Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan som ny finansordfører for De Grønne kun sige, at jeg allerede i november-december gik til såvel administrationen som Revisionsretten og gjorde opmærksom på, at jeg, da jeg tiltrådte mit embede, havde konstateret nogle fejl i forvaltningen af finanserne, at der forekom dårlig forvaltning, at jeg ville arbejde på at tage fat på denne dårlige forvaltning i det næste kvartal, at jeg på dette område går ind for stor gennemsigtighed og åbenhed, og at det er på høje tid, at vi beskæftiger os med finansieringen af de europæiske partier, så vi kan afkræfte beskyldninger om indirekte partifinansiering, som med rette rejses over for Parlamentet.
German[de]
Ich kann als neue Schatzmeisterin der Grünen nur sagen, daß ich bereits im November-Dezember sowohl auf die Verwaltung wie auch auf den Rechnungshof zugegangen bin und darauf hingewiesen habe, daß ich beim Amtsantritt einige Fehler im Management der Finanzen vorgefunden habe, daß es dort Mißmanagement gab, daß ich mich dafür einsetzen werde, dieses Mißmanagement im nächsten Vierteljahr anzupacken, daß ich in diesem Bereich für eine große Transparenz und Offenlegung bin und daß wir uns dringend mit der Finanzierung europäischer Parteien befassen müssen, damit wir den Vorwurf einer indirekten Parteienfinanzierung, der gegenüber dem Parlament zu Recht erhoben wird, entkräften können.
Greek[el]
Ως νέα ταμίας των Πρασίνων μπορώ να πω μόνο ότι ήδη από τον Νοέμβριο-Δεκέμβριο απευθύνθηκα τόσο στη διοίκηση όσο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και επεσήμανα ότι αναλαμβάνοντας το αξίωμά μου βρήκα ορισμένα σφάλματα δημοσιονομικής διαχείρισης, ότι υπήρξε κακοδιαχείριση, ότι θα προσπαθήσω να την αντιμετωπίσω το επόμενο τρίμηνο, ότι είμαι υπέρ της μεγάλης διαφάνειας και της αποκάλυψης όσων συμβαίνουν στον συγκεκριμένο τομέα και ότι πρέπει να ασχοληθούμε επειγόντως με τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών κομμάτων προκειμένου να μπορέσουμε να αποδυναμώσουμε τις κατηγορίες έμμεσης χρηματοδότησης κομμάτων, που διατυπώθηκαν δικαίως κατά του Κοινοβουλίου.
English[en]
I can only say, as the new treasurer of the Greens, that I went to the administration and to the Court of Auditors back in November or December and pointed out that I had discovered a number of errors in the management of the finances on entering office, that there was mismanagement and that I would fight to get this mismanagement dealt with over the next three months. I also pointed out that I was in favour of maximum transparency and openness in this area and that we urgently needed to address the financing of European parties in order to be able to refute the accusation of indirect party financing which was rightly being levelled at Parliament.
Spanish[es]
En mi calidad de nueva tesorera de Los Verdes, yo sólo puedo manifestar que en noviembre-diciembre ya acudí tanto a la administración como al Tribunal de Cuentas y les indiqué que al tomar posesión de mi puesto había detectado algunos errores en la gestión financiera, que había habido errores de gestión, que voy a trabajar para resolver estos errores durante el próximo trimestre, que estoy a favor de una mayor transparencia y publicidad en este ámbito, y que tenemos que ocuparnos urgentemente del tema de la financiación de los partidos políticos europeos, para poder invalidar así la acusación de financiación indirecta de los partidos que se formula con razón contra el Parlamento.
Finnish[fi]
Vihreiden uutena rahastonhoitajana voin vain sanoa, että kävin jo marras-joulukuussa sekä hallinnon että tilintarkastustuomioistuimen puheilla ja viittasin siihen, että löysin virkaan astuessani virheitä varainhoidon hallinnossa, että siellä oli huonoa hallintoa, että ponnistelen voidakseni tarttua tähän huonoon hallintoon seuraavan neljännesvuoden aikana, että kannatan tässä asiassa suurta avoimuutta ja julkisuutta ja että meidän on kiireesti käsiteltävä eurooppalaisten puolueiden rahoitusta, jotta voimme torjua parlamenttia kohtaan oikeutetusti esitettävät väitteet epäsuorasta puoluerahoituksesta.
French[fr]
En tant que nouvelle trésorière des Verts, je ne peux que dire que, dès les mois de novembre et décembre, je me suis adressée à l'administration et à la Cour des comptes pour signaler qu'à mon entrée en fonction, j'avais relevé quelques erreurs de gestion financière, qu'il y avait des cas de mauvaise gestion et que je m'attaquerais à ces cas au cours du trimestre suivant, que j'étais partisane d'une grande transparence et d'une grande publicité dans ce domaine et que nous devions au plus vite nous saisir de la question du financement des partis européens afin de pouvoir réfuter le reproche, adressé à juste titre au Parlement, d'un financement indirect des partis.
Italian[it]
In qualità di nuova tesoriera dei Verdi possono soltanto dire che già in novembre-dicembre mi sono rivolta sia all'amministrazione che alla Corte dei conti per far comunicare che al momento di assumere la carica avevo riscontrato alcuni errori nella gestione delle finanze, che vi era stata una cattiva gestione, che mi sarei adoperata per porre rimedio a tali problemi di gestione nell'arco dei successivi tre mesi, che in questo ambito ritengo sia necessaria una grande trasparenza e apertura e che avremmo dovuto occuparci urgentemente del finanziamento dei partiti europei per poter confutare l'accusa di una forma indiretta di finanziamento ai partiti, che viene sollevata a ragione nei confronti del Parlamento.
Swedish[sv]
Jag kan som ny kassör för De Gröna bara säga att jag redan i november-december gick både till förvaltningen och revisionsrätten och påpekade att jag, när jag tillträdde ämbetet, hade funnit vissa fel i hanteringen av ekonomin, att det där fanns felaktigheter i förvaltningen, att jag skulle ta itu med dessa felaktigheter under nästa kvartal, att jag på detta område är för en stor öppenhet och tillgänglighet och att vi snarast måste ta itu med finansieringen av europeiska partier, så att vi kan vederlägga de invändningar rörande indirekt partifinansiering som med all rätt har rests mot parlamentet.