Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Jesus Petrus gevra: “Van wie ontvang die konings van die aarde heffings of hoofbelasting?
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ “ስምዖን፤ የምድር ነገሥታት ግብር ወይም ቀረጥ የሚቀበሉት ከራሳቸው ልጆች ወይስ ከሌሎች ይመስልሃል?”
Arabic[ar]
وبعيد ذلك سأل يسوع بطرس: «ممن يأخذ ملوك الارض الرسوم او ضريبة الرأس؟
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, hinapot ni Jesus si Pedro: “Kiisay nag-aako an mga hade kan daga nin mga impuesto o buhis sa kada payo?
Bemba[bem]
Lyena pa numa Yesu aipwishe Petro ukuti: “Ni kuli bani ishamfumu sha pano isonde shipoka umutuulo nelyo imisonko?
Bulgarian[bg]
Скоро след това Исус попитал Петър: „От кого земните царе получават налози или данъци?
Bangla[bn]
এর কিছুক্ষণ পরই যিশু পিতরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “পৃথিবীর রাজারা কাহাদের হইতে কর বা রাজস্ব গ্রহণ করিয়া থাকেন?
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, si Jesus nangutana kang Pedro: “Gikan ba ni kinsa ang mga hari sa yuta magadawat sa mga bayad sa buhis o sa buhis por ulo?
Czech[cs]
Krátce poté Ježíš položil Petrovi otázku: „Od koho dostávají králové země poplatky nebo daň z hlavy?
Danish[da]
Kort efter spurgte Jesus Peter: „Hvem får jordens konger afgifter eller kopskat af?
German[de]
Kurz darauf wandte sich Jesus an Petrus: „Von wem erhalten die Könige der Erde Abgaben oder Kopfsteuer?
Ewe[ee]
Emegbe Yesu bia Petro be: “Anyigba dzi fiawo la, ameka si woxɔa adzɔ alo nudzɔdzɔ lena mahã?
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, Jesus ama obụp Peter ete: “Mmanie ke ndidem isọn̄ ẹsibọ mme utomo m̀mê tax?
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Ιησούς ρώτησε τον Πέτρο: «Από ποιους λαβαίνουν οι βασιλιάδες της γης δασμούς ή κεφαλικό φόρο;
English[en]
Shortly thereafter, Jesus asked Peter: “From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?
Spanish[es]
Al poco rato, Jesús le preguntó: “¿De quiénes reciben los reyes de la tierra contribuciones o la capitación?
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen Jeesus kysyi Pietarilta: ”Keiltä maan kuninkaat saavat tulleja tai henkilöveroa?
Fijian[fj]
Sega ni dede ga oya, e tarogi Pita sara o Jisu: “Era sa taroga vei cei nai vakacavacava se na soli ko ira na turaga vakavuravura?
French[fr]
” Peu après, Jésus lui a posé cette question : “ De qui les rois de la terre reçoivent- ils taxes ou impôt par tête ?
Ga[gaa]
Be fioo sɛɛ lɛ, Yesu bi Petro akɛ: “Te osusuɔ tɛŋŋ, Simon? shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ, namɛi adɛŋ amɛheɔ ntoo loo onia yɛ?
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, Jesu kanse Pita dọ: “Mẹnu si wẹ ahọlu aihọn mẹ tọn lẹ nọ yí odè kavi tòkuẹ te?
Hindi[hi]
थोड़ी देर बाद, यीशु ने पतरस से पूछा: “पृथ्वी के राजा महसूल या कर किन से लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginpamangkot ni Jesus si Pedro: “Gikan kay sin-o ang mga hari sang duta nagabaton sing mga balayran ukon buhis?
Croatian[hr]
Kratko nakon toga Isus je upitao Petra: “Od koga kraljevi zemlje primaju pristojbe ili porez po glavi?
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Jézus megkérdezte Pétert: „A föld királyai kiktől szednek vámot vagy fejadót?
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Yesus bertanya kepada Petrus, ”Dari siapa raja-raja di bumi menerima bea atau pajak kepala?
