Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manuel antwoord: “’n Kennis het na ons huis gekom en oor die Bybel gepraat.
Amharic[am]
ማንዌል እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “አንድ የማውቀው ሰው ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ሊነግረን ቤታችን መጣ።
Arabic[ar]
كيف؟ يجيب مانويل: «جاء احد معارفي الى بيتنا وتحدث الينا عن الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Si Manuel nagsimbag: “Sarong kamidbid an nagduman sa samong harong na nakikipag-olay manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
BaManuel basosa abati: “Nte twaishibene nankwe aishile ku ng’anda ku mwesu no kulanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той отговаря: „Един познат ни посети у дома и говорихме за Библията.
Bislama[bi]
Manuel i ansa se: “Wan man we mi savegud hem i kam long haos blong mifala mo i stap tokbaot Baebol.
Bangla[bn]
মানুয়েল উত্তর দেন: “একজন পরিচিত ব্যক্তি আমাদের বাড়িতে বাইবেল সম্বন্ধে কথা বলতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Manuel mitubag: “Usa ka kaila ang miduaw kanamo nga naghisgot bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Říká o tom: „Přišel k nám domů jeden známý a mluvil o Bibli.
Danish[da]
Han siger selv: „En af vores bekendte kom på besøg og fortalte os om Bibelen.
German[de]
Er berichtet: „Ein Bekannter kam zu Besuch und erzählte etwas über die Bibel.
Ewe[ee]
Manuel ɖo eŋu be: “Ame nyanyɛ aɖe va mía ƒeme va ƒo nu na mí tso Biblia ŋu.
Efik[efi]
Manuel ke idemesie ọbọrọ ete: “Ufan kiet ama edi ufọk nnyịn edineme Bible.
Greek[el]
Ο Μανουέλ απαντάει: «Κάποιος γνωστός μου ερχόταν στο σπίτι μας και μας μιλούσε για τη Γραφή.
English[en]
Manuel answers: “An acquaintance came to our house talking about the Bible.
Spanish[es]
Manuel responde: “Un conocido llegó a casa hablando de la Biblia.
Estonian[et]
Ta vastab: „Üks tuttav käis meie pool Piiblist rääkimas.
Finnish[fi]
Hän vastaa: ”Eräs tuntemamme ihminen tuli luoksemme puhumaan Raamatusta.
Fijian[fj]
Kaya o Manueli: “Dua keirau veikilai a lako mai i vale me mai wasea na veika e tukuna na iVolatabu.
French[fr]
Il raconte : “ Une personne que je connaissais est venue chez nous pour nous parler de la Bible.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Be ko lɛ, nuu ko ní mile lɛ ba wɔshia lɛ ní eegba Biblia mli sane.
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai Manuel: “E roko raoraou n ara auti ni maroro ma ngaira n te Baibara.
Gun[guw]
Manuel gblọn dọmọ: “Mẹyinyọnẹn ṣie de hẹn ohó Biblu tọn wá mí dè.
Hebrew[he]
מנואל משיב: ”מכר שלנו הגיע אלינו הביתה ודיבר על המקרא.
Hindi[hi]
वह जवाब देता है: “एक दिन एक साक्षी, जिससे हमारी जान-पहचान थी, बाइबल के बारे में बात करने के लिए हमारे घर आया।
Hiligaynon[hil]
Si Manuel nagsabat: “Ang kakilala ko nagkadto sa balay kag nag-istorya parte sa Biblia.
Croatian[hr]
Manuel odgovara: “Jednom nas je posjetio neki poznanik i pričao nam o Bibliji.
Haitian[ht]
Men repons li bay : “ Yon moun mwen rekonèt te vin lakay nou pou l pale nou de Labib.
Hungarian[hu]
Hadd mondja el ő maga: „Egy ismerősöm meglátogatott, és a Bibliáról beszélt.
Indonesian[id]
Manuel menjawab, ”Seorang kenalan datang ke rumah kami dan berbicara tentang Alkitab.
Igbo[ig]
Manuel na-aza, sị: “Otu onye m mabu ama bịara n’ụlọ anyị na-agwa anyị banyere Bible.
Iloko[ilo]
Insungbat ni Manuel: “Adda am-ammok nga immay iti pagtaengak a nakisarita maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Manuel risponde: “Un conoscente venne a casa nostra a parlarci della Bibbia.
