Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons, ongeag ons ouderdom, beginselvas wees as ons by ons huisvesting ons beskeie, waardige byeenkomsklere verruil vir klere wat ons soos slordig geklede en onversorgde wêreldlinge laat lyk?
Central Bikol[bcl]
Pakabalik sa satong mga dinadagusan, magigin angay daw para sa sato na salidahan an satong mabini, kagalanggalang na gubing sa kombension nin gubing na magtatao sato kan itsura nin daing kahusayan na mga kinabanon?
Bulgarian[bg]
Дали би било последователност от наша страна независимо от възрастта ни, ако след като се приберем там, където сме настанени, сменим своето скромно, достойно конгресно облекло с дрехи, които биха ни придали вида на немърливи и занемарени светски хора?
Bislama[bi]
Taem yumi gobak long haos we yumi slip long hem, ? yu ting se i stret, nomata wanem yia yumi gat, blong jenisim gudfala fasin blong yumi blong putum klos, nao yumi werem ol klos we i save mekem yumi luk olsem ol man blong wol we oli putum ol klos olbaot we oli no klin nating?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mopauli sa atong mga sak-anan, angay ba alang kanato nga ilisan ang atong kasarangan, ligdong nga panapot sa kombensiyon sa senina nga maghatag kanatog nagakagidlay nga panagway sa mga kalibotanon?
Czech[cs]
Ať jsme jakéhokoli věku, bylo by v souladu s našimi zásadami, kdybychom se vrátili do ubytoven a vyměnili svůj neokázalý, důstojný sjezdový oděv za oblečení, které by nám dodalo vzhled ledabyle oblečených, neupravených lidí ze světa?
German[de]
Wäre es — ungeachtet unseres Alters — passend, bei der Rückkehr in die Unterkunft unsere bescheidene, würdige Kongreßbekleidung gegen Kleidung zu vertauschen, die uns das Aussehen nachlässig gekleideter und ungepflegter Weltmenschen gibt?
Ewe[ee]
Eɖanye ƒe kae míexɔ o, ɖe wòasɔ be ne míetrɔ yi míaƒe dzeƒewo la míaɖɔ li awu nyui si ŋu bubu le si míedo yi takpekpea ado awu siwo ana míaɖi xexemetɔ siwo doa awu ɖewoɖewoe eye ʋuɖɔɖɔ menɔa eŋu o laa?
Greek[el]
Αφού επιστρέψουμε στα καταλύματά μας, θα ήταν συνεπές από μέρους μας, όποια και αν είναι η ηλικία μας, να βγάλουμε τα σεμνά, αξιοπρεπή ενδύματα που φορούσαμε στη συνέλευση και να βάλουμε ρούχα που θα μας κάνουν να μοιάζουμε με ατημέλητα και απεριποίητα άτομα του κόσμου;
English[en]
Upon returning to our accommodations, would it be consistent for us, whatever our age, to exchange our modest, dignified convention attire for clothing that would give us the appearance of slovenly dressed and unkempt worldlings?
Spanish[es]
¿Mostraríamos ser consecuentes —prescindiendo de la edad que tengamos— si al regresar al hotel cambiamos nuestra ropa modesta y digna de la asamblea por vestimenta que nos diera la apariencia desaseada y desaliñada de los mundanos?
Estonian[et]
Kas oleks meil, mis eas me ka ei oleks, sobiv vahetada oma majutuskohtadesse tagasi pöördudes oma tagasihoidlikud ja väärikad konvendiriided sellise riietuse vastu, mis jätaks meist mulje kui lohakalt riietatud ja hoolitsemata ilmalikest inimestest?
Finnish[fi]
Olemmepa minkä ikäisiä hyvänsä, olisiko meidän johdonmukaista majapaikkaan tultuamme vaihtaa häveliäs, arvokas konventtiasumme vaatteisiin, jotka tekisivät meidät epäsiistien ja huolettomasti pukeutuneiden maailmallisten näköisiksi?
French[fr]
De retour au logement, serait- il logique, quel que soit notre âge, d’échanger la tenue modeste et digne que nous portons sur les lieux de l’assemblée contre des habits qui nous feraient ressembler aux gens du monde négligés et débraillés?
