Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Припомня на държавите членки да гарантират, че в училищата е забранена всяка реклама или спонсорство на хранителни продукти;
Czech[cs]
připomíná členským státům, aby zajistily zákaz veškeré reklamy na nezdravou stravu či její sponzorování ve školách;
Danish[da]
henstiller til medlemsstaterne at forbyde reklame for eller sponsorering af såkaldt junk food i skolerne;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass jede Art von Werbung oder Sponsoring für ungesunde Lebensmittel („Junk Food“) in den Schulen untersagt ist;
Greek[el]
υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι πρέπει να μεριμνήσουν για την απαγόρευση της διαφήμισης και της προώθησης ανθυγιεινών τροφίμων στα σχολεία·
English[en]
Reminds the Member States to make sure that all advertising and sponsorship of junk food is banned in schools;
Spanish[es]
Recuerda a los Estados miembros que velen por que se prohíba cualquier publicidad o patrocinio de comida basura en las escuelas;
Estonian[et]
tuletab liikmesriikidele meelde, et nad tagaksid koolides mis tahes rämpstoidu reklaamimise ja sponsoreerimise keelustamise;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki roskaruokaan liittyvä mainonta tai sponsorointi on kielletty kouluissa;
French[fr]
rappelle aux États membres de veiller à ce que toute publicité ou sponsoring pour des produits répondant à l'appellation de «malbouffe» soit interdite dans les écoles;
Croatian[hr]
podsjeća države članice da osiguraju da svaka reklama ili sponzoriranje nezdrave hrane u školama budu zabranjeni;
Hungarian[hu]
emlékezteti a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az iskolákban tiltsák meg az egészségtelen ételek bármilyen reklámozását vagy támogatását;
Italian[it]
ricorda agli Stati membri di assicurare il divieto di qualunque pubblicità o sponsorizzazione di «cibo spazzatura» nelle scuole;
Lithuanian[lt]
primena valstybėms narėms, jog jos turi užtikrinti, kad mokyklose būtų uždrausta bet kokia greito maisto reklama ir jo rėmimas;
Latvian[lv]
atgādina dalībvalstīm gādāt par to, lai skolās tiku aizliegta jebkāda neveselīgu produktu reklāma vai sponsorēšana;
Maltese[mt]
Ifakkar lill-Istati Membri biex jiżguraw li r-reklamar u l-isponsorizzazzjoni tal-junk food jiġu projbiti fl-iskejjel;
Dutch[nl]
herinnert de lidstaten eraan dat zij ervoor moeten zorgen dat op scholen alle vormen van reclame of sponsoring voor ongezond voedsel verboden worden;
Polish[pl]
przypomina państwom członkowskim, by zadbały o zakaz reklamowania i sponsorowania niezdrowej żywności w szkołach;
Portuguese[pt]
Recorda aos Estados-Membros que devem assegurar a proibição, nas escolas, de qualquer publicidade ou patrocínio de alimentos não saudáveis;
Romanian[ro]
reamintește statelor membre să asigure interzicerea în școli a oricărei publicități sau sponsorizări pentru produsele de tip junk food;
Slovak[sk]
pripomína členským štátom, aby zabezpečili úplný zákaz reklamy a sponzorovania nezdravej stravy (junk food) v školách;
Slovenian[sl]
opozarja države članice, naj zagotovijo prepoved vsakršnega oglaševanja ali sponzoriranja nezdrave hrane v šolah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att se till att all reklam för eller sponsring av skräpmat är förbjuden i skolorna.