Japanese[ja]
本人はこう語っています。「 顔見知りの人が,聖書についての話をしに我が家を訪れました。
Georgian[ka]
ის გვპასუხობს: „ერთხელ ერთმა ნაცნობმა მოგვაკითხა, რათა ბიბლიაზე ესაუბრა.
Kazakh[kk]
Мануэл былай деп жауап береді: “Бір танысым Киелі кітап жөнінде сөйлесу үшін үйге келді.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾನ್ವೆಲ್ ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಪರಿಚಯಸ್ಥನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
마누엘은 이렇게 말합니다. “평소에 알고 있던 한 사람이 우리 집에 와서 성서에 대해 이야기하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мануэл мындай дейт: «Таанышыбыз үйгө Ыйык Китеп жөнүндө айтып келип калды.
Lingala[ln]
Manuel alobi boye: “Moto moko oyo toyebanaki na ye ayaki na ndako na biso mpe asololaki na ngai na Biblia.
Lozi[loz]
Manuel u alaba kuli: “Kwa ndu ya luna ne ku tile mulikani ya n’a bulela za Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Manuel udi wandamuna ne: “Muntu mukuabu umvua mumanye wakalua kuanyi bua kutuyisha malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Manuel ngwenyi: “Mutu umwe ngwejiva ejile hazuvo yetu nakuhanjika vyaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Kāds paziņa atnāca pie mums uz mājām un sāka runāt par Bībeli.
Malagasy[mg]
Mamaly i Manuel hoe: “Tonga niresaka momba ny Baiboly tao an-tranonay ny olom-pantatro iray.
Macedonian[mk]
Мануел одговара: „Еден познајник дојде кај нас и ни зборуваше за Библијата.
Malayalam[ml]
മാന്വൽ പറയുന്നു: “ഒരിക്കൽ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാനായി ഒരു പരിചയക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
Maltese[mt]
Manuel iwieġeb: “Xi ħadd li kont naf ġie d- dar tagħna u beda jitkellem dwar il- Bibbja.
Burmese[my]
မယ်နူအယ်လ် ဤသို့အဖြေပေးသည်– “အသိတစ်ယောက်က အိမ်ကိုလာပြီး ကျမ်းစာအကြောင်းပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Manuel forteller: «En bekjent kom hjem til oss og snakket om Bibelen.
Nepali[ne]
मानुएल भन्छन्: “एक जना चिनेको मान्छे हाम्रो घरमा आएर बाइबलको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Manuel antwoordt: „Een kennis kwam bij ons thuis over de bijbel praten.
Northern Sotho[nso]
Manuel o araba ka gore: “Motho yo re mo tlwaetšego o ile a tla legaeng la rena a bolela ka Beibele.
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: “Munthu wina amene timadziwana naye anabwera kunyumba kwathu n’kudzatiuza za Baibulo.
Ossetic[os]
Мануэл зӕгъы: «Нӕ зонгӕтӕй нӕм чидӕр ӕрбацыд ӕмӕ нын Библийы тыххӕй радзырдта.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵੇਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇਕ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਇਕ ਵਾਕਫ਼ ਆਦਮੀ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ-ਕਰਦਾ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay ebat nen Manuel: “Walay sakey a kabat ko a linma ed abung mi tan intongtong to so nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Manuel a kontestá: “Un konosí di mi a bini nos kas pa papia tokante Beibel.
Pijin[pis]
Manuel ansa olsem: “Wanfala man wea mifala savve long hem savve kam long haos for story abaotem Bible.
Polish[pl]
„Odwiedził nas znajomy i zaczął rozmawiać o Biblii.
Portuguese[pt]
Ele responde: “Um conhecido foi à nossa casa para falar sobre a Bíblia.
Rundi[rn]
Manuel yishura ati: “Hari umuntu twari tuzinanyi yaje i muhira iwacu aratuyagira ivyerekeye Bibiliya.
Romanian[ro]
El ne spune: „O cunoştinţă a venit la noi acasă şi ne-a vorbit din Biblie.
