Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 200 mans en vrouens het omgekom in ’n massaverbranding op die brandstapel.
Amharic[am]
ወደ 200 የሚጠጉ ወንዶችና ሴቶች በቆመ ግንድ ላይ ታስረው በእሳት ተቃጥለው ሞቱ።
Arabic[ar]
فلقي نحو ٢٠٠ رجل وامرأة حتفهم بإحراق جماعي على الخشبة.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi mupepi na 200 balilobele mu mulilo ilyo bakulikwe pa fimuti.
Bislama[bi]
Oli hangem kolosap 200 man mo woman long ol pos mo bonem olgeta long faea wantaem.
Bangla[bn]
প্রায় ২০০ স্ত্রী এবং পুরুষকে একসঙ্গে কাষ্ঠদণ্ডে জ্বালানো হয়।
Cebuano[ceb]
Mga 200 ka lalaki ug babaye ang namatay sa pinakyaw nga pagsunog sa estaka.
Czech[cs]
Hromadně bylo zabito asi 200 mužů a žen — byli upáleni u kůlu.
Danish[da]
Omkring 200 mænd og kvinder blev brændt på bålet.
German[de]
Etwa 200 Männer und Frauen kamen in einer Massenverbrennung auf dem Scheiterhaufen ums Leben.
Ewe[ee]
Wotɔ dzo ŋutsu kple nyɔnu siwo ade 200 katã ɖe ati ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ nte iren ye iban 200 ẹkekpan̄a ke edifọp oro ẹkefọpde ediwak owo ke eto.
Greek[el]
Περίπου 200 άντρες και γυναίκες θανατώθηκαν ομαδικά στην πυρά.
English[en]
About 200 men and women perished in a mass burning at the stake.
Spanish[es]
Unos doscientos hombres y mujeres murieron en hogueras en una quema masiva.
Estonian[et]
Umbes 200 meest ja naist hukkus massipõletamise läbi tuleriidal.
Finnish[fi]
Noin 200 miestä ja naista kuoli joukkoroviolla.
French[fr]
Quelque 200 hommes et femmes périrent ensemble sur le bûcher.
Ga[gaa]
Hii kɛ yei aaashɛ 200 ahiɛ kpata yɛ mɛi babaoo ni ashã amɛ fɛɛ shikome yɛ tso he lɛ mli.
Hindi[hi]
सूली पर एकसाथ आग से जलाकर मारने से लगभग २०० पुरुषों और स्त्रियों की मृत्यु हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Mga 200 ka lalaki kag babayi ang napatay sa tingob nga pagsunog sa usok.
Croatian[hr]
Oko 200 muškaraca i žena umrlo je na masovnim lomačama.
Hungarian[hu]
Körülbelül 200 férfi és nő pusztult el, amikor tömegével égették meg őket máglyán.
Indonesian[id]
Kira-kira 200 pria dan wanita tewas dalam pembakaran massal pada tiang.
Iloko[ilo]
Agarup 200 a lallaki ken babbai ti napapatay iti ragup a panangpuor iti istaka.
Italian[it]
Circa 200 uomini e donne perirono in massa sul rogo.
Japanese[ja]
200人ほどの男女が集団で火あぶりの刑にされて滅びました。
Korean[ko]
약 200명의 남녀가 기둥에 매달린 채 집단 화형에 처해졌습니다.
Lingala[ln]
Pene na mibali mpe basi 200 bakufaki na kotumbama likoló na nzeté.
Malagasy[mg]
Lehilahy sy vehivavy tokony ho 200 no maty nitamba-be nodorana teo amin’ny hazo.
Macedonian[mk]
Околу 200 мажи и жени загинале во едно масовно запалување на клада.
Malayalam[ml]
200-ഓളം സ്ത്രീ-പുരുഷന്മാരെയാണ് അവിടെവെച്ചു സ്തംഭത്തിൽ കൂട്ടത്തോടെ ചുട്ടെരിച്ചത്.
Marathi[mr]
जवळजवळ २०० पुरुष व स्त्रिया एकाचवेळेस वधस्तंभावर मरण पावले.
