Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че като не е отменило незабавно редица условия, установени с решение на Национална комисия по енергетиката (Comisión Nacional de la Energía, CNE) (условие първо до шесто, осмо и седемнадесето), които са обявени за несъвместими с общностното право в член # от Решение на Комисията от # септември # г. (дело No СОМР/М.#- Е.ОN/Endesa- С# окончателен), и като не е отменило най-късно до # януари # г. редица условия, определени с Решение на министъра (първо, десето, единадесето и петнадесето изменено условие), обявени за несъвместими с общностното право в член # от Решение на Комисията от # декември # г. (дело No СОМР/М.#- Е.ОN/Endesa- С# окончателен), Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по член # от двете решения
Czech[cs]
Určit, že Španělské království tím, že bez odkladu nezrušilo řadu podmínek uložených rozhodnutím Národní komise pro energii (NKE) (podmínky první až šestá, osmá a sedmnáctá) a prohlášených za neslučitelné s právem Společenství článkem # rozhodnutí Komise ze dne #. září # (věc COMP/M.# – E.ON/Endesa – K# konečné), a tím, že nejpozději do #. ledna # nezrušilo řadu podmínek uložených ministerským rozhodnutím (pozměněná první, desátá, jedenáctá a patnáctá podmínka) a prohlášených za neslučitelné s právem Společenství článkem # rozhodnutí Komise ze dne #. prosince # (věc č. COMP/M.# – E.ON/Endesa – K# konečné), nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků # uvedených rozhodnutí
English[en]
declare that by not withdrawing without delay a number of conditions imposed by the decision of the National Energy Committee (CNE) (conditions # to #, # and #) which were declared incompatible with Community law by Article # of the Commission Decision of # September # (Case No COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# final) and by not withdrawing by # January # a number of conditions imposed by decision of the Ministry (amended conditions #, #, # and #) which declared incompatible with Community law by Article # of the Commission Decision of # December # (Case No COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# final), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article # of both decisions
Spanish[es]
Que se declare que al no haber retirado sin dilación un número de condiciones impuestas por la decisión de la Comisión Nacional de la Energía (CNE) (condiciones primera a sexta, octava y decimoséptima) declaradas incompatibles con el Derecho comunitario por el artículo # de la decisión de la Comisión de # de septiembre de # (Asunto COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# final), y al no haber retirado a más tardar el # de enero de # un número de condiciones impuestas por la decisión del Ministro (condiciones modificadas primera, décima, undécima y decimoquinta) declaradas incompatibles con el Derecho comunitario por el artículo # de la decisión de la Comisión de # de diciembre de # (Asunto COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# final), el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo # de ambas decisiones
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Hispaania Kuningriik ei tühistanud viivitamatult mitut tingimust, mis kehtestati Comisión Nacional de la Energía (riiklik energiakomitee, CNE) otsusega (#.-#., #. ja #. tingimus) ja mis kuulutati ühenduse õigusega vastuolus olevaks komisjoni #. septembri #. aasta otsuse (juhtum COMP/M.#-E.ON/Endesa- K# lõplik) artiklis #, ja kuna Hispaania Kuningriik ei tühistanud hiljemalt #. jaanuariks # mitut tingimust, mis kehtestati ministri otsusega (#., #., #. ja #. muudetud tingimus) ja mis kuulutati ühenduse õigusega vastuolus olevaks komisjoni #. detsembri #. aasta otsuse (juhtum COMP/M.#- E.ON/Endesa- K# lõplik) artiklis #, siis on Hispaania Kuningriik rikkunud mõlema otsuse artiklites # talle pandud kohustusi
Finnish[fi]
On todettava, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut #.#.# tehdystä komission päätöksen (Asia nro COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# lopullinen) # artiklasta eikä #.#.# tehdyn komission päätöksen (Asia nro COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# lopullinen) # artiklasta johtuvia velvoitteitaan, koska se ei ole viipymättä peruuttanut joukkoa Comisión Nacional de la Energían (CNE) päätöksellä asetettuja ehtoja (ensimmäisestä kuudenteen, kahdeksas ja #. ehto), jotka on todettu yhteisön oikeuden vastaiseksi #.#.# tehdyn päätöksen # artiklassa ja koska se ei ole viimeistään #.#.# peruuttanut joukkoa ministerin päätöksellä asetettuja ehtoja (ensimmäinen, kymmenes, #. ja #. muutettu ehto), jotka on todettu yhteisön oikeuden vastaisiksi #.#.# tehdyn päätöksen # artiklassa