Igbo[ig]
Ntakịrị oge ka e mesịrị, Jizọs jụrụ Pita, sị: “Ọ̀ bụ n’aka ole ndị ka ndị eze nke ụwa na-anata ụtụ ahịa ma ọ bụ ụtụ isi?
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, inyimtuod ni Jesus ken ni Pedro: “Manipud kadagiti siasino a ti ar-ari ditoy daga umawatda kadagiti impuesto wenno panguluen a buis?
Italian[it]
Poco dopo Gesù chiese a Pietro: “Da chi i re della terra ricevono imposte o tributi?
Japanese[ja]
それからしばらくして,イエスがペテロに,「地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kinguninngua Jiisusip Petrusi aperisimavaa: „Nunarsuarmi kunngit ilanngaatinik akileraarutinillu kikkunnit pisarpat?
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಕೇಳಿದ್ದು: “ಭೂಲೋಕದ ಅರಸರು ಸುಂಕವನ್ನಾಗಲಿ ಮಂಡೇತೆರಿಗೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಯಾರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어, 예수께서는 베드로에게 이렇게 물으셨습니다. “땅의 왕들이 누구에게서 관세나 인두세를 받습니까?
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Yesu atunaki Petelo boye: “Bakonzi ya mabelé bazwaka lifuti to mpako ya moto na moto epai ya banani?
Luvale[lue]
Omu mwahichile shimbu yayindende, Yesu ahulishile Petulu ngwenyi: “Vamyangana vahamavu veji kutambulanga mitelo namilambu kuli veya?
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Petera i Jesosy taoriana kelin’izay hoe: “Avy amin’iza no ahazoan’ny mpanjaka etỳ an-tany ny haba na ny hetra isan-dahy?
Macedonian[mk]
Кратко потоа, Исус го прашал Петар: „Од кого царевите на земјата добиваат давачки или данок по глава?
Malayalam[ml]
ആ സംഭാഷണത്തിനുശേഷം യേശു അവനോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാർ ചുങ്കമോ കരമോ ആരോടു വാങ്ങുന്നു?
Maltese[mt]
Ftit wara dan, Ġesù staqsa lil Pietru: “Is- slaten taʼ l- art mingħand min jirċievu d- dazju jew it- taxxa fuq kull ras?
Norwegian[nb]
Like etterpå sa Jesus til Peter: «Hvem får kongene på jorden avgifter eller koppskatt fra?
Dutch[nl]
Kort daarna vroeg Jezus aan Petrus: „Van wie ontvangen de koningen der aarde rechten of hoofdgeld?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Jesu o ile a botšiša Petro: “Magoši a lefase a hwetša ditshwanelo goba lekgetho la hlogo ka hlogo go bomang?
Nyanja[ny]
Posapita nthawi, Yesu anafunsa Petro kuti: “Mafumu a dziko lapansi alandira msonkho kwa yani?
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na satan et tinepetan nen Jesus si Pedro: “Saray arari [na] dalin siopa so pansingilan da na impuesto ono buis?
Pijin[pis]
Bihaen, Jesus askem Peter: “Olketa king bilong earth kasem selen or hed tax from hu nao?
Polish[pl]
Wkrótce potem Jezus zapytał go: „Od kogo królowie ziemscy otrzymują opłaty lub podatek pogłówny?
Portuguese[pt]
Pouco depois, Jesus perguntou a Pedro: “De quem recebem os reis da terra os direitos ou o imposto por cabeça?
Rundi[rn]
Haciye akanya gatoyi, Yezu yabajije Petero ati: “Abami bo mw isi babugurisha canke batoza abahe?
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Isus l-a întrebat pe Petru: „De la cine primesc regii pământului taxe sau capitaţie?
Russian[ru]
Немного спустя Иисус спросил Петра: «С кого цари земные берут пошлины или подушный налог?
Kinyarwanda[rw]
Hashize akanya, Yesu abaza Petero ati “abami bo mu isi abo baka umusoro n’ihoro ni abahe?
Sango[sg]
Kete na pekoni, Jésus ahunda Pierre atene: “Agbia ti sese so, ala kamata douane wala lampo na tïtî azo nyen?
