Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou hartlikheid was ’n helder lig, en dit het ’n rots geword waaruit ons krag geput het.”
Arabic[ar]
دفؤك كان نورا مضيئا ودعما استمددنا منه القوة».
Bemba[bem]
Icitemwishi cenu caletusansamusha nga nshi, kabili cali ca kututungilila pa kuti tushipe.”
Bangla[bn]
আপনার আন্তরিকতা আমাদের দুঃখ দূর করে দিয়েছিল ও তা আমাদের জন্য এক আশ্রয় হয়েছিল, যেখান থেকে আমরা শক্তি পেয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Ang imong mainitong pagbati nakawagtang sa kaguol, ug kini nahimong kalig-on nga gikan niana kami nakakuhag kusog.”
Czech[cs]
Vaše vřelost rozptylovala naši sklíčenost a stala se skálou, z níž jsme čerpali sílu.“
Danish[da]
Din varme omsorg var som et klart lys og blev en ’klippe’ hvorfra vi kunne hente styrke.“
German[de]
Ihre Herzlichkeit vertrieb unsere düstere Stimmung und wurde uns zu einem Halt, der uns immer wieder neue Kraft gab.“
Ewe[ee]
Wò vividodoɖeameŋu de dzi ƒo na mí ŋutɔ, eye edo ŋusẽ mí ale gbegbe.”
Greek[el]
Η θέρμη σου ήταν μια λαμπερή αχτίδα που έγινε βράχος δύναμης για εμάς».
English[en]
Your warmth was a shining light, and it became a rock from which we gained strength.”
Spanish[es]
Su afectuoso trato fue como una luz que disipaba nuestra tristeza, como una roca que nos sustentaba”.
Estonian[et]
Teie südamesoojus oli meile otsekui päikesepaiste ja nagu kalju, mis meile tuge andis.”
Finnish[fi]
Teistä huokui valoisaa lämpöä, joka oli meille kuin kallioperusta ja josta saimme voimaa.”
French[fr]
Votre chaleur nous a réconfortés et nous a redonné de la force. ”
Gujarati[gu]
તમારો પ્રેમાળ સ્વભાવ અમારા માટે અંધકારમાં પ્રકાશ સમાન અને હિંમત આપનાર ખડક હતો.”
Hindi[hi]
आपका प्यार एक चट्टान की तरह मज़बूत था और उम्मीद की ऐसी किरण था जिसने हमें मुसीबत के उस तूफान का डटकर सामना करने की हिम्मत दी।”
Hiligaynon[hil]
Ang imo kaayo nagdula sang amon pagkawalay paglaum, kag ini nangin isa ka igang nga ginkuhaan namon sing kusog.”
Croatian[hr]
Vaša srdačnost nas je razvedravala i pružala nam podršku iz koje smo crpili snagu.”
Hungarian[hu]
Kedvessége fénylő világosság volt, és szikla, melyből erőt meríthettünk” — írta egy özvegy.
Indonesian[id]
Kehangatan Anda menerangi kegelapan yang menyelimuti kami, dan menjadi batu karang yang menguatkan kami.”
Igbo[ig]
Omume enyi gị kụjụrụ mwute anyị, ọ ghọkwaara anyị ihe nkwado nke nyere anyị ume.”
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti asi ken kinapasnekmo, ket dayta ti nangsaranay ken nangpabileg kadakami.”
Icelandic[is]
Hlýleiki þinn var okkur sem ljós og veitti okkur styrk.“
Italian[it]
Il suo calore umano è stato per noi una luce in quel periodo buio e una roccia a cui ci siamo aggrappati”.
Japanese[ja]
あなたの温かさは輝く光のようであり,私たちに力を与える大岩のようになりました」。
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸ್ನೇಹವೇ ನಮ್ಮ ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.”
Korean[ko]
당신이 나타낸 온정은 밝게 빛나는 한 줄기 빛과도 같았으며, 든든한 바위가 되어 우리에게 힘을 주었습니다.”
Lithuanian[lt]
Jūsų nuoširdumas buvo šviečiantis žiburys ir uola, iš kurios sėmėmės stiprybės.“
Latvian[lv]
Jūsu sirsnība bija kā gaismas stars, tas bija avots, no kura mēs smēlāmies spēkus.”