French[fr]
déclarer qu'en n'ayant pas retiré sans délai un certain nombre de conditions imposées par la décision de la Commission Nationale de l'Energie (CNE) (première à sixième, huitième et dix-septième conditions) déclarées incompatibles avec le droit communautaire par l'article #er de la décision de la Commission du # septembre # [affaire no COMP/M.#- E.ON/Endesa- C # final], et en n'ayant pas retiré au plus tard le # janvier # un certain nombre de conditions imposées par la décision du ministre (première, dixième, onzième et quinzième conditions modifiées) déclarées incompatibles avec le droit communautaire par l'article #er de la décision de la Commission du # décembre # [affaire no COMP/M.#- E.ON/Endesa- C # final], le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article # de ces deux décisions
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy azáltal, hogy a Spanyol Királyság nem vonta vissza haladéktalanul a Bizottság #. szeptember #-i (COMP/M.# – E.ON/Endesa – C#. végleges) határozata #. cikke által a közösségi joggal összeegyeztethetetlennek minősített, a Comisión Nacional de la Energía (CNE) (spanyol nemzeti energiaügyi bizottság) határozatában előírt feltételek egy részét (az elsőtől a hatodikig terjedő, a nyolcadik és a tizenhetedik feltétel), valamint azáltal, hogy legkésőbb #. január #-ig nem vonta vissza a Bizottság #. december #-i (COMP/M.# – E.ON/Endesa – C#. végleges) határozata #. cikke által a közösségi joggal összeegyeztethetetlennek minősített, a minisztérium határozatában előírt feltételek egy részét (első, tizedik, tizenegyedik és tizenötödik módosított feltétel), nem teljesítette az előbb említett két határozat #. cikkeiből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
dichiarare che il Regno di Spagna, non avendo ritirato senza indugio una serie di condizioni imposte dalla decisione della Comisión Nacional de la Energía (Commissione nazionale per l'energia; in prosieguo: la CNE) (condizioni #-#, # e #) dichiarate incompatibili con il diritto comunitario dall'art. # della decisione della Commissione # settembre #, C# def. (procedimento COMP/M.#- E.ON/Endesa), e non avendo ritirato, entro il # gennaio #, talune condizioni imposte dalla decisione del Ministro (condizioni modificate #, #, # e #), dichiarate incompatibili con il diritto comunitario dall'art. # della decisione della Commissione # dicembre #, C# def. (procedimento COMP/M.#- E.ON/Endesa), è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai sensi dell'art. # di entrambe le decisioni
Latvian[lv]
atzīt, ka, nekavējoties neatsaucot virkni nosacījumu, kuri ir izvirzīti Valsts Enerģētikas komisijas (CNE) lēmumā (#.-#., #. un #. nosacījums), kas tika atzīti par nesaderīgiem ar Kopienu tiesībām Komisijas #. gada #. septembra Lēmuma (Lieta COMP/M.#- E.ON/Endesa- K# galīgā redakcija) #. pantā, un līdz #. gada #. janvārim neatsaucot virkni nosacījumu, kuri ir izvirzīti ministrijas lēmumā (#., #., #. un #. nosacījums pēc grozījumiem), kas tika atzīti par nesaderīgiem ar Kopienu tiesībām Komisijas #. gada #. decembra Lēmuma (Lieta COMP/M.#- E.ON/Endesa- K# galīgā redakcija) #. pantā, Spānijas Karaliste nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek abu lēmumu #. pants
Maltese[mt]
tiddikjara li, peress illi r-Renju ta' Spanja ma neħħiex mingħajr dewmien serje ta' kundizzjonijiet imposti mid-deċiżjoni tal-Comisión Nacional de la Energía (Kummissjoni nazzjonali għall-enerġija; iktar 'il quddiem KNE) (kundizzjonijiet #-#, # u #) ikkunsidrati inkompatibbli mad-dritt Komunitarju skond l-Artikolu # tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C# finali tas-# ta' Settembru # (każ COMP/M.#- E.ON/Endesa), u billi ma neħħiex, sad-# ta' Jannar #, dawn il-kundizzjonijiet imposti mid-deċiżjoni tal-Ministru (kundizzjonijiet emendati #, #, # u #), ikkunsidrati inkompatibbli mad-dritt Komunitarju skond l-Artikolu # tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C# finali ta' l-# ta' Diċembru # (każ COMP/M.#- E.ON/Endesa), naqas mill-obbligi tiegħu skond l-Artikolu # taż-żewġ deċiżjonijiet
Dutch[nl]
vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door niet onverwijld een aantal bij het besluit van de Comisión Nacional de la Energía (nationale commissie voor energie; CNE) gestelde voorwaarden in te trekken (voorwaarden #-#, # en #), die onverenigbaar met het gemeenschapsrecht zijn verklaard bij artikel # van de beschikking van de Commissie van # september # (zaak nr. COMP/M.#- E.ON/Endesa- C # def.) en door niet uiterlijk op # januari # een aantal bij het besluit van de minister gestelde voorwaarden in te trekken (gewijzigde voorwaarden #, #, # en #), die onverenigbaar met het gemeenschapsrecht zijn verklaard bij artikel # van de beschikking van de Commissie van # december # (zaak nr. COMP/M.#- E.ON/Endesa- C # def.), de krachtens artikel # van beide beschikkingen op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen
Polish[pl]
Stwierdzenie, że niewycofując bezzwłocznie określonych warunków nałożonych decyzją Narodowego Komitetu Energetycznego (CNE) (warunki #- #, # i #), które zostały uznane za niezgodne z prawem wspólnotowym na mocy art. # decyzji Komisji z dnia # września # r. (sprawa nr COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# wersja ostateczna) oraz niewycofując do dnia # stycznia # r. określonych warunków nałożonych decyzją Ministra (zmienione warunki #, #, # i #) uznanych za niezgodne z prawem wspólnotowym na mocy art. # decyzji Komisji z dnia # grudnia # r. (sprawa nr COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# wersja ostateczna), Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. # obydwu decyzji
Portuguese[pt]
declarar que, não tendo retirado sem demora um certo número de condições impostas pela decisão da Comisión Nacional de la Energía (CNE) (primeira a sexta, oitava e décima sétima condições), declaradas incompatíveis com o direito comunitário pelo artigo #.o da decisão da Comissão de # de Setembro de # [processo COMP/M.#- E.ON/Endesa- C # final], e não tendo retirado o mais tardar até # de Janeiro de # um certo número de condições impostas pela decisão do Ministro (primeira, décima, décima primeira e décima quinta condições modificadas), declaradas incompatíveis com o direito comunitário pelo artigo #.o da decisão da Comissão de # de Dezembro de # [processo COMP/M.#- E.ON/Endesa- C # final], o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o de ambas as decisões
Romanian[ro]
Constatarea faptului că, prin nerevocarea fără întârziere a unui număr de condiții impuse prin decizia emisă de Comisión Nacional de la Energía (Comisia Națională pentru Energie) (CNE) (condițiile #-#, # și #) declarate incompatibile cu dreptul comunitar prin articolul # din Decizia Comisiei din # septembrie # [Cauza nr. COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# final] și prin nerevocarea cel mai târziu la # ianuarie # a unui număr de condiții impuse prin decizia ministrului (condițiile modificate #, #, # și #) declarate incompatibile cu dreptul comunitar prin articolul # din Decizia Comisiei din # decembrie # [Cauza nr. COMP/M.#- E.ON/Endesa- C# final], Regatul Spaniei nu a îndeplinit obligațiile ce îi revin în temeiul articolului # din ambele decizii
Slovak[sk]
určiť, že Španielske kráľovstvo si tým, že bezodkladne neodstránilo podmienky uložené Národnou komisiou pre energetiku (ďalej len NKE) (podmienky prvá až šiesta, ôsma a sedemnásta), ktoré boli vyhlásené za nezlučiteľné s právom Spoločenstva v článku # rozhodnutia Komisie z #. septembra # (vec č. COMP/M.# – E.ON/Endesa – K#, konečné znenie), a tým, že do #. januára # neodstránil určité podmienky uložené rozhodnutím ministra (zmenené podmienky prvá, desiata, jedenásta a pätnásta), ktoré boli vyhlásené za nezlučiteľné s právom Spoločenstva v článku # rozhodnutia Komisie z #. decembra # (vec č. COMP/M.# – E.ON/Endesa – K#, konečné znenie), nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku # oboch rozhodnutí
Slovenian[sl]
Naj se ugotovi, da Kraljevina Španija s tem, da ni nemudoma umaknila več pogojev, določenih z Odločbo Comisión Nacional de la Energía (v nadaljevanju: CNE) (pogoji od # do #, # in #), ki so bili s členom # Odločbe Komisije C# konč. z dne #. septembra # (zadeva št. COMP/M.# – E.ON/Endesa) razglašeni za nezdružljive s pravom Skupnosti, in s tem, da najkasneje do #. januarja # ni umaknila pogojev, določenih z Odločbo ministra (spremenjeni pogoji #, #, # in #), ki so bili razglašeni za nezdružljive s pravom Skupnosti s členom # Odločbe Komisije C# konč. z dne #. decembra # (zadeva št. COMP/M.# – E.ON/Endesa), ni izpolnila obveznosti iz člena # obeh odločb