Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) ሌላው ጸሐፊ ደግሞ “የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉ በአንደበቴ ላይ ነበረ” ብሏል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) وذكر آخر: «روح يهوه تكلم بي، وكلمته على لساني».
Mapudungun[arn]
Ka, kiñe feypi: ‘Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew, wiringey Ngünechen ñi piel mew’ (2 Timotew 3:16).
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) বাইবেলৰ আন এজন লেখকে এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “মোৰ দ্বাৰাই যিহোৱাৰ আত্মাই কথা কলে, তেওঁৰ বাক্য মোৰ জিবাত আছিল।”
Azerbaijani[az]
Onun yazıçılarından biri bu sözləri qeyd etmişdi: «Müqəddəs Yazılardakı hər kəlmə Allahdandır» (2 Timutiyə 3:16).
Bashkir[ba]
Уларҙың береһе: «Бар Яҙма Алла тарафынан рухландырылған», — тип яҙған (2 Тимутегә 3:16).
Basaa[bas]
(2 Timôtéô 3:16) Numpe a kal ki le: ‘Mbuu Yéhôva u bi pot ni nyo wem, bañga yé i yé hilémp hiem.’
Batak Toba[bbc]
(2 Timoteus 3:16) Panurat na asing mandok: ”Tondi ni Jahowa do mangkatai marhite sian ahu, jala hata sinihathonna di atas dilangku.”
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) An saro pa sa mga kagsurat nagsabi: “An espiritu ni Jehova iyo an nagtaram paagi sa sako, asin an saiyang tataramon yaon sa sakong dila.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Друг казал: „Духът на Йехова говореше чрез мене и словото му беше на езика ми.“
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬, পাদটীকা) আরেকজন লেখক বলেছিলেন: “আমার দ্বারা সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] আত্মা বলিয়াছেন, তাঁহার বাণী আমার জিহ্বাগ্রে রহিয়াছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Timothée 3:16) Nyô mbok a nga jô na: “Nsisime Jehova ô nga kobô a ma, a ôyeme viam ô nga kobô mejô mé.”
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, ariñagati aban hádangiñe: “Sun le bürüwañubei tidan Lererun Bungiu, Bungiu guánarügü íchugubalin haritagunrugun wügüriña lun habürüdüni” (2 Timotéu 3:16).
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Ang lain pang magsusulat miingon: “Ang espiritu ni Jehova mao ang misulti pinaagi kanako, ug ang iyang pulong diha sa akong dila.”
Sorani Kurdish[ckb]
یەکێکی تر لەنووسەرەکانی تێبینیدەکات: «ڕۆحی خوداوەند بەھۆی منەوە دوا، ووشەکەشی لەسەر زمانم بوو» (٢ سامۆئیل ٢٣:٢).
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:16) En lot parmi bann ekriven ti dir: “Lespri Zeova ki’n koz atraver mwan e son parol ti lo mon lalang.”
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, an juntiquil tsaʼ bʌ i yʌlʌ: «Chʼoyol ti Dios pejtelel i tsʼijbujel» (2 Timoteo 3:16).
Welsh[cy]
(2 Timotheus 3:16) Dywedodd un arall: “Ysbryd yr ARGLWYDD a lefarodd drwof, a’i air ef oedd ar fy nhafod.”
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Og en anden af dem sagde: „Det var Jehovas ånd som talte ved mig, og hans ord var på min tunge.“
Duala[dua]
(2 Timoteo 3:16) Nupe̱pe̱ mo̱ ná: “Yehova a mato̱po̱ o mudumbu mam, eyal’ao ye mba o bepopo.”
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Owo efen ewet ete: “Spirit Jehovah ada mi etịn̄ ikọ, uyo esie onyụn̄ odu mi ke edeme.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Ένας άλλος είπε: «Το πνεύμα του Ιεχωβά μίλησε μέσω εμού και ο λόγος του ήταν στη γλώσσα μου».
English[en]
(2 Timothy 3:16) Another of the writers said: “The spirit of Jehovah it was that spoke by me, and his word was upon my tongue.”
