Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Люспите, които обвиват скилидките, са бели на цвят, понякога изпъстрени с жилки в повече или по-малко наситено розово.
Czech[cs]
Slupky pokrývající stroužky mají bílou barvu, na níž jsou někdy drážky více či méně intenzivní růžové barvy.
Danish[da]
Skallerne, der omslutter løgene, er hvide, men kan også have mere eller mindre rosa striber.
German[de]
Die Haut, die die einzelnen Zehen umgibt, ist weiß und hin und wieder von hell- oder dunkelrosa gefärbten Streifen durchzogen.
Greek[el]
Οι χιτώνες που περιβάλλουν τις σκελίδες είναι λευκοί, ενίοτε με λιγότερο ή περισσότερο έντονες ρόδινες γραμμώσεις.
English[en]
The skins enveloping the cloves are white in colour, sometimes with striations of a more or less intense pink colour.
Spanish[es]
Las túnicas que envuelven los bulbillos o dientes poseen una coloración blanca, en ocasiones estriada de un color rosa más o menos intenso.
Estonian[et]
Küüslauguküüsi ümbritsev koor on valget värvi, mõnikord vähem või rohkem intensiivsete roosade viirgudega.
Finnish[fi]
Hankasilmuja eli kynsiä peittävä kuori on valkoinen, ja siinä on toisinaan enemmän tai vähemmän voimakkaan vaaleanpunaisia juovia.
French[fr]
Les tuniques qui enveloppent les bulbilles sont de couleur blanche et sont parfois striées de rose plus ou moins intense.
Croatian[hr]
Ovojnice koje ovijaju češnjeve bijele su boje i ponekad prošarane više ili manje intenzivnom ružičastom bojom.
Hungarian[hu]
A gerezdeket körülölelő külső buroklevelek színe fehér, néha többé-kevésbé erőteljes rózsaszín csíkok figyelhetők meg rajta.
Italian[it]
Le tuniche che avvolgono i bulbilli hanno colorazione bianca a volte striata di colore rosa più o meno intenso.
Lithuanian[lt]
Skiltelių apvalkas baltas, kartais – su daugiau ar mažiau ryškiais rausvais dryžiais.
Latvian[lv]
Zvīņlapas, kuras apņem ķiploka daiviņas, ir baltā krāsā, reizēm ar vairāk vai mazāk košām rozā svītrām.
Maltese[mt]
Il-qxur li jaħfnu s-snien għandhom lewn abjad, u xi minn daqqiet imtarrza b'lewn xi ftit jew wisq jagħti fir-roża qawwi.
Dutch[nl]
De vliezen rondom de tenen zijn wit en hebben soms al dan niet uitgesproken roze strepen.
Polish[pl]
Łuski okrywające poszczególne ząbki mają barwę białą i mogą być pokryte pasmami o barwie różowej, mniej lub bardziej intensywnej.
Portuguese[pt]
As túnicas que envolvem os bolbilhos são de cor branca, por vezes raiadas de cor-de-rosa mais ou menos intenso.
Romanian[ro]
Învelișurile care înfășoară cățeii de usturoi sunt de culoare albă, uneori cu striații roz de intensitate medie.
Slovak[sk]
Šupka pokrývajúca strúčiky má bielu farbu, niekedy s jemne alebo tmavšie ružovým drážkovaním.
Slovenian[sl]
Ovojna lupina, ki obdaja stroke, je belo obarvana in ima včasih bolj ali manj izrazite rožnate proge.
Swedish[sv]
Skalet kring klyftorna är vitt, ibland med mer eller mindre intensivt rosa streck.