Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Propeta Joseph Smith, ang Ginoo mitudlo, “Kinsa kadto nga Ako naghigugma Ako usab nagpanton aron ang ilang mga sala mapasaylo, kay uban sa pagpanton Ako nag-andam og usa ka paagi alang sa ilang kaluwasan diha sa tanan nga mga butang gikan sa pagtintal, ug Ako naghigugma kaninyo” (D&P 95:1).
Danish[da]
Herren har gennem profeten Joseph Smith sagt: »Dem, som jeg elsker, revser jeg også, så deres synder må blive tilgivet dem, for med revselsen bereder jeg en vej til deres udfrielse fra alle former for fristelser, og jeg har elsket jer« (L&P 95:1).
Spanish[es]
Por medio del profeta José Smith, el Señor enseñó: “A los que amo también disciplino para que les sean perdonados sus pecados, porque con el castigo preparo un medio para librarlos de la tentación en todas las cosas, y yo os he amado” (D. y C. 95:1).
Estonian[et]
Issand õpetas prohvet Joseph Smithi kaudu: „Keda ma armastan, neid ma ka nuhtlen, et nende patud võiksid saada neile andestatud, sest nuhtlemisega valmistan ma tee nende pääsemiseks kõigist kiusatustest, ja ma olen teid armastanud” (ÕL 95:1).
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smithin kautta Herra on opettanut: ”Joita minä rakastan, minä myös kuritan, jotta heidän syntinsä annettaisiin anteeksi, sillä kurituksella minä valmistan keinon heidän päästä kiusauksesta kaikessa, ja minä olen rakastanut teitä” (OL 95:1).
French[fr]
Par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, le Seigneur a dit : « Ceux que j’aime, je les châtie aussi afin que leurs péchés leur soient pardonnés, car avec le châtiment je prépare la voie pour qu’ils soient délivrés en tout de la tentation, et je vous ai aimés » (D&A 95:1).
Croatian[hr]
Gospodin je preko proroka Josepha Smitha naučavao: »Koje ljubim njih također korim da bi im grijesi njihovi mogli biti oprošteni, jer s prijekorom pripravljam put za izbavljenje njihovo u svemu od napasti, a ja vas ljubljah« (NiS 95:1).
Hungarian[hu]
Joseph Smith prófétán keresztül az Úr azt tanította: „...akiket szeretek, azokat meg is fenyítem, hogy bűneik megbocsáttathassanak, mert a fenyítéssel minden dologban előkészítem a kísértésből való kiszabadulásuk útját, és én szeretlek titeket” (T&Sz 95:1).
Indonesian[id]
Melalui Nabi Joseph Smith, Tuhan mengajarkan, “Yang Aku kasihi juga Aku dera agar dosa-dosa mereka boleh diampuni, karena dengan deraan Aku mempersiapkan sebuah jalan bagi pembebasan mereka dalam segala hal keluar dari godaan, dan Aku telah mengasihimu” (A&P 95:1).
Italian[it]
Per bocca del profeta Joseph Smith, il Signore insegnò: “Coloro che io amo li castigo pure, affinché i loro peccati siano perdonati, poiché con il castigo io preparo una via per liberarli in ogni cosa dalla tentazione, e io vi ho amati” (DeA 95:1).
Lithuanian[lt]
Viešpats per pranašą Džozefą Smitą mokė: „Kuriuos aš myliu, aš taip pat ir drausminu, kad jų nuodėmės būtų atleistos, nes drausmindamas paruošiu kelią jiems išvaduoti iš visokios pagundos; o aš jus pamilau“ (DS 95:1).
Latvian[lv]
Caur pravieti Džozefu Smitu Tas Kungs mācīja: „Kurus Es mīlu — Es arī pārmācu, lai viņu grēki varētu tapt piedoti, jo ar pārmācīšanu Es sagatavoju ceļu viņu atbrīvošanai visās lietās no kārdinājumiem, un Es jūs esmu mīlējis” (M&D 95:1).
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny Mpaminany Joseph Smith dia nampianatra ny Tompo hoe: “Izay tiako koa no faiziko hahazoana mamela ny fahotany, fa amin’ ny fananarana no anomanako ny lalana hanafahana azy amin’ ny karazana fakam-panahy rehetra, ary efa tia anareo Aho” (F&F 95:1).
