Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie net die aansit van ekstra gewig wat gevaarlik is nie; die verspreiding van liggaamsvet beïnvloed ook die gevaar van siekte.
Arabic[ar]
لكنَّ الخطر لا يأتي فقط من ازدياد الوزن كيلوڠرامات اضافية؛ فخطر الاصابة بمرض ما يرتبط ايضا بتوزيع الدهن في الجسم.
Bemba[bem]
Lelo icaba ubusanso tacili fye kwina iyo; icisangwilako ku kulwala na cimbi ciba ni nshila amafuta yaikalilamo mu mubili.
Cebuano[ceb]
Apan dili lamang ang pagbaton ug hingaping timbang ang peligro; ang paglapnag sa tambok sa lawas mag-apektar usab sa risgo sa sakit.
Czech[cs]
Ale nebezpečné není jen přibírání na váze; riziko chorob souvisí i s rozložením tuku v těle.
Danish[da]
Faren består imidlertid ikke kun i at man tager på; der er også sammenhæng mellem fordelingen af legemsfedtet og risikoen for sygdomme.
German[de]
Gefährlich für die Gesundheit sind nicht nur die überflüssigen Pfunde als solche, sondern auch die Verteilung des Fetts im Körper.
Ewe[ee]
Gake menye amidedee nye kuxia o; teƒe siwo ami le le ame ƒe lãme hã wɔa akpa aɖe le dɔléle me.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι μόνο η απόκτηση επιπρόσθετου βάρους επικίνδυνη· η κατανομή του λίπους στο σώμα επίσης επηρεάζει τον κίνδυνο εμφάνισης ασθενειών.
English[en]
But it’s not just putting on extra weight that is a danger; the distribution of body fat also affects the risk of disease.
Spanish[es]
Pero el peligro no estriba solo en el aumento de peso, sino también en la distribución de la grasa corporal.
Estonian[et]
Ent oht ei seisne mitte ainult liigsete kilode kogunemises, haigestumisriski mõjutab ka rasva jaotumine organismis.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan liikakilojen kertyminen ole vaarallista, sillä myös rasvakudoksen sijainti vartalolla vaikuttaa sairastumisriskiin.
French[fr]
Mais il n’y a pas que la surcharge pondérale qui soit dangereuse ; la répartition de la graisse pèse également sur le risque de maladie.
Hindi[hi]
लेकिन केवल वज़न बढ़ना एक ख़तरा नहीं है; शरीर में वसा का फैलाव भी रोग के ख़तरे पर प्रभाव डालता है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang sobra nga kabug-aton ang makatalagam; makatalagam man sa lawas ang nahamtangan sang tambok nga bahin sang lawas.
Croatian[hr]
No nije samo opasno nagomilavanje kilograma; i raspored masnog tkiva u tijelu također utječe na opasnost od pojave bolesti.
Hungarian[hu]
De nem csupán abban rejlik a veszély, hogy több súlyt szedünk fel — a testzsíreloszlás is hatással van a betegség kockázatára.
Indonesian[id]
Tetapi yang berbahaya bukan hanya soal bertambahnya berat badan; distribusi lemak tubuh juga mempengaruhi risiko penyakit.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a ti ilulukmeg ti peggad; ti pannakaiwaras ti taba iti bagi apektaranna met ti panagpeggad iti sakit.
Italian[it]
Ma non è solo ingrassare che è pericoloso; anche la distribuzione del grasso corporeo influisce sul rischio di malattie.
Japanese[ja]
しかし,危険なのは体重の増え過ぎだけではありません。 体脂肪の分散も病気にかかる率に影響を及ぼします。
Korean[ko]
그러나 위험한 것은 단지 체중이 늘어나는 것뿐만이 아닙니다. 체지방이 쌓이는 위치 역시 병에 걸릴 위험성에 영향을 줍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy ny fahazoana lanja fanampiny fotsiny no mampidi-doza, fa ny fiparitahan’ny tavy ao amin’ny vatana koa dia misy fiantraikany eo amin’ny mety hampaharary ny olona.
Macedonian[mk]
Но, добивањето додатна тежина не е единственото нешто што претставува опасност; дистрибуцијата на телесната маснотија, исто така, влијае врз ризикот од болест.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തൂക്കം അമിതമാകുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം അപകടം ഉണ്ടാകുന്നില്ല; ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പിന്റെ വിതരണവും രോഗസാധ്യതയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण केवळ वजन वाढणे हेच हानीकारक नाही; शरीरात कोणकोणत्या ठिकाणी वसा साठला आहे त्याचा देखील रोगाच्या धोक्यावर परिणाम पडतो.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်အလေးချိန်လွန်ကဲခြင်းသည် အန္တရာယ်တစ်ခုမျှမကပါ; ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့အဆီပြန့်ခြင်းသည် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုအန္တရာယ်လည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke vektøkning i seg selv som er så farlig. Helsefaren avhenger også av hvordan fettet blir fordelt i kroppen.
Dutch[nl]
Het is echter niet het overmatig aankomen alleen dat gevaarlijk is; de verdeling van het lichaamsvet is ook van invloed op de kans op ziekte.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se go oketša boima bja mmele mo go lego kotsi; go phatlalala ga makhura a mmele le gona go baka kotsi ya bolwetši.