Russian[ru]
Мануэль рассказывает: «Как-то один мой знакомый пришел к нам поговорить о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Manuel asubiza agira ati “hari umuntu twari tuziranye waje mu rugo iwacu avuga ibya Bibiliya.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbeni zo so mbi hinga lo aga na yanga-da ti e na lo fa tënë ti Nzapa na mbi.
Slovak[sk]
Manuel hovorí: „Raz k nám prišiel jeden známy a hovoril o Biblii.
Slovenian[sl]
Manuel odgovarja: »Neki znanec je prišel na najin dom in govoril o Bibliji.
Samoan[sm]
Ua tali mai Manuele: “O se tasi ou te masani i ai na sau i lo matou fale ma talanoa e uiga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Manuel anopindura kuti: “Mumwe munhu wandaizivana naye akauya kumba kwedu achitaura nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Manueli përgjigjet: «Një i njohur na erdhi në shtëpi dhe na foli për Biblën.
Serbian[sr]
Manuel odgovara: „Jedan poznanik je došao kod nas i pričao o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Manuel e piki: „Wan sma di wi ben sabi, kon na wi oso fu taki fu Bijbel nanga wi.
Southern Sotho[st]
Manuel o araba ka ho re: “Motho e mong eo ke neng ke tloaelane le eena o ile a tla ha rōna ho tla bua ka Bibele.
Swedish[sv]
Manuel svarar: ”En bekant kom hem till oss och talade om Bibeln.
Swahili[sw]
Manuel anajibu: “Mtu fulani niliyemjua alikuja nyumbani kwetu kuzungumza kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Manuel anajibu: “Mtu fulani niliyemjua alikuja nyumbani kwetu kuzungumza kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
மான்வெல் பதிலளிக்கிறார்: “எனக்குத் தெரிந்தவர் ஒருவர் பைபிளைப் பற்றி பேசுவதற்காக என் வீட்டுக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా సమాధానమిస్తున్నాడు: “మాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి బైబిలు గురించి చెబుతూ మా ఇంటికి వచ్చాడు.
Thai[th]
มานเวล ตอบ ว่า “คน รู้ จัก กัน ได้ มา ที่ บ้าน ของ เรา พูด คุย เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ማኑወል ኪምልስ ከሎ ኸምዚ በለ:- “ሓደ ዝፈልጦ ሰብኣይ ናብ ገዛና መጺኡ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ነገረኒ።
Tagalog[tl]
Sumagot si Manuel: “Isang kakilala ang dumating sa aming bahay at ipinakipag-usap ang tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Manuel a re: “Motho mongwe yo ke neng ke mo tlwaetse o ne a tla kwa legaeng la rona a bua ka Baebele.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e Manuele: “Na‘e ha‘u ‘a hoku maheni ki homa falé ‘o talanoa fekau‘aki mo e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wanpela man mi save long em i kam long haus na em i toktok long Baibel.
Turkish[tr]
Manuel şöyle anlatıyor: “Bir tanıdık evimize gelip Mukaddes Kitap hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
Manuel wa hlamula: “Munhu wo karhi loyi ndzi n’wi toloveleke u tile endlwini ya hina a vulavula hi Bibele.
Tuvalu[tvl]
E tali mai a Manuelu: “Ne vau se taugasoa ki te mā fale o faipati mai e uiga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Manuel bua sɛ: “Ɔmannifo bi bɛkaa Bible ho asɛm wɔ yɛn fie.
Ukrainian[uk]
Він розповів: «Один знайомий зайшов до нас і заговорив про Біблію.
Vietnamese[vi]
Manuel đáp: “Một người quen đến nhà nói với chúng tôi về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Manuel binaton: “Usa nga kakilala an binisita ha amon balay ngan nag-istorya mahitungod han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e Manuel: “Neʼe haʼu toku feʼilo ki tomā ʼapi ʼo palalau mai ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UManuel uyaphendula: “Omnye umntu endimaziyo weza ekhayeni lethu waza wathetha ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Lọ́jọ́ kan, ojúlùmọ̀ wa kan wá sílé wa láti wàásù.
Chinese[zh]
曼努埃尔说:“有一个旧相识来到我们的家。 他是个耶和华见证人,要跟我谈圣经。
Zulu[zu]
UManuel uyaphendula: “Umuntu othile engimaziyo wafika kwami wakhuluma ngeBhayibheli.