tjänsterna inte uppvisar några betydande skillnader sinsemellan i fråga om sammansättning eller egenskaper.