Hindi[hi]
अपने आवास-स्थान को लौटकर, चाहे हमारी जो भी उम्र हो, क्या यह हमारे लिए संगत होगा कि हम अपने शालीन प्रतिष्ठित अधिवेशन के वस्त्र के बदले में ऐसा वस्त्र पहनें जिससे हम संसार के बेढंगे और फूहड़ व्यक्ति नज़र आएँ।
Croatian[hr]
Kad se vratimo u naša prenoćišta, da li bi bilo dosljedno da, bez obzira na svoju starost, zamijenimo svoju skromnu, dostojanstvenu kongresnu odjeću za odjeću koja bi nam dala izgled nemarno obučenih i nenjegovanih svjetovnih osoba?
Hungarian[hu]
Szállásunkra visszatérve, vajon következetesek lennénk, ha — korunktól függetlenül — a kongresszushoz méltó, szerény viseletünket olyan öltözettel cserélnénk fel, amely a lomposan öltözködő, rendetlen világiakra jellemző külsőt kölcsönözne nekünk?
Indonesian[id]
Setelah kembali ke tempat akomodasi kita, apakah akan konsisten bagi kita, tak soal usia kita, untuk menukar pakaian pesta kita yg bersahaja dng pakaian yg akan memberikan kita penampilan yg tidak rapi dan spt orang-orang dunia yg berpakaian lusuh?
Italian[it]
Tornati al nostro alloggio, sarebbe coerente che, indipendentemente dalla nostra età, ci togliessimo gli abiti modesti e dignitosi che avevamo all’assemblea per indossare abiti che ci farebbero assumere l’aspetto sciatto e trasandato di molte persone del mondo?
Japanese[ja]
年齢を問わず,宿舎に帰るなり,慎み深くて上品な大会用の服から,だらしなくて乱れた世の人のように見える服に着替えることは矛盾していませんか。
Korean[ko]
숙소로 돌아가자마자, 나이에 상관없이, 단정하고 품위있는 대회 복장을, 옷차림이 단정치 못하고 흐트러진 세상 사람의 모습을 풍기는 복장으로 바꾸어 입는다는 것은 일관성있는 일이라고 할 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Grįžus į savo patalpas, ar būtų nuoseklu, kad ir kokio amžiaus bebūtume, pakeisti mūsų kuklų, bet padorų kongreso drabužį į rūbą, kuris mums suteiktų netvarkingai apsirengusių ir susivėlusių pasauliečių išvaizdą.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina any amin’ny toeram-pilasiantsika isika, na manao ahoana na manao ahoana taonantsika, moa ve ho fanarahana fari-pitsipika mitovy ny fanoloantsika ireo fitafiana maotina sy mendrika nanaovantsika tany amin’ny fivoriambe amin’ny akanjo izay hahatonga antsika hiseho ho toy ireo olona eo amin’izao tontolo izao izay manao akanjo misavoritaka sy mikorontana?
Macedonian[mk]
Откако ќе се вратиме таму каде што сме сместени, дали би биле доследни, без разлика на возраста, да ја замениме нашата скромна, достоинствена конгресна облека со облека во која би изгледале како немарно облечени и запуштени световни луѓе?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്കു മടങ്ങിയതിനുശേഷം, കൺവെൻഷൻ സമയത്തു നാം ഉടുത്ത വിനയമുളളതും മാന്യവും ആയ വസ്ത്രം മാറി, അലസമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച പ്രാകൃത ലോകക്കാരെന്നു തോന്നിപ്പിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടുന്നതു നമുക്കു യോജിക്കുന്നതായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
आमच्या राहत्या ठिकाणी गेल्यावर, आम्ही कोणत्याही वयाचे असो, आमचा सभ्य, प्रतिष्ठित अधिवेशानाचा पोषाख बदलून अशा प्रकारचे वस्त्र घालू का ज्यामुळे आम्ही गबाळ्या आणि गलिच्छ जगिक लोकांप्रमाणे दिसू?
