Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение, капитане, не вие трябва да вземате това решение.
Czech[cs]
Při vší úctě, kapitánko, o tomto nerozhodujete vy.
German[de]
Mit allem Respekt, Captain, das ist nicht Ihre Entscheidung.
Greek[el]
Με όλο το σεβασμό, Πλοίαρχε, δεν είναι δική σας απόφαση.
English[en]
With respect, captain, that's not your decision to make.
Spanish[es]
Con respeto, capitán, esa decisión no le corresponde.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella kapteeni, se ei ole teidän päätettävissänne.
French[fr]
la décision n'est pas vôtre.
Dutch[nl]
Met alle respect, maar dat bepalen we zelf wel.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, pani kapitan ale nie pani o tym decyduje.
Portuguese[pt]
Respeitosamente, Capitã, esta decisão não cabe a você.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, căpitane, asta nu e decizia ta.
Slovak[sk]
Pri všetkej úcte, kapitánka, o tomto nerozhodujete vy.
Serbian[sr]
Uz poštovanje, kapetane, to nije vaša odluka.
Turkish[tr]
Saygısızlık etmek istemem ama bu kararı sen veremezsin.