Mongolian[mn]
Их Эзэн Бошиглогч Иосеф Смитээр дамжуулан заахдаа,” Мөн та нарын нүглүүд өршөөгдөхийн тулд, Өөрийн хайрладаг та нарыг би тэрчлэн гэсгээн цээрлүүлнэ, учир нь би энэ гэсгээн цээрлүүллээрээ бүх зүйл дэх уруу таталтаас тэднийг чөлөөлөх замыг бэлтгэдэг авай ” (С ба Г 95:1) гэжээ.
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Joseph Smith sa Herren: “Dem jeg elsker refser jeg også, så deres synder kan bli tilgitt, for med refselsen bereder jeg en vei så de kan bli befridd fra enhver fristelse, og jeg har elsket dere” (L&p 95:1).
Dutch[nl]
De Heer heeft bij monde van de profeet Joseph Smith gezegd: ‘Wie Ik liefheb, kastijd Ik ook, opdat hun zonden kunnen worden vergeven, want met de kastijding bereid Ik in alle dingen een weg voor hun bevrijding uit de verzoeking, en Ik heb u liefgehad’ (LV 95:1).
Polish[pl]
Poprzez Proroka Józefa Smitha Pan nauczał: „Kogo kocham, tego też karcę, aby ich grzechy były przebaczone, bowiem poprzez naganę przygotowuję drogę ich wybawienia z wszelkich pokus, a ukochałem was” (NiP 95:1).
Portuguese[pt]
O Senhor ensinou por meio de Joseph Smith: “a quem amo também castigo, para que seus pecados sejam perdoados, pois com o castigo preparo um meio para livrá-los da tentação em todas as coisas; e eu vos amo” (D&C 95:1).
Romanian[ro]
Prin intermediul profetului Joseph Smith, Domnul ne-a învăţat: „Pe aceia pe care îi iubesc, de asemenea, îi dojenesc pentru ca păcatele lor să fie iertate, pentru că prin dojenire Eu pregătesc calea pentru eliberarea lor în toate lucrurile de orice tentaţie, şi Eu v-am iubit” (D&L 95:1).
Samoan[sm]
E ala i le Perofeta o Iosefa Samita, na aoao mai le Alii, “Ma o e Ou te alofa i ai Ou te aoaiina foi ina ia mafai ona faamagaloina a latou agasala, aua Ou te saunia, faatasi ma le aoaiga, se ala mo le laveaiga o i latou i fafo mai le faaosoosoga, i mea uma, ma sa Ou alofa ia te outou” (MF&F 95:1).
Swedish[sv]
I en uppenbarelse till profeten Joseph Smith, sade Herren: ”Dem jag älskar tuktar jag också så att deras synder kan förlåtas, ty med tuktan bereder jag en väg för deras befrielse ur alla slags frestelser, och jag har älskat er” (L&F 95:1).
Swahili[sw]
Kupitia Nabii Joseph Smith, Bwana alifundisha, “Wale niwapendao pia huwarudi ili dhambi zao ziweze kusamehewa, kwani pamoja na kuwarudi ninawatayarishia njia kwa ajili ya ukombozi wao katika mambo yote yatokanayo na majaribu, na nimewapenda ninyi” (M&M 95:1).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Propetang Joseph Smith, itinuro ng Panginoon, “Ang aking minamahal ay akin ding pinarurusahan upang ang kanilang mga kasalanan ay mapatawad, sapagkat kasama sa pagpaparusa ay aking inihahanda ang daan para sa kanilang ikaliligtas sa lahat ng bagay mula sa tukso, at akin kayong minahal” (D at T 95:1).
Ukrainian[uk]
Через пророка Джозефа Сміта Господь навчав: “Кого Я люблю, Я і караю, щоб їхні гріхи могло бути прощено, бо покаранням Я готую шлях для їхнього визволення в усьому із спокуси, і Я полюбив вас” (УЗ 95:1).
Vietnamese[vi]
Chúa đã dạy qua Tiên Tri Joseph Smith: “Ta sửa phạt những kẻ ta yêu mến để cho tội lỗi của họ có thể được tha thứ, vì với sự sửa phạt, ta chuẩn bị một đường lối để giải thoát họ ra khỏi mọi cám dỗ, và ta đã yêu mến các ngươi” (GLGƯ 95:1).