Norwegian[nb]
Vil det være konsekvent av oss, enten vi er unge eller gamle, å skifte vårt sømmelige, verdige stevneantrekk ut med klær som får oss til å se ut som sjuskete og uflidde verdslige mennesker?
Northern Sotho[nso]
Ge re boela marobalong a rena, na e tla ba mo go swanetšego go rena go sa šetšwe nywaga ya rena go fetoša diaparo tša rena tše di hlomphegago, tše di nago le seriti tša kopano ra apara diaparo tše di tla re neago ponagalo ya batho ba lefase bao ba aperego bošaedi le bao ba sa ithatego?
Polish[pl]
Czy byłoby właściwe, gdybyśmy niezależnie od wieku zmieniali po powrocie na kwaterę skromny, schludny ubiór na taki, który by nas upodabniał do niechlujnych ludzi ze świata?
Portuguese[pt]
Ao retornarmos às nossas acomodações, seria coerente, seja qual for nossa idade, trocar a roupa de congresso, modesta e digna, por roupas que poderiam dar-nos a aparência desmazelada e descuidada das pessoas do mundo?
Romanian[ro]
Cînd ne întoarcem la locurile de cazare, ar fi oare o dovadă de consecvenţă din partea noastră dacă, indiferent de vîrstă, ne-am schimba ţinuta decentă şi demnă de la congres pentru una care ne-ar da un aer lumesc şi neglijent?
Russian[ru]
Когда мы приходим на место, где мы остановились, было ли бы уместным для нас, какого бы мы ни были возраста, заменить нашу скромную, достойную одежду для конгресса одеждой, в которой мы выглядели бы, как неаккуратные, неопрятные мирские люди?
Slovak[sk]
Bolo by vhodné, bez ohľadu na vek, aby sme po návrate do ubytovne zamenili svoj skromný, dôstojný zjazdový odev za oblečenie, v ktorom by sme vyzerali ako nedbalo oblečení a neupravení svetskí ľudia?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo primerno, neglede koliko smo stari, da bi po vrnitvi na prenočišče spodobno in dostojno kongresno obleko zamenjali za takšno, ki bi dajala vtis posvetne nemarnosti in razpuščenosti?
Samoan[sm]
Pe a tatou foi atu i o tatou api, ma po o le ā lava lo tatou matua, pe o le a tatou tausisi ea e faafesuiai o tatou laei onomea ma le faamamaluina sa fai i le tauaofiaga, i lavalava matagā ma teuga faalelalolagi?
Albanian[sq]
Kur kthehemi në banesën tonë, a do të ishte koherente që, pavarësisht nga mosha, të hiqnim rrobat modeste dhe dinjitoze që kishim në kongres për të veshur rroba që do të na jepnin një aspekt të shkujdesur dhe të çrregullt si të shumë njerëzve të botës?
Serbian[sr]
Kad se vratimo u naša prenoćišta, da li bi bilo dosledno da, bez obzira na svoju starost, zamenimo svoju skromnu, dostojanstvenu kongresnu odeću za odeću koja bi nam dala izgled nemarno obučenih i neurednih svetovnih osoba?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e drai go baka na wi tanpresi, a ben sa fiti wi dan, awansi omeni jari wi abi, foe kenki wi lespeki warti kongres krosi, gi krosi di kande e meki wi gersi grontapoe sma di e weri doti krosi èn di no kan den wiwiri?
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela moo re robalang teng, na e ne e tla be e le boitšoaro bo tumellanong le mosebetsi oa rōna, ho sa tsotellehe lilemo tsa rōna, ho fetola moaparo oa rōna o leka-lekaneng, le o nang le seriti oa kopano ebe re apara lintho tse neng li tla etsa hore re shebahale re le batho ba amehileng ka lintho tsa lefatše ba apereng ka mokhoa o bohlasoa?
Swedish[sv]
Då vi återvänder till vårt logi, skulle det då vara passande, oberoende av vår ålder, att byta våra anspråkslösa och värdiga kläder mot kläder som får oss att se ut som slarvigt klädda och mindre nogräknade världsmänniskor?
