Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem as voorbeeld die man van Suid-Afrika wat skryf: “Ek het so erg gehakkel dat ek ’n introvert geword het wat gewoonlik op ander staatgemaak het om namens my te praat. . . .
Amharic[am]
ከደቡብ አፍሪካ እንዲህ ሲል የጻፈውን ሰው ተመልከት:- “ከባድ የመንተባተብ ችግር ስለነበረብኝ አብዛኛውን ጊዜ ሌሎች በእኔ ቦታ ሆነው እንዲናገሩ የምጠብቅ አንደበተ ዝግ ሰው ነበርኩ። . . .
Arabic[ar]
تأملوا في الرجل من جنوب افريقيا الذي كتب: «كانت تأتأتي كثيرة جدا حتى انني صرت منطويا على نفسي، معتمدا عادة على الآخرين ليتكلموا عني. . . .
Central Bikol[bcl]
Estudyare an lalaking taga Aprika del Sur na nagsurat: “Grabe nanggad an sakong pagngaol-ngaol kaidto kaya ako nagin sadiri sana an iniisip, na sa parate nag-aasa sa iba na iyong magtaram para sa sako. . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako umwaume umo uwa ku South Afrika alembo kuti: “Ukubulubusa kwandi kwalicililemo ica kuti natendeke ukulaumfwa insoni, ilingi line bambi e balenandilako. . . .
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример мъжът от Южноафриканската република, който пише: ‘Толкова лошо заеквах, че бях станал необщителен, като обикновено разчитах на това другите да говорят вместо мен. . . .
Bislama[bi]
Hemia eksampel blong wan man blong Saot Afrika we i raetem se: “Mi no save toktokgud nating, from samting ya, mi sem blong toktok long narafala man, mo oltaem mi stap letem ol narafala man oli talem samting we i stap long tingting blong mi. . . .
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka tawo nga taga-Habagatang Aprika kinsa misulat: “Ang akong pagkanganga hilabihan gayod nga nahimo akong mahunahunaon kaayo sa kaugalingon, nga kasagarang magsalig sa uban sa pagsulti alang kanako. . . .
Chuukese[chk]
Awewe chok ren emon mwan seni South Africa, nge iei makkeian: “A kon ngau ai aumwochumwoch, ina minne, ua mmen nisassau, iwe, aramas ra kan wisen fos fan itei. . . .
Czech[cs]
Uvažujme například o tom, co píše jeden muž z Jižní Afriky: „Jelikož jsem velmi silně koktal, uzavřel jsem se do sebe a většinou jsem se spoléhal na to, že za mě budou mluvit druzí. . . .
Danish[da]
For eksempel har en mand fra Sydafrika skrevet: „Jeg stammede så meget at jeg var blevet indadvendt og for det meste lod andre tale for mig. . . .
German[de]
So schrieb ein Südafrikaner: „Ich stotterte so schlimm, daß ich ein verschlossener Mensch geworden war; ich verließ mich gewöhnlich darauf, daß andere für mich sprachen. . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu ŋutsu si ŋlɔ agbalẽ sia tso South Africa la ŋuti kpɔ, eŋlɔ be: “Mekukɔna ale gbegbe be meɣlaa ɖokuinye eye zi geɖe la, meɖoa ŋu ɖe ame bubuwo ŋu be woaƒo nu ɖe nunye. . . .
Efik[efi]
Da eren kiet otode South Africa ke uwụtn̄kpọ, emi ekewetde ete: “Ekek mi ama ọdiọk tutu n̄kabade edi owo emi mîtarake ido, nsiberide edem kpukpru ini ke mbon en̄wen nditịn̄ ikọ ke ibuot mi. . . .
Greek[el]
Προσέξτε το παράδειγμα κάποιου άντρα από τη Νότια Αφρική ο οποίος γράφει: «Τραύλιζα τόσο πολύ που είχα γίνει εσωστρεφής και συνήθως βασιζόμουν στους άλλους ώστε να μιλάνε εκείνοι εκ μέρους μου. . . .
English[en]
Take the man from South Africa who writes: “My stuttering was so bad that I had become an introvert, usually relying on others to speak for me. . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, un hombre de Sudáfrica escribe: “Mi tartamudez era tan aguda que me había convertido en una persona introvertida, a menudo dejaba que otros hablaran por mí.
