Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونقلا عن سووي، فإن التنازل غير الناقل هو العمل القانوني الذي تقتصر بموجبه الدولة على التخلي عن حق ما، دون اشتراط أن يكون ذلك التخلي لصالح شخص آخر من أشخاص القانون، أو أن تنشغل الدولة المتنازلة بمصير ذلك الحق.
English[en]
As Suy notes, a waiver involving abdication is any legal act through which a State merely renounces a right without stipulating that it does so in favour of another subject of law; generally speaking, the waiving State does not concern itself with the future of the rights in question.
Spanish[es]
Tal como lo indica Suy, la renuncia abdicativa sería aquel acto jurídico en virtud del cual un Estado se limitaría a abandonar un derecho, sin que dicho abandono sea estipulado a favor de otro sujeto de derecho o que, en general, el renunciante se ocupe de la suerte futura que habrán de correr dichos derechos.
French[fr]
Comme le dit Suy, la renonciation abdicative serait l’acte juridique par lequel un État se limiterait à abandonner un droit, sans que cet abandon soit stipulé en faveur d’un autre sujet de droit ou que, en général, le renonçant s’occupe encore du sort futur de ses droits.
Russian[ru]
Как указывает Суи, отказ без передачи права представляет собой юридический акт, с помощью которого государство ограничивается отказом от права, но не передает это право в пользу другого субъекта права или, говоря в целом, отказывающийся думает о своем будущем, когда может возникнуть вопрос об этих правах.