Swahili[sw]
Hata tuwe na umri gani, baada ya kurudi mahali tunapolala, je, kungekuwa kupatana kubadili mavazi yetu ya mkusanyiko yenye kiasi na staha kwa mavazi ambayo yangetupatia sura ya walimwengu waliovalia ovyo-ovyo na bila utaratibu? Je!
Tamil[ta]
நாம் தங்கியிருக்கிற இடங்களுக்குத் திரும்பிச்செல்கையில், நம்முடைய வயது என்னவாக இருந்தாலுஞ்சரி, நம்முடைய அடக்கமான, கண்ணியமான மாநாட்டு உடையை அணிவதற்கு பதிலாக, ஒழுங்கீனமாக உடுத்திக்கொண்டு, உலகப்பிரகாரமான ஆட்களைப்போல பறட்டைத் தலையோடுகூடிய தோற்றத்தை அளிப்பது நமக்கு பொருத்தமானதாய் இருக்குமா?
Telugu[te]
మన వసతికి తిరిగివచ్చిన తరువాత, మన వయస్సు ఏదైనప్పటికీ, సమావేశానికి వేసుకున్న మంచి గౌరవప్రదమైన వస్త్రాలకు బదులు అసహ్యమైన వస్త్రాలు ధరించుట సబబుగా వుంటుందా?
Thai[th]
เมื่อ กลับ ที่ พัก ของ เรา แล้ว จะ เป็น การ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ไหม ที่ เรา ไม่ ว่า อายุ เท่า ไร จะ เปลี่ยน จาก ชุด มา ประชุม ภาค ที่ สุภาพ สง่า งาม ไป เป็น เสื้อ ผ้า ที่ รุ่มร่าม ไม่ เรียบร้อย และ ไม่ สะอาด แบบ ชาว โลก?
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik sa ating mga tuluyan, angkop kaya na ang ating mahinhin, desenteng pananamit sa kombensiyon ay palitan ng kasuutang doo’y magmumukha tayong isang gusgusing tagasanlibutan?
Tsonga[ts]
Loko hi vuyela ebyetlelweni bya hina, xana a swi ta saseka eka hina, ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani, leswaku hi hundzula maambalelo lama langutekaka, lama xiximekaka ya ntsombano, hi teka swiambalo leswi swi nga ta hi fanisa ni vanhu va misava lava ambalaka swilo leswi nga langutekiki?
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ mfe ahe na yɛadi no, sɛ yɛsan kɔ yɛn dabere a, so ɛbɛyɛ nea ɛfata sɛ yebeyi ntade a ɛfata a nidi wom a yɛhyɛ kɔɔ nhyiam no ase no agu hɔ na yɛahyɛ nea ɛbɛma yɛayɛ te sɛ wiasefo a wɔasiesie wɔn ho basaa?
Tahitian[ty]
Ia ho‘i tatou i te fare, e mea tia anei, noa ’tu to tatou matahiti, ia taui tatou i to tatou ahu au maitai e te tura o ta tatou e tuu ra i te mau vahi o te tairururaa no te oomo i te mau ahu o te faariro ia tatou ei feia o te ao haapao ore e te tura ore?
Xhosa[xh]
Xa sibuyela kwiindawo esihlala kuzo, ngaba bekuya kufaneleka ngathi, kungakhathaliseki ukuba sibangakanani, ukukhulula impahla yethu endilisekileyo nenesidima ebesiyinxibe endibanweni sinxibe isinxibo ebesiya kusenza sibonakale sinxibe okwabantu behlabathi abangakhathaliyo nabangamaxelegu?
Chinese[zh]
无论我们的年纪如何,我们离开了会场之后,若把端庄得体的服饰除下,就看来像个世俗的人般不修边幅、衣着随便,这可说是首尾一贯吗?
Zulu[zu]
Lapho siphindela ezindaweni esilala kuzo, kungakhathaliseki ukuthi sibadala kangakanani, ingabe bekungakuhle yini ngathi ukuba sishintshe izingubo ezinesizotha, ezihloniphekayo ebesizigqoke emhlanganweni bese sigqoka izingubo zokunganaki nezibonisa ubudlabha ezigqokwa abantu bezwe?