Estonian[et]
Näiteks kirjutas üks mees Lõuna-Aafrika Vabariigist: ”Kogelesin nii kõvasti, et sulgusin enesesse ning tavaliselt jäin lootma, et teised räägivad minu eest.
Persian[fa]
نمونهٔ آن مردی اهل آفریقای جنوبی است. او خود چنین اذعان میکند: «لکنت زبان شدیدم مرا بسیار گوشهگیر کرده بود، اغلب از دیگران میخواستم برایم صحبت کنند. . . .
French[fr]
Je me reposais généralement sur les autres pour qu’ils parlent à ma place. [...]
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ nuu ni yɔɔ South Africa ni ŋma enɛ lɛ he okwɛ: “Mihàa mumɔ waa aahu akɛ, mibafee tamɔ mɔ ko ni kɛ ehe fɔ̃ɔ lɛ pɛ esusumɔi anɔ, ni bei pii lɛ mihaa mɛi krokomɛi wieɔ ehaa mi. . . .
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang isa ka taga-Bagatnan nga Aprika nga nagsulat: “Tuman gid ka lain sang akon pag-ang-ang amo nga nangin mahuluy-on ako, masami nga nagasalig sa iban agod maghambal para sa akon. . . .
Croatian[hr]
Osvrnimo se na primjer jednog čovjeka iz Južnoafričke Republike koji piše: “Tako sam strašno mucao da sam se povukao u sebe i obično se oslanjao na to da će drugi govoriti umjesto mene.
Hungarian[hu]
Vegyük például egy dél-afrikai köztársasági férfi esetét. Ezt írja: „Annyira dadogtam, hogy befelé fordulóvá váltam, és általában másokra hagyatkoztam, hogy ők beszéljenek helyettem . . .
Indonesian[id]
Perhatikan seorang pria dari Afrika Selatan yang menulis, ”Kegagapan saya sedemikian parahnya sehingga saya menjadi orang yang tertutup, terbiasa mengandalkan orang lain untuk berbicara bagi saya. . . .
Italian[it]
Prendete ad esempio un uomo del Sudafrica che ha scritto: “La mia balbuzie era così grave che ero diventato introverso e di solito lasciavo che gli altri parlassero per me. . . .
Japanese[ja]
その人はこう書いています。「 私はひどくどもっていたので内向的になり,いつも他の人が私の代わりに話してくれるのを当てにしてい(ました)。
Georgian[ka]
მაგალითად ერთმა სამხრეთ აფრიკელმა მამაკაცმა მოგვწერა: «ენაბლუობის გამო იმდენად მიჭირდა საუბარი, რომ საკუთარ თავში ჩავიკეტე და ლაპარაკი სხვებს მივანდე. . . .
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya muntu ya Afrika ya Sudi yai ya kusonikaka nde: “Kukukama na mono vandaka ngolo mpenza na mpila nde mono vandaka kukuka ve kutuba, konso ntangu mono vandaka kulomba bantu yankaka na kutubila mono. . . .
Kazakh[kk]
Мысалы, Оңтүстік Африка Республикасында тұратын бір ер кісі былай деп жазды: «Мен қатты тұтығатын едім, сондықтан көп сөйлемейтінмін, үнемі мен үшін басқа біреудің айтқанын күтетінмін...
Kyrgyz[ky]
Түштүк Африкада жашаган бир киши минтип жазган: «Мен абдан кекечтенгендиктен, түнт болуп калгам, көп учурда башкалардын мен үчүн сүйлөп беришин күтчүмүн...
Lingala[ln]
Kutu, nakómaki kokima bato. Nazalaki kolinga ete bato mosusu bálobaka na esika na ngai. . . .
Lozi[loz]
Mu nge mutala wa munna wa kwa South Africa ya na ñozi kuli: “Sikukuma sa ka ne li se si maswe hahulu mi mane na ba wa muombela. Hañata ne ni sepanga kuli ba bañwi ba ka bulela mwa sibaka sa ka. . . .
Lithuanian[lt]
Štai vienas vyras iš Pietų Afrikos Respublikos rašo: „Aš taip stipriai mikčiojau, kad ilgainiui užsidariau savo kiaute ir daviau kitiems kalbėti už mane. ...