Nyanja[ny]
Koma sikuneneperako chabe kumene kuli kwangozi; malo a mafuta m’thupi amakhudzanso ngozi ya matenda.
Polish[pl]
Tymczasem szkodliwe jest nie tylko samo przybieranie na wadze; podatność na choroby zależy również od rozmieszczenia tkanki tłuszczowej.
Portuguese[pt]
Mas o perigo não está somente em ganhar peso; a distribuição da gordura corporal também influi no risco de doenças.
Romanian[ro]
Dar nu numai îngrăşarea excesivă constituie un pericol; şi distribuirea grăsimilor în organism influenţează riscul de îmbolnăvire.
Russian[ru]
Но опасно не только прибавлять в весе: степень риска зависит и от распределения жира в организме.
Slovak[sk]
Ale nebezpečenstvo nepredstavuje iba priberanie ďalších kilogramov; riziko ochorenia je ovplyvnené aj rozložením tuku v tele.
Slovenian[sl]
Zdravju nevarno pa ni le pridobivanje dodatne teže, temveč tudi to, kako je tolšča razporejena po telesu.
Samoan[sm]
Peitai e lē na o le lapoa tele lea e matautia; o vaega o le tino e lapopoa e aafia ai foi le ono aafia i faamaʻi.
Shona[sn]
Asi hakusiri kungofutisa chete kuri ngozi; kuparadzirwa kwemanda yomuviri kunoipisawo ngozi yehosha yacho.
Serbian[sr]
Ali, opasnost ne vreba samo od dobijanja dodatnih kilograma; raspored telesnog sala takođe utiče na rizik od bolesti.
Southern Sotho[st]
Empa hase ho nona ka bohona ho leng kotsi; tulo eo mafura a leng ho eona ’meleng e ka boetse ea baka boloetse.
Swedish[sv]
Men det är inte bara de extra kilona som är farliga — det spelar också stor roll var de sitter.
Swahili[sw]
Lakini si kuongeza tu uzito zaidi ambako ni hatari; kusambazwa kwa mafuta ya mwili pia huathiri hatari ya maradhi.
Tamil[ta]
ஆனால் வெறுமனே எடை கூடுவது மாத்திரமே ஆபத்தானதல்ல; உடலில் கொழுப்புச்சத்து பரவியிருப்பதும் வியாதிப்படும் அபாயத்தை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ ప్రమాదకరమైనది కేవలం బరువు ఎక్కువవ్వడం మాత్రమే కాదు; శరీరంలోని క్రొవ్వు పంపిణీ కూడా వ్యాధివచ్చే ప్రమాదాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ แค่ การ มี น้ําหนัก ตัว เพิ่ม เท่า นั้น ที่ เป็น อันตราย การ จัด สรร ไขมัน ใน ร่าง กาย ก็ มี ผล ต่อ ความ เสี่ยง ที่ จะ เป็น โรค เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lamang ang pagdaragdag ng ekstrang timbang ang panganib; apektado rin ng pagkalat ng taba sa katawan ang panganib ng pagkakasakit.
Tswana[tn]
Mme ga se fela go nona thata mo go leng kotsi; selekanyo sa mafura mo dikarolong dingwe tsa mmele le gone go oketsa kotsi ya go tsenwa ke bolwetse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol skin i go patpela, dispela tasol i no as na man inap kisim sik, nogat; pasin bilong skin long putim gris i go long planti hap bilong skin, dispela tu inap kamapim sik.
Turkish[tr]
Fakat, tehlikeli olan yalnızca fazla kilo değil. Vücuttaki yağ dağılımı da hastalık riskini etkilemektedir.
Tsonga[ts]
Kambe a hi mhaka ya ku engeteleka ka ntiko ntsena leyi nga ni khombo; ku hangalasiwa ka mafurha ya miri na swona swi vanga vuvabyi.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ kɛse a obi yɛ kɛkɛ na ɛyɛ asiane; sɛnea nipadua mu srade yɛ adwuma no nso betumi ama yare no asɔre.
Tahitian[ty]
Te fifi râ, e ere noa ïa te poria; e nehenehe atoa râ te vahi e poriahia e faatupu mai i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Надмірна вага небезпечна вже сама по собі, але, крім цього, на ризик захворювання впливає ще й розподіл жирової тканини в організмі.
Xhosa[xh]
Asikokutyeba ngokugqithiseleyo kuphela okuyingozi; nendlela adluliselwa ngayo amafutha emzimbeni ikubeka esichengeni sokugula.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í wulẹ̀ ṣe pé sísanra sí i ni ó léwu; àwọn ibi tí ọ̀rá wà nínú ara pẹ̀lú ń nípa lórí ewu àrùn.
Chinese[zh]
身体并不仅因过重才危害健康的,事实上,脂肪在体内的分布位置也会影响患病的机会。
Zulu[zu]
Kodwa akukhona nje ukuba nesisindo esithé xaxa okuyingozi; indlela umzimba osakaza ngayo amafutha nayo iyayithinta ingozi yokuba nesifo.