Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker Dem, hr. rådsformand, at det i Deres taler og i Deres handling må lykkes for Dem ikke kun at bevare de europæiske partneres tillid til den tyske europapolitik, men at styrke den yderligere.
German[de]
Wir wünschen Ihnen, Herr Ratspräsident, daß es Ihnen in Ihren Reden und in Ihrem Handeln gelingen möge, das Vertrauen bei den Partnern in Europa für die deutsche Europapolitik nicht nur zu bewahren, sondern weiter zu fördern.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχόμαστε με τους λόγους σας και τις πράξεις σας να κατορθώσετε όχι μόνο να διατηρήσετε την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων εταίρων στη γερμανική ευρωπαϊκή πολιτική, αλλά και να την ενισχύσετε περαιτέρω.
English[en]
Mr President-in-Office of the Council, we hope that in your words and your actions you will manage not just to maintain but to further strengthen our European partners' trust in Germany's European policy.
Spanish[es]
Esperamos, señor Presidente del Consejo, que con sus palabras y sus actos consiga no sólo conservar sino incluso aumentar la confianza que depositan los socios europeos en la política europea alemana.
Finnish[fi]
Toivomme, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että ette onnistu puheillanne ja toiminnallanne pelkästään säilyttämään eurooppalaisten kumppaniemme luottamusta Saksan Eurooppa-politiikkaan vaan myös lisäämään sitä.
French[fr]
Nous vous souhaitons, Monsieur le Président du Conseil de parvenir par vos paroles et vos actes non seulement à conserver mais aussi à renforcer la confiance de nos partenaires européens en la politique européenne de l'Allemagne.
Italian[it]
Auguriamo a lei, signor Presidente del Consiglio di riuscire, con i suoi discorsi e le sue azioni, non soltanto a preservare la fiducia dei partner europei nei confronti della politica tedesca per l'Europa ma ad accrescerla ulteriormente.
Dutch[nl]
Mijnheer de voorzitter van de Raad, wij wensen u toe dat u, door uw woorden en daden, het vertrouwen van onze Europese partners in de Europese politiek van Duitsland niet alleen kunt behouden, maar nog kunt versterken.
Portuguese[pt]
Desejamos, Senhor Presidente do Conselho, que tanto nas suas palavras como nas suas acções consiga, não só preservar a confiança que os parceiros na Europa têm na política europeia da Alemanha, como também reforçá-la ainda mais.
Swedish[sv]
Vi hoppas, herr rådsordförande, att ni i era tal och i ert agerande inte bara skall lyckas bevara utan även fortsätta att främja förtroendet för den tyska Europapolitiken hos medlemsländerna i Europa.