Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስምዖን የሚሠራው ሥራ በአብዛኛው የእንስሳ በድን እንዲነካ የሚያስገድደው ሲሆን ይህም ስምዖንን በሕጉ መሠረት ሁልጊዜ ርኩስ እንዲሆን ያደርገው ነበር።
Arabic[ar]
فقد تطلَّب عمل سمعان ان يحتك في احيان كثيرة بجثث الحيوانات، مما عنى انه كان نجسا طقسيا على الدوام.
Azerbaijani[az]
Talmudda göstərildiyi kimi, dabbağ işi hətta peyin yığmaqdan da betər hesab olunurdu.
Bemba[bem]
Umulimo Simone alebomba walemulenga ukulaikata ifitumbi fya nama lyonse, ne ci calelenga ukuti lyonse fye aleba uwakowela.
Bulgarian[bg]
Вероятно поради работата си с трупове на животни Симон постоянно бил церемониално нечист.
Cebuano[ceb]
Tungod sa trabaho ni Simon siya kanunayng makahikap sa patayng mga hayop, maong siya kanunayng anaa sa seremonyal nga kahugawan.
Czech[cs]
Šimon běžně přicházel do styku s těly mrtvých zvířat, takže byl z obřadního hlediska trvale nečistý. (3.
Danish[da]
Denne Simon havde et arbejde der regelmæssigt bragte ham i kontakt med døde dyr, så han ville konstant være ceremonielt uren.
German[de]
Simon hatte bei seiner Arbeit immer wieder mit Tierkadavern zu tun und war deswegen ständig rituell „unrein“ (3.
Ewe[ee]
Simon ƒe dɔa bia be wòanɔ dɔ wɔm le lã kukuwo ŋu edziedzi, le esia ta tso ŋkeke yi ŋkeke la, eŋu makɔ o le Mose ƒe Sea nu.
Efik[efi]
Utom ukwatikpa ama esinam Simon otụk okpo unam ke ubọk ke ubọk, ndien emi ọwọrọ ke enye ama esidehe kpukpru ini nte ibet ọkọdọhọde.
Greek[el]
Η δουλειά του Σίμωνα τον έφερνε τακτικά σε επαφή με κουφάρια ζώων, πράγμα που σήμαινε ότι ήταν μονίμως ακάθαρτος από τελετουργική άποψη.
English[en]
Simon’s work brought him into regular contact with the dead bodies of animals, meaning that he would be in a constant state of ceremonial impurity.
Spanish[es]
Por su trabajo, Simón tenía contacto diario con cadáveres de animales, lo que lo convertía en una persona inmunda ceremonialmente hablando (Levítico 5:2; 11:39).
Estonian[et]
Kuna Siimonil oli oma töö tõttu pidevalt tegemist loomakorjustega, oli ta kogu aeg rituaalselt ebapuhas (3.
Finnish[fi]
Simon joutui työssään jatkuvasti kosketuksiin eläinten raatojen kanssa, joten hän oli palvontamenojen kannalta aina epäpuhdas (3.
Fijian[fj]
Na cakacaka i Saimoni e rawa ni vakavuna me tawasavasava tiko ga ni dau tara na yago ni manumanu mate.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga obra, pirme makauyat si Simon sang patay nga lawas sang sapat, gani magapabilin sia nga indi matinlo.
Croatian[hr]
Šimun je zbog svog zanimanja stalno dolazio u kontakt s lešinama, zbog čega je po Mojsijevom zakonu bio nečist (3.
Hungarian[hu]
A Talmudban az áll, hogy ez még az ürülékgyűjtésnél is alantasabb munka.
Indonesian[id]
Karena pekerjaannya, Simon sering harus memegang bangkai binatang, sehingga ia akan selalu dalam keadaan najis atau tidak tahir.
