Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat Jehovah se liefde ruim is.
Amharic[am]
ኢየሱስ የይሖዋ ፍቅር ሰፊ እንደሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
بيّن يسوع مثلا ان محبة يهوه تتصف بالشمولية.
Azerbaijani[az]
İsa göstərdi ki, Yehovanın məhəbbəti genişdir.
Baoulé[bci]
Zezi kleli kɛ Zoova klo sran kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jesus na an pagkamoot ni Jehova mahiwas an sakop.
Bemba[bem]
Yesu alilangile ukuti ukutemwa kwa kwa Yehova kukalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Исус показал, че любовта на Йехова е всеобхватна.
Bislama[bi]
Jisas i soemaot se lav blong Jeova i bigwan olgeta.
Bangla[bn]
যিশু দেখিয়েছিলেন যে, যিহোবার প্রেম হল সুদূরপ্রসারী।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga ang gugma ni Jehova dako kaayo.
Chuukese[chk]
Jises a pwäratä pwe än Jiowa tong a lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre ki Zeova i annan en gran lanmour.
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že Jehovova láska je velkorysá.
Danish[da]
Jesus viste at Jehovas kærlighed er vidtfavnende.
German[de]
Wie Jesus deutlich machte, ist Jehovas Liebe unermesslich.
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be Yehowa ƒe lɔlɔ̃ keke ta ŋutɔ.
Efik[efi]
Jesus ama owụt ke Jehovah amama kpukpru owo.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι η αγάπη του Ιεχωβά είναι πλατιά.
English[en]
Jesus showed that Jehovah’s love is expansive.
Spanish[es]
Para empezar, enseñó que Jehová ama a todos los seres humanos.
Estonian[et]
Jeesus näitas, et Jehoova armastus on laiaulatuslik.
Persian[fa]
عیسی نشان داد که یَهُوَه محبتش را به همگان ابراز میدارد.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että Jehovan rakkaus on laaja-alaista.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu ni loloma i Jiova e yaga vei keda kece.
French[fr]
Jésus a montré que l’amour de Jéhovah n’est pas limité.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ akɛ Yehowa suɔmɔ lɛ mli lɛɛ naakpa.
Gilbertese[gil]
E kaotia Iesu bwa e raababa nako ana tangira Iehova.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã omboʼe Jehová ohayhuha yvyporakuérape.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ owanyi Jehovah tọn gbloada taun.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa ƙaunar Jehobah tana da faɗi sosai.
Hebrew[he]
ישוע הראה שאהבתו של יהוה עצומה.
Hindi[hi]
यीशु ने दिखाया कि यहोवा के प्यार की कोई इंतिहा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga ang gugma ni Jehova para sa tanan nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahedinaraia, Iehova ena lalokau be bada herea.
Croatian[hr]
Isus je pokazao da je Jehovina ljubav izuzetno velika.
Haitian[ht]
Jezi te montre Jewova gen yon lanmou ki trè vas.
Hungarian[hu]
Jézus megmutatta, hogy Jehova szeretete mindenkire kiterjed.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ Եհովայի սերը շատ մեծ է.
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa kasih Yehuwa luas jangkauannya.
Igbo[ig]
Jizọs gosiri na ịhụnanya Jehova nwere ike irutụrụ mmadụ niile.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a nalawa ti saklawen ti ayat ni Jehova.
Icelandic[is]
Jesús sýndi fram á að kærleikur Jehóva væri víðtækur.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ nọ uyoyou Jihova o basa ha.
Italian[it]
Gesù mostrò che l’amore di Geova non è circoscritto.
Georgian[ka]
იესომ დაგვანახვა, რომ იეჰოვას სიყვარული უსაზღვროა.
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka nde zola ya Yehowa kele sambu na bantu yonso.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika kutya ohole yaJehova inai ngabekwa.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ersersippaa Jehova asanningaartuusoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿ ಅಪಾರ ಎಂದು ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수는 여호와의 사랑이 얼마나 폭넓은지를 보여 주셨습니다. 예수는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe kuba’mba butemwe bwa Yehoba bwanema bingi.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa yi likidire asi eharo lyaJehova enene unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga vo e nzol’a Yave yampwena.
Kyrgyz[ky]
Иса Атасынын сүйүүсүнүн абдан зор экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti okwagala kwa Yakuwa kwa nsusso.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete bolingo ya Yehova ezali monene.
Lozi[loz]
Jesu na bonisize kuli lilato la Jehova ki le lituna.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele amba buswe bwa Yehova i bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja ne: dinanga dia Yehowa kaditu ne mikalu to.
Luvale[lue]
Yesu asolwele nge zangi yaYehova yapwa yayinene chikuma.
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli nindi kukeña kwaYehova kwabadika.
Luo[luo]
Yesu nonyiso ni Jehova nyiso hera e yo malach.
Lushai[lus]
Isua chuan Pathian Jehova hmangaihnain a huapzau tih pawh a lantîr a.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré ki l’amour Jéhovah pena limite.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa tia ny olombelona rehetra i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jisõs ear kwalok bwe elukkun lap an Jeova yokwe.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека Јеховината љубов е неизмерна.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹം അപരിമേയമാണെന്ന് യേശു കാണിച്ചുതന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame t’a Zeova pa yãk neb kẽer n nongẽ ye.