Burmese[my]
ယောက်ျားမိန်းမ ၂၀၀ ခန့်သည် နှက်တိုင်တင် မီးရှို့သတ်ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Omkring 200 menn og kvinner ble drept under en stor kjetterbrenning.
Dutch[nl]
Ongeveer 200 mannen en vrouwen werden massaal op de brandstapel gedood.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago banna le basadi ba 200 ba ile ba bolawa ka go tšhungwa ka sehlopha koteng.
Nyanja[ny]
Pafupifupi amuna ndi akazi 200 anafa mwa kutenthedwa mwaunyinji pamtengo.
Polish[pl]
W zbiorowej egzekucji spłonęło wówczas na stosach około 200 mężczyzn i kobiet.
Portuguese[pt]
Cerca de 200 homens e mulheres pereceram queimados em massa, em estacas.
Romanian[ro]
Circa 200 de bărbaţi şi femei au pierit într-o ardere în masă pe rug.
Russian[ru]
Приблизительно 200 мужчин и женщин были все вместе сожжены на костре.
Slovak[sk]
Zahynulo tam asi 200 mužov a žien, ktorí boli hromadne upálení na hranici.
Slovenian[sl]
Približno 200 mož in žena je umrlo v množičnem sežigu na kolih.
Samoan[sm]
E tusa ma le 200 tane ma fafine na feoti ai i se aofaiga tele na susunuina i le laau faaoosala.
Shona[sn]
Varume navakadzi vanenge 200 vakaparara mukupiswa kukuru padanda.
Albanian[sq]
Pothuajse 200 burra e gra vdiqën në masë në turrën e druve.
Serbian[sr]
Oko 200 ljudi i žena poginulo je u masovnom spaljivanju na lomači.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba ka bang 200 ba ile ba bolaoa ka ho chesetsoa thupeng ba le bangata ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Omkring 200 män och kvinnor brändes på bål i en massavrättning.
Swahili[sw]
Wanaume kwa wanawake wapatao 200 walikufa kwa kuchomwa kwa wingi kwenye mti.
Tamil[ta]
சுமார் 200 ஆண்களும் பெண்களும் மரங்களில் கட்டப்பட்டு ஒருசேர எரிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
దాదాపు 200 మంది పురుషులు స్త్రీలు మ్రానుపై సామూహిక దహనాలలో మరణించారు.
Thai[th]
ชาย และ หญิง ราว 200 คน ถูก กําจัด ด้วย การ เผา หมู่ บน หลัก.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang 200 lalaki at babae ang pumanaw sa isang lansakang pagsunog sa tulos.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ka tshwara 200 ba ne ba swa ka go fisediwa mo dikoteng ba le bantsi ka nako e le nngwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim 200 man na meri long ol pos na kukim olgeta wantaim long paia.
Turkish[tr]
Yaklaşık 200 erkek ve kadın direklerde yakılarak topluca yok edildi.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va kwalomu ka 200 va dlayiwile hi ku hiseteriwa hi vunyingi emhandzini.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea bɛyɛ 200 hweree wɔn nkwa denam dua ho a wɔhyew wɔn so.
Tahitian[ty]
Tau 200 tane e vahine o tei pohe na roto i te hoê tutuiraa u‘ana i nia i te pou.
Ukrainian[uk]
Близько 200 чоловіків і жінок було спалено на стовпах.
Vietnamese[vi]
Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.
Wallisian[wls]
E lagi ko te toko 200 tagata pea mo fafine neʼe tutu ʼi te ʼu pou.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi abamalunga nama-200 batshatyalaliswa ngokutshiswa emithini.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 200 ọkùnrin àti obìnrin parẹ́ nínú ìdánásunni papọ̀ lórí òpó igi.
Chinese[zh]
大约有200名男女被集体烧死在柱上。
Zulu[zu]
Amadoda nabesifazane abacishe babe ngu-200 bafa lapho kushiswa abaningi esigxotsheni kanyekanye.