Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Производителят е посочил, че причината е, че заключените врати осигуряват логичен достъп, което намалява мотивацията на оператора да отстрани заключващите механизми, когато се извършват мащабни дейности по поддръжка.
Czech[cs]
Výrobce uvedl, že důvodem bylo to, že blokovací dvířka poskytují přiměřený přístup, který snižuje motivaci obsluhy překonávat při rozsáhlé údržbě blokovací mechanismus.
Danish[da]
Fabrikanten anførte, at årsagen var, at de tvangskoblede døre giver rimelig adgang og mindsker operatørens motivation til at omgå tvangskoblingerne i forbindelse med større vedligeholdelsesarbejde.
German[de]
Der Hersteller gab als Grund an, die verriegelbaren Türen böten einen angemessenen Zugang, wodurch die Motivation der Bediener verringert werde, im Rahmen einer umfassenden Wartung die Verriegelungen zu umgehen.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής πρόβαλε ως λόγο ότι οι ενδοασφαλισμένες θύρες παρέχουν εύλογη πρόσβαση, ώστε ο χειριστής να μην έχει τόσο ισχυρό κίνητρο να παρακάμψει το σύστημα ενδοασφάλισης, όταν προβαίνει σε εκτεταμένη συντήρηση.
English[en]
The manufacturer stated that the reason was that the interlocked doors provide reasonable access that reduces the operator's motivation to defeat the interlocks when making extensive maintenance.
Spanish[es]
El fabricante declaró que la razón era que las puertas con enclavamiento ofrecen un acceso razonable que reduce los motivos del operador para anular los enclavamientos al hacer un mantenimiento completo.
Estonian[et]
Tootja väitis, et selle põhjuseks on asjaolu, et blokeeritud uksed tagavad mõistliku juurdepääsu, mis vähendab operaatori motiivi ulatusliku hoolduse tegemisel blokeeringud eemaldada.
Finnish[fi]
Valmistajan mukaan tarkoitus oli, että turvalukitut ovet tarjoavat kohtuullisen pääsyn, joka vähentää käyttäjän motivaatiota tehdä turvalukitukset toimimattomiksi laajamittaisen huollon aikana.
French[fr]
Le fabriquant a indiqué que la raison était que les portes verrouillées fournissaient un accès raisonnable réduisant l'intérêt pour l'opérateur de neutraliser les verrous lorsqu'il procède à un entretien approfondi.
Croatian[hr]
Proizvođač je obrazložio da vrata s mehanizmom za blokiranje omogućuju prikladan pristup, zbog čega se smanjuje želja operatera da onesposobi uređaje za zabravljivanje prilikom opsežnih radova na održavanju.
Hungarian[hu]
A gyártó azt állította, hogy ennek az volt az oka, hogy a kapcsolóberendezéssel ellátott ajtók észszerű hozzáférést biztosítanak, ami csökkenti a kezelő motivációját arra, hogy teljes körű karbantartás során kiiktassa a kapcsolóberendezéseket.
Italian[it]
Secondo quanto affermato dal fabbricante le porte dotate di interblocco consentono un accesso agevole e dissuadono l'operatore dall'eludere l'interblocco per le operazioni di manutenzione più estese.
Lithuanian[lt]
Gamintojas nurodė, kad blokuojamos durys suteikia pakankamą prieigą, todėl atlikdamas visapusišką priežiūrą operatorius neturi priežasčių pašalinti blokavimo įtaisų.
Latvian[lv]
Ražotājs apgalvoja, ka tas tādēļ, ka bloķētās durvis nodrošina saprātīgu piekļuvi, kas samazina operatora motivāciju apiet bloķēšanas mehānismus, veicot plašu tehnisko apkopi.
Maltese[mt]
Il-manifattur iddikjara li r-raġuni kienet li l-bibien li jillokkjaw jipprovdu aċċess raġonevoli li jnaqqas il-motivazzjoni tal-operatur biex jimmanipula l-interlocks meta tkun qed issir manutenzjoni estensiva.
Dutch[nl]
De fabrikant verklaarde dat de reden hiervoor was dat de met een blokkeervoorziening uitgeruste deuren redelijke toegang boden die de motivering van de bediener om de blokkeervoorziening tijdens het plegen van extensief onderhoud te omzeilen, vermindert.
Polish[pl]
Producent odpowiedział, że zastosowano takie rozwiązanie dlatego, że zablokowane drzwi zapewniają uzasadniony dostęp, co ogranicza motywację operatora do niewłaściwego użycia blokad podczas szeroko zakrojonej konserwacji.
Portuguese[pt]
O fabricante declarou que as portas sujeitas a bloqueio proporcionavam um acesso razoável e, por este motivo, era reduzida a motivação do operador para desativar o mecanismo de bloqueio ao efetuar uma manutenção extensiva.
Romanian[ro]
Producătorul a declarat că motivul a fost că ușile interconectate oferă acces rezonabil care reduce motivația operatorului de a neutraliza dispozitivele de blocare atunci când efectuează o întreținere extensivă.
Slovak[sk]
Výrobca takúto konštrukciu odôvodnil tým, že zablokované dvierka umožňujú rozumný prístup, ktorý znižuje motiváciu obsluhy odstrániť blokovanie pri vykonávaní rozsiahlej údržby.
Slovenian[sl]
Proizvajalec je navedel, da je to zato, ker zaklepna vrata zagotavljajo primeren dostop, kar zmanjšuje motivacijo upravljavca, da onesposobi zaklepne mehanizme, ko opravlja obsežna vzdrževalna dela.
Swedish[sv]
Tillverkaren uppgav att syftet var att de förreglade dörrarna gav rimligt tillträde som minskar operatörens motivation att kringgå förreglingarna vid omfattande underhåll.