Sinhala[si]
ඉන්පසු යේසුස් පේතෘස්ගෙන් මෙසේ ඇසුවා. “පොළොවේ රජවරුන් තීරු බදු හෝ ඇඟ බදු හෝ ලබාගන්නේ කාගෙන්ද?
Slovak[sk]
Krátko nato sa Ježiš opýtal Petra: „Od koho zemskí králi dostávajú poplatky alebo daň z hlavy?
Slovenian[sl]
Kmalu zatem ga je Jezus vprašal: »Od koga zemeljski kralji dobivajo pristojbino ali davek na osebo?
Samoan[sm]
E leʻi leva ae fesili Iesu iā Peteru: “E ao tiute po o lafoga mai iā te ai e tupu o le lalolagi?
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure pacho, Jesu akabvunza Petro kuti: “Madzimambo enyika anogamuchira miripo kana mutero womunhu wose kubva kuna vanaani?
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, Jezui e pyeti Pjetrin: «Nga cilët i marrin mbretërit e tokës tatimet ose haraçet për kokë?
Serbian[sr]
Kratko posle toga, Isus je upitao Petra: „Od koga kraljevi zemlje dobijaju takse ili porez po stanovniku?
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, Yesus aksi Petrus: „Fu suma den kownu fu grontapu e kisi edemoni noso belasting moni?
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Jesu o ile a botsa Petrose a re: “Marena a lefatše a amohela lekhetho la thepa kapa lekhetho la hlooho ho bo-mang?
Swedish[sv]
Kort därefter frågade Jesus Petrus: ”Av vilka uppbär jordens kungar tullar eller huvudskatt?
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Yesu alimuuliza Petro: “Wafalme wa dunia hupokea ushuru au kodi ya kichwa kutoka kwa nani?
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Yesu alimuuliza Petro: “Wafalme wa dunia hupokea ushuru au kodi ya kichwa kutoka kwa nani?
Telugu[te]
కొంతసేపైన తర్వాత యేసు, పేతురును ఇలా అడిగాడు: “భూరాజులు సుంకమును పన్నును ఎవరియొద్ద వసూలు చేయుదురు?
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ቝሩብ ጸኒሑ የሱስ ንጴጥሮስ: “ነገስታት ምድርስ ግብርን ተጎን ካብ መን ይወስዱ፧
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan nito, tinanong ni Jesus si Pedro: “Mula kanino tumatanggap ng mga impuwesto o pangulong buwis ang mga hari sa lupa?
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga moo, Jesu o ne a botsa Petere a re: “Dikgosi tsa lefatshe di amogela ditshwanelo kgotsa lekgetho la tlhogo mo go bomang?
Tongan[to]
Hili pē ha taimi si‘i mei ai, na‘e ‘eke ange ‘e Sīsū kia Pita: “Ko e ngāhi tu‘i ‘o mamani ‘oku nau tanaki tute mo e tukuhau meia hai?
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik Jisas i askim Pita: “Ol king bilong dispela graun i save kisim pe bilong ol kain kain takis long husat?
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra İsa, Petrus’a şöyle sordu: “Dünyadaki krallar gümrüğü ya da baş vergisini kimlerden alır?
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, Yesu u vutise Petro a ku: “Xana u ehleketa leswaku tihosi ta misava ti yi kuma eka vamani mindzuvo kumbe xibalo xa nhloko?
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ na Yesu bisaa Petro sɛ: “Hena nkyɛn na asase so ahemfo no gye amanne anaa tow no?
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ: “Các vua thế-gian thâu lương lấy thuế ai?
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, hi Jesus nagpakiana kan Pedro: “An mga hadi ha tuna, tikang kan kanay an ira pagkarawat han mga kasangkapan, o buhis?
Xhosa[xh]
Kamsinya nje emva koko, uYesu wabuza uPetros: “Ookumkani bomhlaba bazifumana kubani iimfanelo okanye irhafu yentloko?
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn ìyẹn, Jésù wá bi Pétérù pé: “Lọ́wọ́ ta ni àwọn ọba ilẹ̀ ayé ti ń gba owó ibodè tàbí owó orí?
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uJesu wabuza uPetru: “Amakhosi omhlaba ayamukela kobani intela yempahla noma intela yekhanda?