Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е края за теб, ще искаш да броиш всяка минута.
Czech[cs]
Jestli je tohle tvůj konec, měl by jsi počítat každou minutu.
Greek[el]
Αν αυτο ειναι το τελος σου, θαπρεπε καθε λεπτο ναχει αξια.
English[en]
If this is the end for you, you'll want to make every minute count.
Spanish[es]
Si este es tu final, deberias aprovechar cada minuto.
Estonian[et]
Kui see on sinu lõpp, siis kasuta igat minutit hästi.
Finnish[fi]
Jos tämä on loppusi, - haluat, että jokainen minuutti lasketaan.
French[fr]
Si c'est la fin pour vous, vous aurez envie de profiter de chaque minute.
Hebrew[he]
אם כאן מסתיימים חייך, כדאי לך לנצל כל רגע.
Croatian[hr]
Ako je ovo tvoj kraj, poželjet ćeš da ti svaka minuta bude značajna.
Italian[it]
Se questa per te e'la fine, vorrai che ogni minuto conti.
Dutch[nl]
Als dit jouw einde is, zou je van iedere minuut moeten genieten.
Polish[pl]
Jeśli nadejdzie twój czas, będziesz liczył każdą minutę.
Portuguese[pt]
Esse é o fim para você, você tem que fazer cada minuto contar.
Romanian[ro]
Dacă ăsta e sfârşitul pentru tine, ţi-ai dori să faci ca fiecare minut să conteze.
Slovak[sk]
Ak je toto tvoj koniec, mal by si rátať každú minútu.
Slovenian[sl]
Če je to konec za tebe, je boljše da si želiš, da vsaka minuta šteje.
Albanian[sq]
Nëse është fundi jot, do duhej që çdo minutë të kishte vlerë.
Serbian[sr]
Ako je ovo tvoj kraj, poželećeš da ti svaki minut bude značajan.
Turkish[tr]
Eğer bu senin sonun olacaksa, Her dakikasını değerlendirmelisin.