Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nag, maar die middernagson het net anderkant die horison helder geskyn.
Czech[cs]
Byla noc, ale nad obzorem jasně svítilo půlnoční slunce.
Danish[da]
Det var nat og strålende midnatssol.
German[de]
Es war zwar Nacht, aber die Mitternachtssonne, die knapp über dem Horizont stand, schien hell.
Greek[el]
Ήταν βράδυ, αλλά ο ήλιος του μεσονυχτίου έλαμπε μόλις πάνω από τον ορίζοντα.
English[en]
It was night, but the midnight sun shone brilliantly just over the horizon.
Spanish[es]
Era de noche, pero precisamente sobre el horizonte brillaba el sol de medianoche.
Finnish[fi]
Oli yö, mutta keskiyön aurinko paistoi kirkkaasti aivan horisontin yläpuolella.
French[fr]
C’était la nuit, mais le soleil de minuit brillait avec éclat juste au-dessus de l’horizon.
Hiligaynon[hil]
Gab-i na, apang ang adlaw sa tungang gab-i masanag nga nagasilak sa unahan.
Italian[it]
Era notte, ma il sole di mezzanotte risplendeva all’orizzonte.
Japanese[ja]
このときは,今回の旅行の中でも特にすばらしい経験をしました。
Korean[ko]
밤인데도 한밤중의 태양이 수평선 바로 위에서 찬란히 비추고 있었다.
Malagasy[mg]
Alina ny andro, nefa namirapiratra aoka izany ny masoandro misasakalina teo ambonin’ny faravodilanitra indrindra.
Dutch[nl]
Het was nacht, maar de middernachtzon schitterde fel en vlak boven de horizon.
Polish[pl]
Nastała noc, ale tu na Dalekiej Północy słońce mimo wszystko świeciło jaskrawym blaskiem tuż nad horyzontem.
Portuguese[pt]
Era noite, mas o sol da meia-noite brilhava logo acima do horizonte.
Samoan[sm]
O le po le taimi lea, a e sa susulu manaia mia le lai le tuneva o le po i luga aʻe o letafatafaʻilagi.
Southern Sotho[st]
E ne e le bosiu, empa letsatsi le ne le chabile har’a mpa ea bosiu e ka le ea masela-libata.
Swedish[sv]
Det var natt och strålande midnattssol.
Tagalog[tl]
Noon ay gabi, ngunit ang araw sa hatinggabi ay sumisikat nang buong liwanag sa ibabaw ng abot-tanaw.
Tsonga[ts]
A ku ri vusiku, kambe dyambu ra xikarhi ka vusiku ri tlhavile hi ku vangama ehenhla ka ritlangi.
Chinese[zh]
当时是深夜时分,夜半的太阳刚刚照射在水平线之上。
Zulu[zu]
Kwakusebusuku, kodwa inyanga yayikhanya bhá esibhakabhakeni.