Igbo[ig]
Ọrụ Saịmọn mere ka ọ na-emetụ ozu ụmụ anụmanụ aka mgbe niile. Ihe ọ pụtara bụ na ndị Juu na-ewere ya mgbe niile ka onye na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Kanayon a masagid ni Simon ti bangkay dagiti animal, isu a naynay a naibilang a narugit sigun iti Linteg.
Italian[it]
Facendo questo lavoro Simone toccava regolarmente animali morti, cosa che lo rendeva di continuo cerimonialmente impuro.
Japanese[ja]
シモンは,その仕事でいつも動物の死骸に触れていたので,儀式上は絶えず不浄な状態にありました。(
Georgian[ka]
თალმუდში მეტყავეობა უფრო დამამცირებლად არის მოხსენიებული, ვიდრე ნაკელის შეგროვება.
Korean[ko]
시몬은 직업상 수시로 동물의 시체를 만져야 했기 때문에, 의식상으로 늘 부정한 상태에 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Талмудда (түшүндүрмөлөр менен коштолгон оозеки мыйзамдардын жыйнагында) тери иштеткендердин заң чогулткан адамдардан төмөн турары жазылган.
Lingala[ln]
Mosala ya Simo esalaki ete asimbaka banyama oyo ekufi mbala na mbala; yango elingi koloba ete na kolanda mibeko asengelaki kozala mbindo ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Talmude buvo aiškinama, jog šis darbas yra žemesnis net už mėšlavežio.
Malagasy[mg]
Nikasikasika fatim-biby matetika i Simona noho ilay asany, ka naloto foana araka ny Lalàna.
Norwegian[nb]
Simon hadde et yrke som innebar at han ofte var i berøring med kadavre, noe som betydde at han stadig var seremonielt uren. (3.
Dutch[nl]
Volgens de Talmoed waren looiers van een nog lagere stand dan mestverzamelaars.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa Simone o be o mo kopanya ka mehla le ditoto tša diphoofolo, e lego seo se bolelago gore o be a dula a le boemong bja go se hlweke ka mokgwa wa borapedi.
Nyanja[ny]
Ntchito imene Simoni ankagwirayi inkachititsa kuti nthawi zambiri azigwira nyama zakufa ndipo zimenezi zinkachititsa kuti nthawi zonse azikhala wodetsedwa.
Ossetic[os]
Талмуды фыст уыд, зӕгъгӕ, цармы куыстгӕнджытӕ уыдысты, фаджысимӕ чи архайдта, уыдонӕй ӕгаддӕр.
Polish[pl]
Z powodu swego zajęcia Szymon miał regularny kontakt z padłymi zwierzętami, co oznacza, iż stale był nieczysty ceremonialnie (Kapłańska 5:2; 11:39).
Portuguese[pt]
O trabalho de Simão fazia com que ele estivesse sempre em contato com carcaças de animais, o que significava que ele estava sempre impuro em sentido cerimonial.
Rundi[rn]
Ako kazi Simoni yakora katuma yama akora ku mivyimba y’ibikoko, bisobanura ko yama ahumanye ku buryo adashobora kugira uruhara mu birori binaka.
Russian[ru]
Согласно Талмуду, работа кожевников считалась даже хуже, чем работа людей, которые собирали навоз.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko y’Abayahudi yagaragazaga ko umwuga w’ubukannyi urutwa no gukuka amase.
Sinhala[si]
සම් පදම් කරන්නෙක් වූ සීමොන්ට දිනපතාම මිය ගිය සතුන්ව ස්පර්ශ කරන්න සිදු වූ නිසා යුදෙව් නීතියට අනුව ඔහු අපවිත්ර කෙනෙක් වුණා.
Slovak[sk]
Šimon prichádzal pri svojej práci bežne do styku s telami mŕtvych zvierat, čo znamenalo, že bol stále obradne nečistý. (3.
Slovenian[sl]
Simon je bil zaradi narave svojega dela stalno v stiku z živalskimi trupli, kar pomeni, da je bil ves čas obredno nečist. (3.