Luvale[lue]
Achitalenu hali lunga umwe wamuSouth Africa uze asonekele ngwenyi: “Kukukuma chami chayile mweka chikuma, ngocho ngwapwilenga nauyeye wakuhanjika. Kakavulu, kuhanjika kuvanga kupwenga mukwetu mwalumbununa vinguli nakuhanjika. . . .
Malagasy[mg]
Hevero ity lehilahy iray avy atsy Afrika Atsimo ity, izay nanoratra toy izao: “Niakanakam-piteny be aoka izany aho, ka nanjary tsy nisokatra tamin’ny hafa, niantehitra tamin’ny hafa aho matetika mba hiteny ho ahy (...).
Marshallese[mh]
Lemnak kin leo jen South Africa eo ej jeje: “Ablolo eo aõ ilo aõ konono joñan an kar nana iar oktak im juõn eo ejememe, im ekkã aõ wawa ion ro jet bwe ren ri konono ñan iõ. . . .
Macedonian[mk]
Земи го за пример човекот од Јужна Африка кој пишува: „Толку многу пелтечев што се повлеков во себе, обично потпирајќи се на другите да зборуваат место мене . . .
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “എന്റെ കടുത്ത വിക്ക് നിമിത്തം ഞാൻ എന്നിലേക്കുതന്നെ ഒതുങ്ങിക്കൂടി. മിക്കപ്പോഴും എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ വേറെ ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിച്ചിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेतील एका मनुष्याचेच उदाहरण घ्या; तो लिहितो: “तोतरेपणामुळे मी जास्त बोलत नसे; दुसऱ्यांना माझ्यावतीनं बोलू द्यायचो. . . .
Maltese[mt]
Ikkunsidra lir- raġel mill- Afrika t’Isfel li jikteb: “Tant kont intemtem li kont sirt introvert, u normalment kont inserraħ fuq oħrajn biex jitkellmu għalija. . . .
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကမှ ဤသို့ရေးသားခဲ့သူတစ်ဦးကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– “ကျွန်တော်စကားထစ်လွန်းသောကြောင့် ဘာသိဘာသာနေသူတစ်ဦးဖြစ်လာပြီး ကျွန်တော့်အတွက် စကားပြောပေးရန် အခြားသူများကိုအားကိုးလေ့ရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
En mann i Sør-Afrika skriver for eksempel: «Jeg stammet så mye at jeg var blitt temmelig innadvendt, og jeg var som regel avhengig av at andre snakket for meg. . . .
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दक्षिण अफ्रिकाका यस मानिसलाई लिनुहोस्: “म एकदमै भकभके भएकोले अरूसित बोल्नै हिचकिचाउँथें र मेरोलागि अरूलाई बोल्न लगाउँथें। . . .
Niuean[niu]
Onoono la ke he tagata mai i Aferika Toga ne tohia: “Ko e koekoe haku kua kelea lahi ati fuafua kelea lahi au, mo e falanaki ke he falu ke vagahau ma haku. . . .
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de man uit Zuid-Afrika die schreef: „Ik stotterde zo erg dat ik introvert was geworden en het gewoonlijk aan anderen overliet om voor mij te spreken. . . .
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala monna yo a tšwago Afrika Borwa yo a ngwalago gore: “Ke be ke kgama-kgametša o šoro kudu mo e lego gore ke be ke bile ke le modula-thoko, gantši ke be ke ithekga ka ba bangwe gore ba mpolelele. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo mwamuna wina ku South Africa analemba kuti: “Chibwibwi linali vuto langa lalikulu moti ndinakhala wamanyazi kulankhula, ndipo nthaŵi zambiri ndinkadalira munthu wina kundilankhulira. . . .
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਵੱਲ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥਥਲਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ। . . .
Polish[pl]
Na przykład mężczyzna z RPA napisał: „Tak bardzo się jąkałem, że stałem się introwertykiem i prosiłem innych, by mówili za mnie. (...)
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, tehk duwen emen ohl sang South Aperika me ntingihdi: “Ahi lohteng me inenen suwed me karehong ie en sohte kak koasoiong meteikan, oh kin ahnsou koaros kasik me meteikan en lokaiahkin ie. . . .
