Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušit všechny akty s nimi související a jim předcházející a uložit Komisi Evropských společenství náhradu nákladů řízení.
Danish[da]
Annullation af samtlige andre foranstaltninger, der har tilknytning til eller ligger til grund for sagen, hvorfor Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bør tilpligtes at betale sagens omkostninger.
German[de]
alle mit diesen Mitteilungen zusammenhängenden und ihnen zugrunde liegenden Rechtsakte für nichtig zu erklären und dementsprechend die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu verurteilen, die Kosten zu tragen.
Greek[el]
να ακυρώσει όλες τις συναφείς και προγενέστερες σχετικές πράξεις και να καταδικάσει συνεπώς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
annul all related and prior acts and, consequently, order the Commission of the European Communities to pay the costs.
Spanish[es]
Que se anulen todos los actos de trámite y conexos correspondientes y, en consecuencia, que se condene a la Comisión de las Comunidades Europeas al pago de las costas
Estonian[et]
Tühistada kõik seotud ja eelnevad aktid ja seega mõista kohtukulud välja Euroopa Ühenduste Komisjonilt.
Finnish[fi]
On kumottava kaikki näihin muistioihin liittyvät ja niitä edeltävät toimet ja Euroopan yhteisöjen komissio on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
ainsi que tous les actes connexes et préalables; en conséquence, condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Hungarian[hu]
semmisítsen meg minden kapcsolódó és ezt megelőző jogi aktust, és kötelezze az Európai Közösségek Bizottságát a költségek viselésére.
Italian[it]
annullare tutti gli atti connessi e presupposti, con conseguente condanna della Commissione delle Comunità europee alla refusione delle spese.
Lithuanian[lt]
Panaikinti visus susijusius ir ankstesnius aktus ir, atitinkamai, priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
jāatceļ visi saistītie un iepriekšējie akti, un līdz ar to jāpiespriež Eiropas Kopienu Komisijai atlīdzināt visus tiesāšanās izdevumus.
Dutch[nl]
alle daarmee verband houdende en eerdere handelingen nietig te verklaren, onder verwijzing van de Commissie van de Europese in de kosten van de procedure.
Polish[pl]
oraz wszelkich wcześniejszych aktów związanych z tymi notami lub na których podstawie zostały one wydane, a w konsekwencji obciążenie Komisji kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
Anular todos os actos conexos e prévios, e consequentemente, condenar a Comissão das Comunidades Europeias na totalidade das despesas.
Slovak[sk]
zrušiť všetky spojené a následné akty, s následným zaviazaním Komisie Európskych spoločenstiev na náhradu trov konania.
Slovenian[sl]
razglasitev ničnosti vseh povezanih in izhodiščnih aktov ter posledična naložitev plačila stroškov Komisiji Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
ogiltigförklara alla rättsakter som är konnexa eller som ligger till grund för dessa rättsakter, och följaktligen förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att ersätta rättegångskostnaderna.