Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Krygswet is afgekondig, en die Wagtoringgenootskap se boeke is verbied.
Amharic[am]
በአገሪቱ ወታደራዊ ሕግ ታወጀ፤ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር መጻሕፍት ታገዱ።
Arabic[ar]
فأُعلنت الاحكام العرفية، وحُظرت كتب جمعية برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Idineklarar an ley marcial, asin ibinawal an mga libro kan Watch Tower Society.
Bemba[bem]
Amafunde ya bushilika yalipangilwe, kabili ifitabo fya Watch Tower Society fyalibindilwe.
Bangla[bn]
সামরিক আইন জারি এবং ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির বইগুলি নিষিদ্ধ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Gideklarar ang martial law, ug ang mga libro sa Watch Tower Society gidili.
Czech[cs]
Bylo vyhlášeno stanné právo a knihy Watch Tower Society byly zakázány.
Danish[da]
Der blev indført undtagelsestilstand, og Vagttårnsselskabets bøger blev forbudt.
German[de]
Das Kriegsrecht wurde verhängt, und die Bücher der Watch Tower Society wurden verboten.
Ewe[ee]
Asrafoawo de se, eye wode se ɖe Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo nu.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ ẹma ẹnịm ibet, ndien ẹma ẹdori ukpan ke mme n̄wed Watch Tower Society.
Greek[el]
Κηρύχτηκε στρατιωτικός νόμος, και τα βιβλία της Εταιρίας Σκοπιά απαγορεύτηκαν.
English[en]
Martial law was declared, and the Watch Tower Society’s books were banned.
Spanish[es]
Se declaró la ley marcial y se proscribieron los libros de la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
Okupandid kehtestasid sõjaseaduse ning keelustasid Vahitorni ühingu raamatud.
Finnish[fi]
Kreikkaan julistettiin poikkeustila ja Vartiotorni-seuran kirjat kiellettiin.
French[fr]
La loi martiale a été proclamée, et les livres des Témoins de Jéhovah ont été interdits.
Ga[gaa]
Awo asraafoi anɔyeli mla, ni agu Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji lɛ.
Hebrew[he]
הונהג משטר צבאי וספרי חברת המצפה הוחרמו.
Hindi[hi]
मार्शल लॉ की घोषणा कर दी गई, और वॉच टावर संस्था की पुस्तकों पर प्रतिबन्ध लगा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Gindeklarar ang martial law, kag gindumilian ang mga libro sang Watch Tower Society.
Croatian[hr]
Proglašeno je izvanredno stanje, te su knjige Društva Watch Tower bile zabranjene.
Hungarian[hu]
Statáriumot hirdettek, és a Watch Tower Society könyveit betiltották.
Indonesian[id]
Undang-Undang darurat diumumkan, dan buku-buku milik Lembaga Menara Pengawal dilarang.
Iloko[ilo]
Naideklara ti linteg militar, ket naipawil dagiti libro ti Watch Tower Society.
Italian[it]
Fu imposta la legge marziale e i libri della Società vennero messi al bando.
Japanese[ja]
戒厳令が敷かれ,ものみの塔協会の書籍は発禁になりました。 それはギリシャのエホバの証人にとって試練の時でした。
Georgian[ka]
გამოცხადდა სამხედრო მდგომარეობა და საგუშაგო კოშკის საზოგადოების წიგნები აიკრძალა.
Korean[ko]
계엄령이 선포되었고, 워치 타워 협회의 서적들은 금지되었습니다.
Lingala[ln]
Babɔtɔli-mboka batyaki mibeko na bango, mpe mikanda ya Société Watch Tower mipekisamaki.
Latvian[lv]
Tika izsludināts karastāvoklis, un Sargtorņa biedrības grāmatas tika aizliegtas.
Malagasy[mg]
Nambara ny lalà-miaramila, ary norarana ny bokin’ny Fikambanana Watch Tower.
Macedonian[mk]
Беше прогласена воена диктатура, и книгите на Watch Tower Society беа забранети.
Malayalam[ml]
പട്ടാളനിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
लष्करी कायदा जाहीर करण्यात आला व वॉच टावर संस्थेच्या पुस्तकांवर बंदी आली.
Norwegian[nb]
Det ble erklært unntakstilstand, og Selskapet Vakttårnets bøker ble forbudt.