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۶) نگارندهای دیگر نوشت: ‹روح یَهُوَه به وسیلهٔ من متکلّم شد و کلام او بر زبانم جاری گردید.›
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:16) Og ein annar segði: „Andi [Jehova] talar í mær, orð Hansara eru á tungu míni.“
Adamawa Fulfulde[fub]
(2 Timote 3:16) Feere fahin wi’i: “Ruuhu Yeehova Allah ɗon anndinammi bolle, kaŋko o ɗon wolwira bee hunduko am.”
Irish[ga]
(2 Tiomóid 3:16) Dúirt duine eile de na scríbhneoirí: “Labhraíonn Spiorad an Tiarna tríomsa, tá a bhriathar ar mo theanga.”
Goan Konkani[gom]
(II Timotak 3:16) Ani eklea boroinaran mhunnttlem: “Sorvesporacho [Jehovah] Atmo mhoje udexim uloita, Tacho sobd mhoje jiber asa.”
Gujarati[gu]
(૨ શમુએલ ૨૩:૨) આમ, વિશ્વના માલિક યહોવા પાસેથી બાઇબલ આવ્યું છે.
Hausa[ha]
(2 Timotawus 3:16) Wani kuma cikin marubutan ya ce: “Ruhun Ubangiji ya yi zance da ni, Maganatasa kuma tana bisa harshena.”
Hebrew[he]
ג’:16). אחר כתב: ”רוח יהוה דיבר בי, ומילתו על לשוני” (שמואל ב’.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16) एक दूसरे लेखक ने कहा: ‘यहोवा की पवित्र शक्ति मेरे ज़रिए बोली और उसका वचन मेरी ज़ुबान पर था।’
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Nagsiling pa gid ang isa: “Ang Espiritu sang GINOO nagpamolong paagi sa akon, ang iya polong yari sa akon dila.”
Hmong[hmn]
(2 Timaute 3:16) Kuj muaj dua lwm tus hais tias Yehauvas lub hwj huam dawb huv kom nws sau. Nws hais tias Vajtswv “tej lus nyob ntawm kuv tus nplaig.”
Croatian[hr]
Timoteju 3:16). Drugi je rekao: “Duh Jehovin govorio je preko mene, riječ Božja bila je na mojemu jeziku” (2.
Hungarian[hu]
Egy másik író pedig ezt mondta: „Jehova szelleme beszélt általam, az ő szava volt nyelvemen” (2Sámuel 23:2).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Penulis lain berkata, ”Roh Yehuwa-lah yang berbicara melalui aku, dan firmannya ada pada lidahku.”
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16) Onye ọzọ dekwara, sị: “Ọ bụ mmụọ Jehova kwuru okwu site n’ọnụ m, okwu ya dịkwa n’ire m.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Kinuna ti sabali pay a mannurat: “Ti espiritu ni Jehova ti nagsao babaen kaniak, ket ti saona adda iti dilak.”
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:16) Ọfa ọ ta nọ: “Ẹzi ỌNOWO na ọ be rehọ omẹ ta ẹme, ẹme riẹ ọ rọ ẹrọo mẹ.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Un altro ebbe a dire: “Lo spirito di Geova parlò mediante me, e la sua parola fu sulla mia lingua”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)別の人は,「わたしによって語ったのはエホバの霊で,その言葉はわたしの舌の上にあった」と述べています。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი წერდა: „მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული“ (2 ტიმოთე 3:16).
Kabyle[kab]
(2 Timuti 3:16) Ma d wayeḍ yura: “D ṛṛuḥ n Yahwa i d- ihedṛen seg- i, awal- is ɣef yiles- iw.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq jun rehebʼ kixtzʼiibʼa: «Chixjunil li Santil Hu [...] musiqʼanbʼil xbʼaan li Yos» (2 Timoteo 3:16).
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:16) Omushangi umwe vali okwa ti: “Omhepo yOmwene tai popi muame, neendjovo daye di li kelaka lange.”
Kazakh[kk]
Мысалы, олардың бірі: ‘Киелі жазбалардың бәрі Құдай Рухының жетелеуімен жазылған’,— деп айтқан (Тімотеге 2-хат 3:16).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:16) Alla ima allappoq: “Uakkut oqaluppoq [Jehovap] anersaava, oqaasii oqqanniipput.”
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16) ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಸುರಿತು; ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿತ್ತು.”
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 또 다른 필자는 이렇게 말했습니다. “여호와의 영이 나를 통하여 말하였으니, 그분의 말씀이 내 혀에 있었다.”
S'gaw Karen[ksw]
(၂ တံၤမသ့း ၃:၁၆) ပှၤကွဲးလံာ်အဂၤတဂၤ စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ယွၤအသးကတိၤတၢ်ဒီးယၤ, ဒီးအကလုၢ်အိၣ်ဝဲလၢ ယပျ့ၤလိၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:16) Mutjangi gwapeke kwa tente asi: “Mpepo zaHOMPA kuna kuuyunga mwange; mbudi zendi kuna kara mokana kange.”
Kyrgyz[ky]
Ошол жазуучулардын бири: «Бардык Жазма Кудайдын рухунун жетеги менен жазылган»,— деген (2 Тиметей 3:16).
Lao[lo]
(2 ຕີໂມເຕ 3:16) ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ: “ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກ ໃນ ຂ້ອຍ ແລະ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ລີ້ນ ຂ້ອຍ.”
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:16) A ziaktu dang leh thung chuan: “LALPA thlarau chuan keimah mi hmangin a sawi a: a thu chu ka leiah a awm,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:16, Bībeles 1965. gada izdevuma revidētais teksts.)
Mam[mam]
Quʼn axpe ikx jun kyxol qeju ajtzʼibʼelte tqʼama jlu: «Tkyaqil aju tzʼibʼan tuj Tuʼjil, a Dios o qʼmante» (2 Timoteo 3:16).
Central Mazahua[maz]
Na bʼe̷zo o mama: “Texe kʼo o dyopju̷ o Jñaa e Mizhokjimi, nge o espíritu Mizhokjimi o ñu̷nbu̷ o mu̷bʼu̷ji ro dyopju̷ji” (2 Timoteo 3:16).
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:16) Enn lot ti dire: “C’est l’esprit Jéhovah ki ti koz par moi, ek so parole ti lor mo la langue.”
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Hoy koa ny iray hafa: “Ny fanahin’i Jehovah no niteny tamin’ny alalako, ary ny teniny no teo amin’ny lelako.”
Mískito[miq]
Kau ni, aîulbra kum win: “Ulbanka aiska ba Gâd wingka puhbra mita sika” (2 Timoti 3:16).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:16) “യഹോ വ യു ടെ ആത്മാവു എന്നിൽ സംസാ രി ക്കു ന്നു; അവന്റെ വചനം എന്റെ നാവി ന്മേൽ ഇരിക്കു ന്നു” എന്ന് മറ്റൊരു എഴുത്തു കാ രൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нь: «Судар бүр Бурхны амьсгалснаар байгаа» хэмээн бичжээ (2 Тимот 3:16).
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) आणखी एकाने असे म्हटले: “परमेश्वराचा आत्मा माझ्या द्वारे म्हणाला, त्याचे वचन माझ्या जिव्हेवर आले.”
Malay[ms]
(2 Timotius 3:16) Seorang lagi penulis telah menyatakan, ‘Roh Yehuwa berfirman melalui aku; firman-Nya ada pada bibirku.’
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16) Kittieb ieħor qal: “L- ispirtu taʼ Ġeħova kien li tkellem bija, u kelmtu kienet fuq ilsieni.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, se kiijtok: “ToTeko temakak nochi nopa tlatsejtseloltik tlajkuiloli” (2 Timoteo 3:16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tajkuilojkej kijtoj: “Nochi in Tajkuilolamatsitsin nochi yejuan Dios kichiuak ika ichikaualisuan” (2 Timoteo 3: 16).
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१६, NRV) अर्का लेखकले यसो भने: “परमप्रभुका आत्मा मद्वारा बोल्नुभएको छ, र उहाँको वचन मेरो मुखमा छ।”
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:16) Gulwe gwomuyo okwa nyola wo a ti: “Ombepo yaKalunga otayi popi mungame, etumwalaka lye oli li komilungu dhandje.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se okijto: ‘Nochi Yektlajkuilojli itech Dios ualeujtikajʼ (2 Timoteo 3:16).
Nias[nia]
(II Timoteo 3:16) Sanura tanö böʼö lamane wangumaʼö, ”No muhede khögu geheha Yehowa, ba taromalinia zi so ba mbewegu.”
Dutch[nl]
Een van de schrijvers zei: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd” (2 Timotheüs 3:16).
South Ndebele[nr]
(2 Thimothi 3:16) Omunye wabatloli wathi: “Umoya kaJehova wakhuluma usebenzisa mina, begodu ilizwi lakhe beliselimini lami.”
Northern Sotho[nso]
(2 Tim. 3:16) Mongwadi yo mongwe yena o itše: “Môya wa Morêna ó bolêla ka nna, Leleme la-ka le n’e ’fokô la’xwe.” (2 Sam.
Navajo[nv]
(2 Timothy 3:16) Łaʼ ánáádooʼniid, “Bóhólníihii biNíłchʼi Diyinii shee yáłtiʼgo bizaad bee hahasdziih.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16) Winanso amene analemba nawo Baibulo anati: “Mzimu wa Yehova unandilankhulitsa, ndipo mawu ake anali palilime langa.”
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:16) Inni kaanimmoo, “Hafuurri Waaqayyoo ana keessaan in dubbate, dubbiin isaa afaan koo keessa jira” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Йӕ фысджытӕй иу загъта: «Фыстад ӕнӕхъӕнӕй дӕр у Хуыцауы комытӕфӕй» (2 Тимофеймӕ 3:16).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16, ERV) ਇਕ ਹੋਰ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16) Onia met so imbaga na sakey ni: “Say espiritu nen Jehova nansalita ed panamegley ko, ta say salita to wala ed dilak.”
Polish[pl]
Jeden z nich oświadczył: „Całe Pismo jest natchnione przez Boga” (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Outro escritor disse: “Foi o espírito de Jeová que falou por meu intermédio, e a sua palavra estava na minha língua.”
Quechua[qu]
Juk qellqaqmi kënö nirqan: “Teyta Diospa palabranqa quiquinpitam shamun” (2 Timoteu 3:16).
K'iche'[quc]
Jun chike xubʼij: «Ronojel ri Tzʼibʼatalik petinaq rukʼ ri Dios» (2 Timoteo 3:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanraqmi huknin qellqaq nirqa: “Bibliapi llapallan qellqasqa kaqkunaqa Diospa Espiritunpa qosqanmi”, nispa (2 Timoteo 3:16).
Cusco Quechua[quz]
Paykunamanta hukninmi nirqan: “Diospa Simin Qelqakunaqa llapallanmi Diospa yuyaychasqan”, nispa (2 Timoteo 3:16).
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:16) Uwundi muri abo banditsi, yavuze ati: “[Impwemu ya Yehova ni yo yavuze biciye kuri jewe, NW], ijambo ryiwe ryari ku rurimi rwanje.”
Russian[ru]
Один из них сказал: «Все Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bayanditse yagize ati “Ibyanditswe byera byose byahumetswe n’Imana” (2 Timoteyo 3:16).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16) තවත් ලේඛකයෙක්, “යෙහෝවා දෙවිගේ බලය කතා කිරීමට මා පෙලඹුවේය. ඔහුගේ වචන මාගේ දිවෙහි තිබුණේය” කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) Ďalší uviedol: „Bol to Jehovov duch, ktorý hovoril skrze mňa, a jeho slovo bolo na mojom jazyku.“
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:16) Neki drug pisec pa je dejal: »Po meni je govoril Jehovov duh in Božja beseda je bila na mojem jeziku.«
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16) Mumwe akati: “Mudzimu waJehovha ndiwo wakataura uchindishandisa, Shoko rake raiva parurimi rwangu.”
Somali[so]
(2 Timoteyos 3:16) Mid kalena wuxuu qoray: “Rabbiga ruuxiisii baa iga dhex hadlay, oo eraygiisiina carrabkayguu saarnaa.”
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Një tjetër tha: «Fryma e Jehovait foli nëpërmjet meje, dhe fjala e tij ishte në gjuhën time.»
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Drugi je rekao: „Duh Jehovin govorio je preko mene, reč njegova bila je na mom jeziku“ (2.
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:16) Lomunye wawo futsi watsi: ‘Umoya [“waJehova,” NW] wakhuluma ngami. Livi lakhe labaselulwimini lwami.’
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Mongoli e mong o ile a re: “Moea oa Jehova ke oona o buileng ka ’na, lentsoe la hae le ne le le lelemeng la ka.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) En annan sade: ”Det var Jehovas ande som talade genom mig, och hans ord var på min tunga.”
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Mwandikaji mwingine alisema: “Roho ya Yehova ndiyo iliyosema kupitia mimi, na neno lake lilikuwa kwenye ulimi wangu.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16) Mwandikaji mwingine alisema: “Roho ya Yehova ndiyo iliyosema kupitia mimi, na neno lake lilikuwa kwenye ulimi wangu.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) ‘யெகோவாவின் சக்தி என் மூலம் பேசியது; அவரது வார்த்தை என் நாவில் ஒலித்தது’ என்று மற்றொரு எழுத்தாளர் கூறினார்.
Central Tarahumara[tar]
Nalí be, bilé ko anili: “Riosi aʼlá natárari jaré alabé oráami rejoy mapurigá aboni osimea Riosi Raʼíchara” (2 Timoteo 3:16).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa dí ikhíínʼ niʼthí: «Espíritu su Mikaʼjui ndeyikun muni» (2 Timoteo 3:16).
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16, 17) మరో వ్యక్తి ఇలా రాశాడు: “యెహోవా ఆత్మ నా ద్వారా పలుకుచున్నాడు. ఆయన వాక్కు నా నోట ఉన్నది.”
Tajik[tg]
Яке аз онҳо чунин гуфт: «Тамоми Навиштаҳо аз рӯи илҳоми илоҳист» (2 Тимотиюс 3:16).
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) ผู้ เขียน อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า “พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ทรง ตรัส แก่ ข้าพเจ้า, และ พระ ดํารัส ของ พระองค์ อยู่ ที่ ลิ้น ของ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) ካልእ ድማ፡ “መንፈስ እግዚኣብሄር ብኣይ ተዛረበ፡ ቃሉ ኸኣ ኣብ ልሳነይ ነበረ” ኢሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:16) Ugen di kaa ér: “Jijingi u TER ôr kwagh ken a mo, kwaghôron Na kpaa ngu sha nombor wam.”
Turkmen[tk]
Ony ýazan bir adam: «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamydyr» diýdi (2 Timoteos 3:16).
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Sinabi naman ng isa pa: “Ang espiritu ni Jehova ang nagsalita sa pamamagitan ko, at ang kaniyang salita ay nasa aking dila.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Yo mongwe ene o ne a re: “Moya wa ga Jehofa ke one o neng wa bua ka nna, le lefoko la gagwe le ne le le mo lolemeng lwa me.”
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye so neraxanec ʼeetaʼ: “Naua ñiyiguiʼshe lʼaqtaqa ñi Dios” (2 Timoteo 3:16 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 3:16) Munyaki so yo wakulemba nawu Bayibolo, wakukamba kuti: “Mzimu wa Ambuya [Yehova] ulongolore mwangu, mazu ghake ghe pa lilimi langu.”
Tojolabal[toj]
June ja bʼa yeʼnleʼi yala: «Spetsanil ja Yabʼal ja Dyosi, Dyos ni ya jak skʼujol ja maʼ stsʼijbʼan kani» (2 Timoteo 3:16, YT).
Papantla Totonac[top]
Asta chatum wa: «Xlipaks yuma ntatsokgnun, paks ntimapuwanikgolh Dios lantla natsokgkgoy wanti ntsokgkgonit» (2 Timoteo 3:16).
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Kasi un’wana u te: “Moya wa Yehovha wu vulavule ha mina, rito rakwe a ri ri eririmini ra mina.”
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, ma uandaspti: “Iámindu Diosïri karakata, Diosïni jimboesti” (2 Timoteo 3:16).
Tatar[tt]
Аларның берсе: «Бөтен Язма Аллаһы тарафыннан рухландырылган»,— дип язган (2 Тимутегә 3:16).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:16) Munyakeso wakati: “Mzimu wa Yehova ukuyowoya mwa ine, mazgu ghake ghali pa lulimi lwane.”
Tzeltal[tzh]
Sok ay jtul te jich la yal: «Spisil te bin tsibaybil jilel ta sjun jichnix la skʼan Dios te ya yichʼ tsʼibayel» (2 Timoteo 3:16).
Tzotzil[tzo]
June xi la stsʼibae: «Scotol li scʼop Dios tsʼibabil comele jaʼ laj yacʼ ta naʼel ta sventa svuʼel stuc li Diose» (2 Timoteo 3:16).
Ukrainian[uk]
Один з письменників Біблії пояснив: «Усе Писання натхнене Богом» (2 Тимофія 3:16).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۶) ایک اَور نے کہا: ”[یہوواہ] کی رُوح نے میری معرفت کلام کِیا اور اُس کا سخن [یعنی کلام] میری زبان پر تھا۔“
Urhobo[urh]
(2 Timoti 3:16, NW) Ọfa de rhe si nẹ: “Erhi [ẹwẹn, NW] rẹ Ọrovwohwo wan oma mẹ ta ota, ota rọyen hẹ ẹrẹvwe mẹ.”
Uzbek[uz]
Ulardan biri: «Har bir Muqaddas Yozuv Xudo tomonidan ilhomlantirilgan»,— deb aytgan (2 Timo‘tiyga 3:16).
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16) Muṅwe muṅwali o dovha a ri: “Kha nṋe hu amba muya wa Yehova. Lulimi lwanga lu na fhungo ḽawe.”
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:16) Haray qassi: “GODAA Ayyanai ta baggaara haasayees; a qaalai ta inxxarssan de7ees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:16) Usa pa an nagsiring: “An Espiritu ni Jehova naghimangraw pinaagi ha akon, ngan an iya pulong nakada han akon dila.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Ukanti enye yathi: “Ngumoya kaYehova owathethayo ngam, nelizwi lakhe laliselulwimini lwam.”
Yao[yao]
(2 Timoteo 3:16) Jwakulemba jwine ŵaŵecete kuti: “Msimu wa Yehofa wambecetekasisye. Soni maloŵe gakwe galiji pa lulumi lwangu.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Òmíràn lára wọn sọ pé: “Ẹ̀mí Jèhófà ni ó sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ mi, ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì wà lórí ahọ́n mi.”
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ letiʼobeʼ tu yaʼalaj: «Tuláakal Kiliʼich Tsʼíibeʼ Jajal Dios tsʼáa tiʼ tuukul utiaʼal ka tsʼíibtaʼak» (2 Timoteo 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tobi de laacabe bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Irá Xquiʼchi Dios, Espíritu Santu uníʼ xi icá» (2 Timoteo 3:16).
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)另一位执笔者说:“耶和华的灵借着我说,他的话在我的口中。”(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibbu goniʼ: «Guirá ni caa ló la Biblia sieedni de Dios» (2 Timoteo 3:16).
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Omunye umlobi wathi: “Ngumoya kaJehova owakhuluma ngami, izwi lakhe lalisolimini lwami.”