Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن يتم ذلك إما بإثبات أن الطريقة يمكن أن تحدد هوية الطرف وأنها موثوقة، وإما إثبات أن الطريقة قد حددت هوية الطرف، بغض النظر عما إذا كانت تلك الطريقة تستوفي متطلب الموثوقية.
English[en]
That could be done either by proving that the method could identify the party and was reliable or that the method was proven to have identified the party, whether or not it satisfied the reliability test.
Spanish[es]
Eso se puede lograr bien demostrando que el método sirve para identificar a la parte y es fiable, o bien que el método ha servido para determinar la identidad de la parte, independientemente de que supere o no la prueba de fiabilidad.
French[fr]
Cela peut être fait en établissant soit que la méthode qui permet d'identifier la partie est fiable soit que la méthode a apporté la preuve qu'elle a identifié la partie, qu'elle réponde ou non aux critères de fiabilité.
Russian[ru]
Это можно сделать, подтвердив, что либо данным спо-собом можно идентифицировать сторону и он является вполне надежным, либо уже доказано его использование для идентификации стороны, незави-симо от того, соответствует ли он критерию надежности.
Chinese[zh]
可以通过证明方法来鉴别当事人的身份,这很可靠,或者这种方法可以证实可以鉴别当事人的身份,不论是否能满足可靠性测试的要求。