Dutch[nl]
De oorlogstoestand werd afgekondigd en de boeken van het Wachttorengenootschap werden verboden.
Northern Sotho[nso]
Molao wa mmušo wa tša bohlabani o ile wa tsebišwa gomme dipuku tša Mokgatlo wa Watch Tower tša thibelwa.
Nyanja[ny]
Asilikaliwo anaika lamulo lawo, ndipo mabuku a Watch Tower Society analetsedwa.
Papiamento[pap]
Ley marcial a ser declará i e bukinan di Sociedad Watch Tower a ser prohibí.
Polish[pl]
Wprowadzono stan wyjątkowy i obłożono zakazem publikacje Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Declarou-se a lei marcial, e os livros da Sociedade Torre de Vigia foram proscritos.
Romanian[ro]
S-a decretat legea marţială, iar cărţile publicate de Societatea Watch Tower au fost interzise.
Russian[ru]
Было объявлено военное положение, и книги Общества Сторожевой Башни запретили.
Slovak[sk]
Bolo vyhlásené stanné právo a knihy spoločnosti Watch Tower boli zakázané.
Slovenian[sl]
Ustanovili so naglo sodišče in prepovedali knjige Watch Tower Society.
Samoan[sm]
O le tulafono faafitafita sa faasalalauina, sa faasāina ai tusi a le Sosaiete o le Olo Matamata.
Shona[sn]
Mutemo wamauto wakaziviswa, uye mabhuku eWatch Tower Society akarambidzwa.
Albanian[sq]
U shpall gjendje lufte dhe librat e Shoqatës Watch Tower u ndaluan.
Serbian[sr]
Objavljeno je opsadno stanje, a knjige Watch Tower Societyja bile su zabranjene.
Sranan Tongo[srn]
Den sroedati ben meki wet, èn den ben tapoe pasi gi den boekoe foe a Waktitoren Genootschap.
Southern Sotho[st]
Molao oa sesole o ile oa phatlalatsoa, ’me libuka tsa Mokhatlo oa Watch Tower li ile tsa thibeloa.
Swedish[sv]
Krigslagar infördes, och Sällskapet Vakttornets böcker blev förbjudna.
Swahili[sw]
Sheria ya kijeshi ilitangazwa, na vitabu vya Watch Tower Society vikapigwa marufuku.
Tamil[ta]
போர்க்கால படைத் துறைச்சட்டம் அறிவிக்கப்பட்டது, உவாட்ச் டவர் சங்கத்தின் புத்தகங்கள் தடைசெய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
సైనిక శాసనం ప్రకటించబడింది, వాచ్టవర్ సొసైటీ పుస్తకాలు నిషేధించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ประกาศ กฎ อัยการ ศึก และ หนังสือ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ถูก สั่ง ห้าม.
Tagalog[tl]
Idineklara ang batas militar, at ipinagbawal ang mga aklat ng Samahang Watch Tower.
Tswana[tn]
Go ne go busa sesole, mme dibuka tsa Mokgatlho wa Watch Tower di ne tsa thibelwa.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Jemani i putim lo, olsem na ol i tambuim ol buk samting bilong Sosaiti Was Taua.
Turkish[tr]
Sıkıyönetim ilan edildi ve teşkilatın kitapları yasaklandı.
Tsonga[ts]
Nawu wo hlayisa ku rhula ni vuhlayiseki wu humesiwile, naswona tibuku ta Sosayiti ya Watch Tower a ti yirisiwile.
Twi[tw]
Asraafo no hyɛɛ mmara, na wɔbaraa Ɔwɛn Aban Asafo no nhoma ahorow.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te ture a te nuu, e ua opanihia ’tura te mau buka a te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
Було оголошено воєнне становище і на книжки Товариства Вартової башти накладено заборону.
Vietnamese[vi]
Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu te lao faka solia, pea neʼe tapuʼi te ʼu tohi ʼa te Sosiete Watch Tower.
Xhosa[xh]
Kwamiselwa umthetho wolawulo lomkhosi, zaza iincwadi zeWatch Tower Society akwavunywa ukuba zisasazwe.
Yoruba[yo]
A gbé òfin ológun kalẹ̀, a sì fòfin de àwọn ìwé Watch Tower Society.
Chinese[zh]
官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。
Zulu[zu]
Ibutho lezempi lakhipha umthetho, futhi izincwadi ze-Watch Tower Society zenqatshelwa.