Malayalam[ml]
ദുഃഖം കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തിയിരുന്ന ആ നാളുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മള സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം ചൊരിയുന്ന ഒരു വിളക്കായിരുന്നു, ശക്തിയുടെ ഒരു ഉറവായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ရှင့်ရဲ့နွေးထွေးပျူငှာမှုက တောက်ပတဲ့အလင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သလို အထောက်အမတစ်ခုဖြစ်လာပြီး အဲဒီကနေ ကျွန်မတို့ခွန်အားရရှိခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Din varme var et skinnende lys, og den gav oss styrke.»
Nepali[ne]
तपाईंको न्यानोपनले हाम्रो अन्धकार अवस्थामा उज्यालो छायो र हाम्रोनिम्ति आड भएको थियो।”
Dutch[nl]
Uw warmte was een stralend licht en werd een rots waaraan wij kracht ontleenden.”
Northern Sotho[nso]
Borutho bja gago bo ile bja leleka manyami a rena gomme bja fetoga thekgo yeo go yona re ilego ra hwetša matla.”
Nyanja[ny]
Chifukwa inu munali wansangala, chisoni chathu chinatha ndipo tinalimbikitsidwa.”
Polish[pl]
Dzięki promieniującej od Pani serdeczności znaleźliśmy w Pani oparcie i źródło siły”.
Portuguese[pt]
Sua cordialidade foi uma luz na escuridão e tornou-se um refúgio do qual derivávamos forças.”
Romanian[ro]
Atitudinea ta călduroasă a fost ca o rază de soare şi a devenit ca o stâncă din care am primit şi noi putere“.
Russian[ru]
Ваша теплота согревала нас и была для нас поддержкой, дававшей нам сил».
Slovak[sk]
Vaša vrúcnosť bola pre nás lúčom svetla a stala sa nám oporou, z ktorej sme získavali silu.“
Slovenian[sl]
Vaša toplina je bila kakor sijoča luč in je postala skala, iz katere smo prejemali moč.«
Shona[sn]
Ushamwari hwenyu hwaiva somwenje unopenya, uye hwakava dombo rinotsigira rakatipa simba.”
Serbian[sr]
Vaša toplina je bila zračak svetla i izvor iz kog smo crpili snagu.“
Southern Sotho[st]
Mofuthu oa hao e ne e le leseli le khanyang, ’me o ile oa fetoha lefika leo re ileng ra fumana matla ho lona.”
Swedish[sv]
Ni lyste upp vår mörka tillvaro genom den värme ni utstrålade och blev därigenom ett stöd som gav oss styrka.”
Swahili[sw]
Uchangamfu wako uliondoa huzuni yetu, nao ulikuwa tegemezo ambalo katika hilo tulipata kuimarishwa.”
Congo Swahili[swc]
Uchangamfu wako uliondoa huzuni yetu, nao ulikuwa tegemezo ambalo katika hilo tulipata kuimarishwa.”
Telugu[te]
మీరు చూపిన వాత్సల్యం ప్రకాశమానమైన వెలుగు, అది మాకు ఒక కోటలా ఉండగా మేము దాని నుండి బలాన్ని పొందాము.”
Tagalog[tl]
Ang iyong pagkamadamayin ay nagsilbing liwanag, at naging katulad ito ng kanlungang bato na naglaan sa amin ng lakas.”
Tswana[tn]
Botsalano jwa gago bo ne jwa fedisa matshwenyego a rona, mme jwa nna seitshegeletso sa rona se re neng re bona nonofo mo go sone.”
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra wena ri hlongole ku hlunama ka hina, naswona ri ve nseketelo wa hina lowu nyikaka matimba.”
Twi[tw]
W’awerɛkyekye maa yɛn ani gyei, na ɛbɛyɛɛ ɔbotan a ɛma yɛn ahoɔden.”
Ukrainian[uk]
Ви випромінювали теплоту, що розвіювала наш смуток, і саме в ній ми черпали силу».
Xhosa[xh]
Ububele bakho babufana nesibane esithe qhashi, yaye bafana neliwa elalisixhasile.”
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí o fi hàn lé ìbànújẹ́ jìnnà sí wa, ó sì wá di ohun ìtìlẹ́yìn tí ń fún wa lókun.”
Chinese[zh]
你亲切的面容驱走了病魔的阴霾,成了我们一家人的精神支柱,让我们有力量撑了下来。”
Zulu[zu]
Imfudumalo yakho yayiwukukhanya, futhi yaba idwala esathola kulo amandla.”