Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индексът „1“ препраща към следния текст, изписан с по-дребен шрифт в долния край на обявата: „Цена без разходите за докарване в размер на 790 EUR [...]“.
Czech[cs]
Značka „1“ odkazovala na poznámku psanou menším písmem a umístěnou v dolní části reklamy, která zněla takto: „K ceně je nutné přičíst převoz v hodnotě 790,00 EUR [...]“.
Danish[da]
Noten »1« henviste til følgende tekst, anført med småt nederst i annoncen: »Pris eksklusiv transport 790 € [...]«.
German[de]
Die hochgestellte „1“ verwies auf folgenden, kleiner gedruckten Text im unteren Bereich der Anzeige: „Preis zuzüglich Überführung in Höhe von 790 € ...“.
Greek[el]
Η ένδειξη «1» παρέπεμπε στο κάτωθι κείμενο, που είχε συνταχθεί με μικρότερους χαρακτήρες και βρισκόταν στο κατώτερο τμήμα της διαφημιστικής καταχωρίσεως: «Επιπλέον 790 € έξοδα μεταφοράς [...]».
Spanish[es]
La nota «1» remitía al texto siguiente, redactado con caracteres más pequeños en la parte inferior del anuncio: «Más 790 € de gastos de traslado [...]».
Estonian[et]
Väljatoodud teave punktis „1” viitas järgmisele kuulutuse all väiksemas kirjas esitatud tekstile: „Hinnale lisanduvad tootjalt edasimüüjale toimetamise kulud 790 € [...]”.
Finnish[fi]
Yläindeksi ”1” viittasi ilmoituksen alareunassa pienemmillä kirjaimilla esitettyyn tekstiin ”Sekä toimituskustannukset 790 € – –”.
French[fr]
L’exposant «1» renvoyait au texte suivant, rédigé en caractères plus réduits en bas de l’annonce: «Plus 790 € de frais de transfert [...]».
Hungarian[hu]
Az „1” jel a következő, a hirdetés alján kisebb betűkkel szereplő szövegre utalt: „Plusz 790 € átadási költség [...]”.
Italian[it]
L’esponente «1» rinviava al testo seguente, redatto in caratteri più piccoli in fondo all’annuncio: «Più 790 € per spese di consegna (...)».
Latvian[lv]
Augšrakstā “1” bija norāde uz šādu tekstu, kas sludinājuma apakšējā daļā ir atveidots ar mazākiem burtiem: “Plus EUR 790 – pārvešanas izdevumi [..]”.
Maltese[mt]
L-esponent “1” qed jirreferi għat-test li ġej, redatt b’ittri iżgħar in-naħa ta’ isfel tal‐avviż: “Minbarra EUR 790 ta’ spejjeż ta’ trasferiment [...]”.
Dutch[nl]
Exponent „1” verwees naar de volgende, in kleinere letters weergegeven tekst onderaan de advertentie: „Plus 790 € transportkosten [...]”.
Polish[pl]
Indeks górny „1” odsyłał do następującej informacji, zapisanej mniejszymi literami w dolnej części ogłoszenia: „Cena wraz z przemieszczeniem w wysokości 790 € [...]”.
Portuguese[pt]
O anunciante «1» remeteu para o texto seguinte, redigido em carateres mais reduzidos no final do anúncio: «Mais 790 € de despesas de entrega [...]».
Romanian[ro]
Exponentul „1” făcea trimitere la textul următor, redactat cu caractere mai mici, în partea de jos a anunțului: „Plus 790 € cheltuieli de transport [...]”.
Slovak[sk]
Index „1“ odkazoval na nasledujúci text, vyobrazený menším písmom na konci inzerátu: „Plus náklady na prevoz vo výške 790 €...“.
Slovenian[sl]
Nadpisana številka „1“ se je nanašala na besedilo na dnu oglasa, zapisano z manjšimi črkami: „Plus 790 EUR stroškov prevoza [...]“
Swedish[sv]
Den upphöjda siffran ”1” hänförde sig till följande uppgift, som angavs finstilt i den nedre delen av annonsen: ”Plus 790 € i transportkostnad ...”