Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث يتم سؤال المهوجس نفسه ويرسل التقييم للأسقف
Bulgarian[bg]
Трябва сам да го разпита обсебения и да изпрати мнението си на епископа.
Czech[cs]
Musí posedlého sám vyslechnout a své zhodnocení postoupit biskupovi.
English[en]
He would have questioned the possessed himself and forwarded his assessment on to his bishop.
Spanish[es]
Debe haberse cuestionado él mismo a el poseído y dirigir su evaluación a su obispo.
Estonian[et]
Ta on küsitlenud kurjast vaimust vaevatut ja edastanud hinnangu oma piiskopile.
Finnish[fi]
Hän on kuulustellut riivattua itse - ja välittänyt arvion piispalleen.
French[fr]
Il aura lui-même pris soin d'interroger le possédé et fait parvenir son évaluation à son évêque.
Croatian[hr]
Sam bi ispitao opsjednutog i proslijedio svoju procjenu svom biskupu.
Hungarian[hu]
Személyesen kikérdezte a megszállott személyt, és felterjesztette véleményét a püspökének.
Indonesian[id]
Dia akan mempertanyakan tentang kerasukan itu sendiri.., Dan meneruskan penilaiannya ke Uskupnya
Icelandic[is]
Hann hefur ūá spurt hinn andsetna og sent mat sitt til biskups.
Italian[it]
Deve aver gia'interrogato lui stesso il posseduto... e aver trasmesso la sua valutazione al suo vescovo.
Macedonian[mk]
Сам би ја испитал опседнатоста и ке ја пратиш својата процена на својот бискуп.
Norwegian[nb]
Han vil ha forhørt den besatte og sendt vurderingen videre til biskopen sin.
Dutch[nl]
Hij zal de bezetene zelf ondervragen... en zijn bevindingen doorgeven aan zijn bisschop.
Portuguese[pt]
Ele deve interrogar os " possuídos " pessoalmente e depois enviar a solicitação ao seu Bispo.
Romanian[ro]
Trebuie să-l fi interogat pe cel posedat... şi să înainteze evaluarea sa episcopului.
Slovak[sk]
Otázky by mal položiť priamo posadnutej osobe a jej stanovisko odovzdať svojmu biskupovi.
Slovenian[sl]
Sam mora zaslišati obsedenega in svoje ugotovitve posredovati škofu.
Albanian[sq]
Të marri në pyetje vetë të demonizuarin, dhe..... të dërgojë vlersimin etij tek peshkopi.
Serbian[sr]
Sam bi ispitao opsednutog i prosledio svoju procenu svom biskupu.
Swedish[sv]
Han har frågat ut den besatte själv och vidarebefordrat sin bedömning till biskopen.
Turkish[tr]
Ruhuna şeytan gireni kendisi sorgulamalı ve değerlendirmesini piskoposuna yönlendirmeli.