Samoan[sm]
Sa lote e Simona manu ua mamate ona o lana galuega, ma ua lē mamā ai o ia i taimi uma e tusa ma le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Basa raSimoni raiita kuti agare achibata zvitunha zvemhuka, zvichimuita kuti agare asina kuchena.
Albanian[sq]
Për shkak të punës, Simoni duhej të prekte rregullisht trupa të ngordhur të kafshëve, që do të thotë se ishte në një gjendje të vazhdueshme papastërtie nga ana ceremoniale.
Serbian[sr]
Prema Talmudu, posao kožara je bio gori od sakupljanja stajskog đubriva.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Simone o ne o etsa hore a lule a tšoara litopo tsa liphoofolo, e leng ho bolelang hore boholo ba nako o ne a lula a sa hloeka.
Swedish[sv]
Simon hanterade regelbundet döda djur i sitt arbete, vilket skulle innebära att han ständigt var ceremoniellt oren.
Swahili[sw]
Kazi ya Simoni ilimfanya aguse kwa ukawaida wanyama waliokufa, ikimaanisha kuwa yeye angekuwa asiye safi wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya Simoni ilimfanya aguse kwa ukawaida wanyama waliokufa, ikimaanisha kuwa yeye angekuwa asiye safi wakati wote.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Simão nia serbisu inklui kaer animál nia mate-isin, ida-neʼe bele halo nia la moos nafatin tuir lei kona-ba moos iha isin.
Thai[th]
การ เป็น ช่าง ฟอก หนัง ทํา ให้ ซีโมน ต้อง จับ ซาก สัตว์ อยู่ เป็น ประจํา ซึ่ง ทํา ให้ เขา เป็น มลทิน ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ስምኦን ብምኽንያት ስራሑ ብቐጻሊ ምዉታት እንስሳታት ይትንክፍ ብምንባሩ፡ ብቐጻሊ ይረክስ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang trabaho, si Simon ay laging humahawak ng patay na hayop, kaya lagi siyang marumi sa seremonyal na paraan.
Tswana[tn]
Tiro ya ga Simone e ne e dira gore a tshware diphologolo tse di suleng gangwe le gape, mo go rayang gore o ne a nna a itshekologile.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong Saimon i mekim na planti taim em i save holim bodi bilong ol animal i dai pinis, na dispela i mekim em i doti long ai bilong God.
Turkish[tr]
Talmud’a göre dericiler, gübre toplayıcılardan da alt bir seviyedeydi.
Tsonga[ts]
Ntirho wa Simoni a wu endla leswaku a tshama a ri karhi a khumba mintsumbu ya swiharhi, leswi vulaka leswaku a a tshama a ri exiyin’weni xo va a nga tenganga.
Tumbuka[tum]
Nchito ya Simoni yikamupangiskanga kuti kanandi wakorenge nyama zakufwa, ico cikung’anamura kuti nyengo zose wakaŵanga wakufipirwa.
Vietnamese[vi]
Do công việc, Si-môn phải thường xuyên tiếp xúc với xác thú vật, khiến ông không thanh sạch về phương diện tôn giáo (Lê-vi Ký 5:2; 11:39).
Xhosa[xh]
Umsebenzi kaSimon wawumenza asoloko esebenza ngezidumbu zezilwanyana, nto leyo eyayithetha ukuba wayesoloko engahlambulukanga.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí Símónì ń ṣe gba pé kó máa fọwọ́ kan òkú ẹran nígbà gbogbo, èyí sì túmọ̀ sí pé ìgbà gbogbo ni yóò jẹ́ aláìmọ́ tó sì máa nílò ìwẹ̀nùmọ́.
Zulu[zu]
Wawenza uSimoni athinte izidumbu zezilwane njalo, okusho ukuthi wayehlala engongcolile ngokwesiko.