Marathi[mr]
यहोवाचे प्रेम खूप मोठे आहे, हे येशूने दाखवून दिले.
Maltese[mt]
Ġesù wera li l- imħabba taʼ Ġeħova hi bla limitu.
Norwegian[nb]
Jesus viste at Jehovas kjærlighet er vidtfavnende.
Nepali[ne]
यहोवाको प्रेम अथाह छ भनी येशूले देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus oku ulike kutya ohole yaJehova oya mbwalangandja.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu kua laulahi e fakaalofa ha Iehova.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat Jehovah’s liefde zich ook tot anderen uitbreidt.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha gore lerato la Jehofa le a katologa.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti chikondi cha Yehova n’chachikulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Jesus walekesa okuti ohole ya Jeova onene.
Oromo[om]
Yesus jaalalli Yihowaa baay’ee guddaa ta’uusaa argisiiseera.
Ossetic[os]
Йесо уӕлӕрвты куы уыд, уӕд хорз зыдта, Хуыцауы уарзондзинад цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen Jesus a say panangaro na Dios et malaknab.
Papiamento[pap]
Hesus a demostrá ku Yehova su amor ta na alkanse di tur hende.
Palauan[pau]
A Jesus a ulechotii el kmo a bltkil a rengul a Jehovah a diak a telkelel.
Pijin[pis]
Jesus showimaot love bilong Jehovah hem big tumas.
Polish[pl]
Jezus wykazał, że Jehowa ogarnia swą miłością cały rodzaj ludzki.
Pohnpeian[pon]
Sises patohwan kasalehda me Siohwa kin ketin limpoak ong me tohto.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou que o amor de Jeová é abrangente.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye yuko urukundo rwa Yehova rwagutse cane.
Ruund[rnd]
Yesu wamekesha anch rukat ra Yehova ridi rijim nakash.
Russian[ru]
Иисус учил тому, что любовь Иеговы невообразимо велика.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko urukundo rwa Yehova rwagutse.
Sango[sg]
Jésus afa so ndoye ti Jéhovah ayeke kota mingi.
Slovak[sk]
Ježiš ukázal, že Jehovova láska je dostupná všetkým.
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal, da je Jehova v svoji ljubezni izjemno širok.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu e matuā tele le alofa o Ieova.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti rudo rwaJehovha rwakakura.
Albanian[sq]
Jezui tregoi se dashuria e Jehovait është mjaft e gjerë.
Serbian[sr]
Isus je pokazao da je Jehovina ljubav sveobuhvatna.
Swati[ss]
Jesu wakhombisa kutsi lutsandvo lwaJehova lukhulu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore lerato la Jehova le leholo haholo.
Swedish[sv]
Jesus visade att Guds kärlek är obegränsad.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba watu wengi sana wanaweza kunufaika na upendo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha kwamba watu wengi sana wanaweza kunufaika na upendo wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அன்பு அளவற்றது என்பதை இயேசு காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatudu katak Maromak Jeová nia domin mak boot tebetebes.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రేమ అవధుల్లేనిది అని యేసు చూపించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา นั้น แผ่ ไป อย่าง กว้างขวาง.
Tiv[tiv]
Yesu tese ér dooshima u Yehova za shimi.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus ang laki ng pag-ibig ni Jehova.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dia Jehowa mbokaka anto tshɛ ngandji.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore lorato lwa ga Jehofa lo logolo.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ko e ‘ofa ‘a Sihová ‘oku lahi fau.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kuti luyando lwa Jehova ndupati.
Turkish[tr]
İsa, Yehova’nın sevgisinin herkesi kapsayacak kadar büyük olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku rirhandzu ra Yehovha i rikulu swinene.
Tatar[tt]
Гайсә Йәһвәнең мәхәббәте бик киң икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti citemwa ca Yehova nchikuru comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu me i te alofa o Ieova e lauefa.
Twi[tw]
Yesu kyerɛe sɛ Yehowa dɔ kɔ akyiri paa.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu e mea mahora to Iehova here.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele, chanubtasvan ti skʼanoj skotol krixchanoetik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, наскільки безмежна любов Єгови.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti Yehova o kuete ocisola calua.
Urdu[ur]
خدا سب کے لئے محبت ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yesu o sumbedza uri lufuno lwa Yehova ndi luhulwane.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy rằng Đức Chúa Trời yêu thương cả nhân loại.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Yihoowa siiqoy aaho gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Jesus nga waray tubtoban an gugma ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ko Sehova ʼe ʼofa ki te hahaʼi fuli pē.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba uYehova ubathanda bonke abantu.
Yapese[yap]
I dag Jesus ni t’ufeg rok Jehovah e boor ban’en nib muun ngay.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé ìfẹ́ Jèhófà gbòòrò.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ Jesuseʼ tu kaʼanseʼ Jéeobaeʼ u yaabiltmaj tuláakal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? bisiidibe modo rusihuinni Jiobá nadxii guiráʼ binni.
Chinese[zh]
耶稣告诉我们,耶和华对人的爱非常深广。
Zande[zne]
Yesu ayugu gupai nga ga Yekova nyemuse fu aboro dunduko.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi uthando lukaJehova lubanzi.