Portuguese[pt]
Tome o caso dum homem da África do Sul, que escreve: “Eu gaguejava tanto que fiquei introvertido, e geralmente esperava que os outros falassem por mim. . . .
Rundi[rn]
Rimbura ivy’uyu mugabo wo muri Afirika y’Epfo yanditse ati: “Naragigimiza bimwe bibi ku buryo nari nsigaye nigunga, kenshi nkama niheka ku bandi ngo bamvugire. . . .
Romanian[ro]
Să luăm cazul unui bărbat din Africa de Sud, care a scris: „Mă bâlbâiam atât de rău, încât ajunsesem să mă închid în mine, bazându-mă de obicei pe alţii pentru a vorbi în locul meu. . . .
Russian[ru]
Например, один мужчина из Южно-Африканской Республики написал следующее: «Я сильно заикался — из-за этого замкнулся в себе и всегда надеялся, что за меня скажут другие...
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’umugabo wo muri Afurika y’Epfo wanditse agira ati “naradedemangaga cyane, ku buryo nari narahisemo kwicecekera, ubusanzwe nkaba narishingikirizaga ku bandi akaba ari bo bamvugira. . . .
Slovak[sk]
Všimnime si napríklad jedného muža z Južnej Afriky, ktorý píše: „Tak veľmi som sa zajakával, že som sa stal uzavretým a obyčajne som sa spoľahol na druhých, že budú hovoriť namiesto mňa...
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faaaoaoga se tamaloa mai Aferika i Saute o lē ua tusi mai: “Sa matuā lalamu lava laʻu tautala, ma iu ai ina avea aʻu ma sē e faalētautala, e faalagolago lava i isi tagata latou te tautatala mo aʻu. . . .
Shona[sn]
Funga nezvemurume wokuSouth Africa anonyora kuti: “Kundandama kwangu kwainge kwakaipa zvikuru zvokuti ndakanga ndava munhu anonyara, ndichitowanzoda kuti vamwe vanditaurire. . . .
Albanian[sq]
Shqyrto rastin e një burri nga Afrika e Jugut, i cili shkruan: «Belbëzoja kaq shumë saqë isha mbyllur në vetvete, duke pritur në përgjithësi, që të tjerët të flitnin për mua. . . .
Serbian[sr]
Osmotri primer jednog čoveka iz Južne Afrike koji piše: „Tako sam strašno mucao da sam se povukao u sebe i obično računao na druge da govore za mene...
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri tapu a man fu Zuid-Afrika di e skrifi: „Mi ben gagu so ogri taki mi prakseri ben de tapu misrefi nomo, èn furutron mi ben frutrow tapu tra sma fu taki gi mi. . . .
Southern Sotho[st]
Nahana ka monna e mong oa Afrika Boroa ea ngolang tjena: “Ho hoeleketsa ha ka ho ne ho le matla hoo ke neng ke fetohile motho ea itholetseng, hangata ke itšetlehile ka ba bang hore ba mpuelle. . . .
Swedish[sv]
Ta till exempel den man från Sydafrika som skriver: ”Jag stammade så hemskt att jag hade blivit helt inåtvänd, och jag lät i allmänhet andra tala för mig. ...
Swahili[sw]
Fikiria mwanamume wa Afrika Kusini anayeandika hivi: “Kigugumizi changu kilikuwa kibaya sana hivi kwamba kilinifanya kuwa mndani, kwa kawaida nikitegemea wengine wanisemee. . . .
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த இந்த மனிதர் எழுதுவதை சற்று கவனியுங்கள்: “நான் ரொம்ப திக்கித்திக்கி பேசினேன்.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికాకు చెందిన ఒక వ్యక్తిని పరిశీలించండి, ఆయనిలా వ్రాస్తున్నాడు, “నాకు నత్తి ఎంతగా ఉండేదంటే నేను అంతర్ముఖునిగా తయారయ్యాను, నాకు బదులుగా మాట్లాడేందుకు సాధారణంగా ఇతరులపై ఆధారపడేవాటిని. . . .
