Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От преписките по делата обаче не става ясно, че австрийското право допуска страните по договор за застраховка да предвидят условие за форма за упражняването на това право.
Czech[cs]
Naopak z uvedených spisů jasně nevyplývá, že by rakouské právo stranám pojistné smlouvy umožňovalo podmínit výkon uvedeného práva dodržením formálních podmínek.
Danish[da]
Derimod fremgår det ikke klart af disse sagsakter, om den østrigske lovgivning tillod forsikringsaftalens parter at underlægge udøvelsen af denne ret overholdelsen af formkrav.
German[de]
Aus den Akten ist jedoch nicht ersichtlich, ob die Vereinbarung einer bestimmten Form für die Erklärung des Rücktritts durch die Parteien des Versicherungsvertrags nach österreichischem Recht zulässig war.
Greek[el]
Αντιθέτως, από τις δικογραφίες αυτές δεν προκύπτει σαφώς αν το αυστριακό δίκαιο επέτρεπε στα συμβαλλόμενα μέρη της συμβάσεως ασφαλίσεως να εξαρτούν την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από την τήρηση προϋποθέσεων όσον αφορά τον τύπο.
English[en]
However, those documents do not make it clear whether Austrian law allowed the parties to an assurance contract to make the exercise of that right subject to observance of formal requirements.
Spanish[es]
En cambio, basándose en dichos autos no queda claro si el Derecho austriaco permitía a las partes del contrato de seguro supeditar el ejercicio de ese derecho a requisitos formales.
Estonian[et]
Seevastu ei ilmne toimikust sõnaselgelt, et Austria õiguses oleks kindlustuslepingu pooltel võimalik seada selle õiguse kasutamine sõltuvusse vorminõuete järgimisest.
Finnish[fi]
Näistä asiakirjoista ei sitä vastoin käy selvästi ilmi, että Itävallan oikeudessa sallittiin vakuutussopimuksen osapuolille, että ne asettavat tämän oikeuden käyttämisen edellytykseksi sen, että muotovaatimuksia on noudatettu.
French[fr]
En revanche, il ne ressort pas clairement de ces dossiers que le droit autrichien permettait aux parties au contrat d’assurance de subordonner l’exercice de ce droit au respect de conditions de forme.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, iz tog spisa ne proizlazi jasno da je na temelju austrijskog prava stranama ugovora o osiguranju dopušteno uvjetovati ostvarivanje tog prava poštovanjem formalnih uvjeta.
Hungarian[hu]
Az azonban nem állapítható meg egyértelműen az iratanyagból, hogy az osztrák jog megengedi a biztosítási szerződést kötő feleknek, hogy az elállási jog gyakorlását alaki feltételekhez kössék.
Italian[it]
Per contro, non risulta chiaramente da tali fascicoli che il diritto austriaco consentisse alle parti del contratto di assicurazione di subordinare l’esercizio di tale diritto all’osservanza di requisiti di forma.
Lithuanian[lt]
Priešingai, iš šios bylų medžiagos aiškiai nematyti, ar pagal Austrijos teisę draudimo sutarties šalys gali susieti naudojimąsi šia teise su formos reikalavimų paisymu.
Latvian[lv]
Savukārt no šiem lietas materiāliem skaidri neizriet, vai Austrijas tiesībās apdrošināšanas līguma pusēm ir atļauts pakārtot šo tiesību izmantošanu formas prasību ievērošanai.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, minn dawn il-proċessi ma jirriżultax b’mod ċar li d-dritt Awstrijak jippermetti lill-partijiet fil-kuntratt ta’ assigurazzjoni jissuġġettaw l-eżerċizzju ta’ dan id-dritt għalll-osservanza ta’ kundizzjonijiet formali.
Dutch[nl]
Uit die dossiers blijkt daarentegen niet duidelijk of het Oostenrijkse recht partijen bij een levensverzekeringsovereenkomst toestond om die uitoefening zelf aan vormvoorwaarden te onderwerpen.
Polish[pl]
Z akt tych nie wynika jednak wyraźnie, czy prawo austriackie zezwalało stronom umowy na uzależnienie wykonania tego prawa od przestrzegania wymogów dotyczących formy.
Portuguese[pt]
No entanto, não é claro a partir destes casos se o direito austríaco permitia que as partes no contrato de seguro subordinassem o exercício deste direito a requisitos formais.
Romanian[ro]
În schimb, din aceste dosare nu reiese în mod clar că dreptul austriac permitea părților la contractul de asigurare să condiționeze exercitarea dreptului menționat de respectarea unor condiții de formă.
Slovak[sk]
Naopak, z uvedených spisov jasne nevyplýva, že by rakúske právo stranám poistnej zmluvy umožňovalo podmieniť uplatnenie takéhoto práva dodržaním formálnych podmienok.
Slovenian[sl]
Vendar pa iz teh spisov ni jasno razvidno, ali je avstrijsko pravo strankam zavarovalne pogodbe omogočalo, da uveljavljanje te pravice pogojujejo z izpolnjevanjem zahtev obličnosti.
Swedish[sv]
Däremot framgår det inte tydligt av dessa handlingar huruvida det enligt österrikisk rätt var tillåtet för parterna i försäkringsavtalet att villkora utövandet av denna rätt med iakttagandet av formkrav.