Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at forskønne hendes hænder der er røde af blod, har de så at sige sat armbånd på hendes håndled, og de har sat smukke kroner på hovedet af hendes sekter, hvorved de har givet præsterne en vis religiøs myndighed over deres liv.
German[de]
Um unter diesen Umständen ihre von Blut geröteten Hände zu verzieren, legten sie Armspangen um ihre Handgelenke und setzten schöne Kronen auf die Häupter ihrer Sekten, wodurch sie der Geistlichkeit eine gewisse religiöse Leitung über ihr Leben einräumten.
English[en]
As it were, to beautify her blood-reddened hands they put bracelets on her wrists, and they set beautiful crowns upon the heads of her sects, thereby giving the clergy some religious headship over their lives.
Spanish[es]
Pudiera decirse que, para hermosear las manos enrojecidas de sangre de ella ponen brazaletes en sus muñecas, y colocan hermosas coronas en los que son cabezas de sus sectas, dando así al clero alguna jefatura religiosa sobre sus vidas.
Finnish[fi]
Muka kaunistaakseen sen verenpunaamia käsiä he panivat rannerenkaita sen ranteisiin ja asettivat kauniita kruunuja sen lahkojen päähän ja antoivat siten papeille jonkin verran uskonnollista valtaa heidän suhteensa.
French[fr]
Pour embellir ses mains ensanglantées, ils ont paré ses poignets de bracelets et ils ont mis des couronnes magnifiques sur la tête des chefs de ses Églises, permettant ainsi au clergé d’exercer une certaine autorité religieuse sur leur vie.
Italian[it]
Allo scopo di abbellire per così dire le sue mani arrossate di sangue, han messo braccialetti ai suoi polsi e han posto belle corone sui capi delle sue sette, dando così al clero qualche direttiva religiosa sulle loro vite.
Norwegian[nb]
For å forskjønne hennes hender, som er røde av blod, har de satt armbånd på dem, og de har satt prektige kroner på hennes sekters overhoder og har på den måten latt prestene få en viss religiøs myndighet over sitt liv.
Dutch[nl]
Ten einde haar handen, die rood waren van het bloed, als het ware te versieren, hebben zij armbanden om haar polsen gedaan en zij hebben luisterrijke kronen op de hoofden van haar sekten gezet, waardoor zij de geestelijkheid enig religieus gezag over hun leven hebben toebedeeld.
Polish[pl]
W celu upiększenia jego zakrwawionych rąk niejako wkładają mu bransolety na przeguby rąk i ozdobne korony na głowy jego sekt, czym poniekąd poddają się pod kierownictwo religijne duchowieństwa.
Portuguese[pt]
Como que para embelezar-lhe as mãos vermelhas de sangue, colocam-lhe pulseiras nos pulsos e belas coroas sobre as cabeças de suas seitas, concedendo assim aos clérigos certa chefia religiosa sobre a sua vida.
Swedish[sv]
De har så att säga satt armband kring hennes handleder för att försköna hennes händer som är röda av blod, och de har satt vackra kronor på hennes samfunds ”huvuden”. På så sätt har prästerskapet fått utöva ett visst religiöst ledarskap över deras liv.