Thai[th]
ขอ พิจารณา ดู ชายคนหนึ่ง จาก แอฟริกา ใต้ ซึ่ง เขียน ว่า “การ พูด ติดอ่าง ของ ผม แย่ เสีย จน ผม กลาย เป็น คน ชอบ ครุ่น คิด แต่ เรื่อง ตัว เอง มัก จะ อาศัย คน อื่น ให้ พูด แทน ผม. . . .
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isang lalaki mula sa Timog Aprika na sumulat: “Grabe ang pagkautal ko anupat ibinubukod ko ang aking sarili, na karaniwan nang inaasahan ko ang iba ang magsalita para sa akin. . . .
Tswana[tn]
Akanya ka monna mongwe go tswa mo Afrika Borwa yo o kwalang jaana: “Go kwakwaetsa ga me go ile ga nna maswe thata mo e leng gore ke ne ke simolotse go itshoga, gantsi ke ikaegile ka ba bangwe gore ba mpuelele. . . .
Tongan[to]
Tau vakai angé ki ha tangata mei ‘Afilika Tonga ‘a ia ‘okú ne tohi: “Ko ‘eku lea heheú na‘e mātu‘aki kovi he na‘á ku hoko ai ko ha tokotaha nofo mavahe pē ‘iate au, ‘o fa‘a fakafalala pē ki he ni‘ihi kehé ke nau lea ma‘aku. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Amumvwe mwaalumi wakucisi ca South Africa ncaakalemba, ategwa: “Ndakali kubbabbalisya kwaambaula cakunga ndakali kufwa nsoni kukanana abantu, ikanjikanji ndakali kubelesya bamwi kuti bandaambawide. . . .
Turkish[tr]
Örneğin, Güney Afrika’dan şunları yazan adamı ele alalım: “Kekelemem o kadar kötüydü ki, genellikle başkalarının benim yerime konuşmasını bekleyen içedönük biri haline gelmiştim. . . . .
Tsonga[ts]
Anakanya hi wanuna wa le Afrika Dzonga loyi a tsalaka a ku: “Manghanghamelo ya mina a ma ri makulu lerova se a ndzo miyela, hi ntolovelo ndzi titshega hi van’wana leswaku va ndzi vulavulela. . . .
Twi[tw]
Susuw ɔbarima bi a ofi South Africa a ɔkyerɛw nea edi so yi ho hwɛ: “Ná me po dodo araa ma na mintumi nkasa wɔ nnipa mu, na mpɛn pii no na mema afoforo na ɛkasa ma me. . . .
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te taata no Afirika Apatoa o te papai ra e: “Mea ino roa to ’u uu e ua riro mai au ei taata mamahu, i te rahiraa o te taime, te tiaturi nei au e na vetahi ê e paraparau no ’u. . . .
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp một người đàn ông ở Nam Phi, ông này viết: “Tôi đã từng có tật nói lắp rất nặng, khiến tôi trở nên người sống về nội tâm, và thường phải nhờ người khác nói hộ...
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa neʼe tohi e te tagata mai Afelika Saute: “Neʼe mole ʼau lava puʼaki lelei te ʼu kupu, pea neʼe mole ʼau palalau ki te hahaʼi, he neʼe ʼau kole tuʼumaʼu ki he tahi ke ina fakahoko taku palalau. . . .
Xhosa[xh]
Cinga ngenye indoda yaseMzantsi Afrika ebhala isithi: “Ndandithintitha kakhulu kangangokuba ndade ndasisithuli, ngokuqhelekileyo ndithembela kwabanye ukuba bandithethele. . . .
Yoruba[yo]
Gbé ọ̀rọ̀ ọkùnrin tó wá láti Gúúsù Áfíríkà yẹ̀ wò, ẹni tó kọ̀wé pé: “Ìkólòlò mi burú débi pé mo wá di ẹni tí kò lè dá sọ̀rọ̀, tí mo máa ń fi gbogbo ìgbà gbára lé àwọn ẹlòmíràn láti gbẹnu sọ fún mi. . . .
Zulu[zu]
Cabangela indoda ethile yaseNingizimu Afrika eyabhala: “Nganginamalimi amabi kakhulu kangangokuba ngase ngingunkom’ idlayodwa, ngokuvamile ngincike kwabanye ukuba bangikhulumele. . . .