Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимият одитор, съгласно професионалната си преценка, подбира тези процедури, в това число оценка на риска от наличието на съществени неточности във финансовите отчети, независимо дали те произтичат от измами или от грешки.
Czech[cs]
Výběr postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizika významných (materiálních) nesprávností v účetní závěrce způsobených podvodem nebo chybou.
Danish[da]
De valgte handlinger afhænger af den vurdering, som »Réviseur d’entreprises agréé« har foretaget, herunder vurderingen af risiciene for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.
German[de]
Die Wahl der Prüfungshandlungen einschließlich der Bewertung des Risikos, dass der Jahresabschluss wesentliche — beabsichtigte oder unbeabsichtigte — falsche Darstellungen enthält, liegt im Ermessen des Abschlussprüfers.
Greek[el]
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του «Réviseur d’entreprises agréé», συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης του κινδύνου ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στις οικονομικές καταστάσεις, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα.
English[en]
The procedures selected depend on the judgment of the “Réviseur d’entreprises agréé” including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
Spanish[es]
Del criterio profesional del auditor depende la selección de estos procedimientos así como su valoración de los riesgos de que se produzcan incorrecciones significativas, ya sea por fraude o por error.
Estonian[et]
Valitud protseduurid sõltuvad audiitori otsustusest, mis hõlmab ka hinnangu andmist finantsaruannetes pettuse või vigade tõttu esineva olulise väärkajastamise riski kohta.
Finnish[fi]
Toimenpiteiden valinta perustuu tarkastajan harkintaan ja arvioon siitä, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksista tai virheistä johtuvia olennaisia virheellisyyksiä.
French[fr]
Le choix des procédures relève du jugement du réviseur d'entreprises agréé, de même que l'évaluation du risque que les états financiers contiennent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs.
Croatian[hr]
Odabrani postupci ovise o prosudbi službenika „Réviseur d’entreprises agréé”, što uključuje i procjenu rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja financijskih izvještaja do kojeg je došlo zbog prijevare ili pogreške.
Hungarian[hu]
A hites könyvvizsgáló megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkalmaz, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár hiba okozta – lényegi hibák a pénzügyi beszámolóban.
Italian[it]
Le procedure scelte, compresa la valutazione del rischio che i rendiconti finanziari contengano inesattezze rilevanti, dovute a frode o errore, dipendono dal giudizio professionale del réviseur d’entreprises agréé.
Lithuanian[lt]
Sertifikuotas įmonių auditorius pasirenka procedūras ir atlieka dėl sukčiavimo ar klaidų finansinės atskaitomybės ataskaitose atsiradusių reikšmingų iškraipymų rizikos vertinimą vadovaudamasis audito nuovoka.
Latvian[lv]
Procedūru izvēle ir neatkarīgā revidenta ziņā, tāpat kā riska novērtējums par to, vai finanšu pārskatos krāpšanas vai kļūdu dēļ nav iekļauta būtiski nepatiesa informācija.
Maltese[mt]
Il-proċeduri magħżula jiddependu fuq il-ġudizzju tar-“Réviseur d’entreprises agréé”, inkluża l-valutazzjoni tar-riskji ta' dikjarazzjoni skorretta materjali tar-rapporti finanzjarji, sew jekk minħabba fi frodi u sew jekk minħabba xi żball.
Dutch[nl]
De keuze van de procedures, waaronder de beoordeling van de risico’s van onjuistheden van materieel belang in de financiële staten als gevolg van fraude of fouten, wordt bepaald door de registeraccountant („réviseur d’entreprises agréé”).
Polish[pl]
Dobór procedur zależy od osądu biegłego rewidenta, w tym od oceny ryzyka wystąpienia – w wyniku nadużycia lub błędu – istotnego zniekształcenia w rocznym sprawozdaniu finansowym.
Portuguese[pt]
A escolha dos procedimentos depende do juízo profissional do revisor oficial de contas, tal como a avaliação do risco de as demonstrações financeiras conterem distorções materiais, devidas a fraudes ou erros.
Romanian[ro]
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care include evaluarea riscului ca în cadrul situațiilor financiare să se regăsească denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori.
Slovak[sk]
Výber postupov závisí od úsudku audítora vrátane zhodnotenia rizika, či účtovná závierka obsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby.
Slovenian[sl]
Izbrani postopki so odvisni od presoje „Réviseur d’entreprises agréé“ in vključujejo tudi ocenjevanje tveganj pomembne napačne navedbe v računovodskih izkazih zaradi goljufije ali napake.
Swedish[sv]
Valet av åtgärder grundas på den lagstadgade auktoriserade revisorns (réviseur d’entreprises agréé) bedömning, bl.a. av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i årsredovisningen, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel.