Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبدو بالفعل من المشروع أن هذه القاعدة نفسها تسري على التحفظات وعلى الوثائق التأسيسية بمفهومها الدقيق وعلى الوثائق المتعلقة بمعاهدات تنشئ أجهزة مراقبة ومساعدة لتطبيق المعاهدة التي ينازع في كونها تتمتع بصفة المنظمة الدولية.
English[en]
It would seem justifiable in fact to apply this same rule to reservations to constituent instruments stricto sensu and to reservations to treaties creating oversight bodies that assist in the application of the treaty whose status as international organizations might be subject to challenge.
Spanish[es]
Dicha norma se aplicaría también a las reservas de los instrumentos consti-tutivos stricto sensu y a los relativos a los tratados por los que se crean órganos de control y ayuda a la aplicación del tratado ante los que se impugnaría el carácter de las organizaciones internacionales.
French[fr]
Il paraît en effet légitime que cette même règle s’applique aux réserves aux actes constitutifs stricto sensu et à celles portant sur des traités qui créent des instances de contrôle et d’aide à l’application du traité à laquelle la qualité d’organisations internationales serait contestée.
Russian[ru]
В самом деле, представляется вполне законным, чтобы одно и то же правило применялось и к оговоркам к учредительным актам в строгом смысле слова, и к оговоркам к договорам, создающим органы, осуществляющие контроль и содействие в применении договора, по отношению к которому оспаривалось бы качество международных организаций.
Chinese[zh]
同一规则适用于对下列两种条约的保留似乎有理由:(一) 严格意义上的组成文书;(二) 设立监督机构协助实施条约的文书,虽然所设立的机构作为国际组织的地位可能会受到质疑。