Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”يشرفني، بصفتي الممثل الدائم للرأس الأخضر وعضو جماعة الدول الناطقة بالبرتغالية، أن أطلب، إتاحة الفرصة لصاحب السعادة السفير لويس فونسيكا، الأمين العام التنفيذي لجماعة الدول الناطقة بالبرتغالية للمشاركة في الجلسة العلنية التي يعقدها مجلس الأمن يوم الثلاثاء، 15 آب/أغسطس 2006، بشأن ’الحالة في تيمور - ليشتي‘، بدون أن يكون له الحق في التصويت وفقا للأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة والنظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن“.
English[en]
“In my capacity as the Permanent Representative of Cape Verde and a member of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), I have the honour to request that the Executive Secretary of the CPLP, His Excellency Ambassador Luis Fonseca, be allowed to participate, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and the provisional rules of procedure of the Security Council, in the Council’s public meeting on Tuesday, 15 August 2006, regarding the item entitled ‘The situation in Timor-Leste’.”
Spanish[es]
“En calidad de Representante Permanente de Cabo verde y miembro de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), tengo el honor de solicitar que se invite al Secretario Ejecutivo de la CPLP, Su Excelencia el Embajador Luis Fonseca, a participar, sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento provisional del Consejo de Seguridad, en la sesión pública que celebrará el Consejo el martes, 15 de agosto de 2006, sobre el tema titulado “La situación en Timor-Leste”.
Russian[ru]
«В своем качестве постоянного представителя Кабо-Верде и члена Сообщества португалоговорящих стран (СПГС) я имею честь просить, чтобы Исполнительный секретарь СПГС Его Превосходительство посол Луиш Фонсека согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности был приглашен для участия без права голосования в открытом заседании Совета, которое состоится во вторник, 15 августа 2006 года, по пункту повестки дня, озаглавленному «Положение в Тиморе-Лешти».
Chinese[zh]
“我谨以佛得角常驻代表和葡萄牙语国家共同体(葡语共同体)成员的身分,要求按照《宪章》有关规定和安理会暂行议事规则第37条,邀请葡语共同体执行秘书路易斯·达丰塞卡大使阁下出席安理会2006年5月15日星期二举行的关于题为“东帝汶局势”的项目的公开会议,但无表决权。”