Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville saaledes ikke have vaeret uden interesse at vide, om staevningen, der er indgivet til Domstolens Justitskontor den 19 . januar 1987, og som angaar opkraevninger af MUB forud for afsigelsen af den dom, hvorved deres beregningsmaade blev kendt ugyldig, dvs . den 15 . oktober 1980, opfylder reglen i den naevnte artikel 43' s foerste punktum, hvorefter "krav mod Faellesskabet, der stoettes paa ansvar uden for kontraktsforhold, foraeldes fem aar efter, at den omstaendighed, der ligger til grund for kravet, er indtraadt ".
German[de]
So hätte die Frage als nicht völlig uninteressant erscheinen können, ob die am 19 . Januar 1987 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingereichte Klage auf Ersatz des Schadens in bezug auf die Erhebungen von Währungsausgleichsbeträgen in der Zeit vor Verkündung des Urteils, das die Ungültigkeit ihrer Berechnungsweise festgestellt hat, also vor dem 15 . Oktober 1980, der Vorschrift des Satzes 1 des vorgenannten Artikels 43 genügt, wonach "die aus ausservertraglicher Haftung der Gemeinschaft hergeleiteten Ansprüche ... in fünf Jahren nach Eintritt des Ereignisses, das ihnen zugrunde liegt, (( verjähren ))".
Greek[el]
Δεν στερείται, επομένως, ενδιαφέροντος το ζήτημα αν η αγωγή που κατατέθηκε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Ιανουαρίου 1987 και αφορά ζημία συνδεόμενη με τις εισπράξεις ΝΕΠ που προηγήθηκαν της ημερομηνίας εκδόσεως της αποφάσεως που αναγνώρισε το ανίσχυρο των διατάξεων περί του τρόπου υπολογισμού τους, δηλαδή της 15ης Οκτωβρίου 1980, πληροί την προϋπόθεση που προβλέπεται στην πρώτη πρόταση του προαναφερθέντος άρθρου 43, κατά την οποία "αξιώσεις κατά της Κοινότητας στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος".
English[en]
Thus, it might not have been entirely pointless to raise the question whether the application lodged at the Court Registry on 19 January 1987 relating to the loss associated with the monetary compensatory amounts charged before the date of the judgment establishing the invalidity of the method by which they were calculated, namely 15 October 1980, complies with the rule contained in the first sentence of Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC, according to which "Proceedings against the Community in matters of non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto ".
Spanish[es]
De este modo, podría haber sido interesante plantearse si el recurso, presentado el 19 de enero de 1987 en la Secretaría del Tribunal de Justicia, y referido al perjuicio causado por la percepción de MCM anteriores a la fecha del pronunciamiento de la sentencia en la que se declaró la invalidez de su método de cálculo, es decir, anteriores al 15 de octubre de 1980, cumple la exigencia recogida en la primera frase del mencionado artículo 43, de que "las acciones contra la Comunidad en materia de responsabilidad extracontractual prescribirán a los cinco años de producido el hecho que las motivó".
French[fr]
Ainsi, celle de savoir si la demande, déposée le 19 janvier 1987 au greffe de la Cour et relative au préjudice lié à des perceptions de MCM antérieures à la date du prononcé de l' arrêt constatant l' invalidité de leur mode de calcul, donc au 15 octobre 1980, satisfait à la règle, exprimée à la première phrase de l' article 43 précité, suivant laquelle les "actions contre la Communauté en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu", aurait pu ne pas paraître dénuée de tout intérêt .
Italian[it]
Così, la questione se la domanda, depositata il 19 gennaio 1987 nella cancelleria della Corte e relativa al danno legato a riscossioni di ICM anteriori alla data della pronuncia della sentenza di accertamento dell' invalidità delle loro modalità di calcolo, quindi al 15 ottobre 1980, soddisfacesse al principio, espresso nella prima frase del precitato art . 43, secondo cui "le azioni contro la Comunità in materia di responsabilità extracontrattuale si prescrivono in cinque anni a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine", avrebbe potuto apparire non priva di interesse .
Dutch[nl]
Bij voorbeeld de vraag, of het op 19 januari 1987 ter griffie van het Hof neergelegde verzoekschrift - waarin vergoeding wordt gevraagd van de schade als gevolg van de inning van mcb' s vóór de ongeldigverklaring op 15 oktober 1980 van de voor de berekening van die mcb' s gebruikte methode - voldoet aan de in artikel 43, eerste zin, van 's Hofs Statuut-EEG neergelegde regel, dat "de vorderingen tegen de Gemeenschap inzake niet contractuele aansprakelijkheid verjaren vijf jaar na het feit, dat tot deze vordering aanleiding heeft gegeven ".
Portuguese[pt]
Assim, pode não parecer totalmente destituída de interesse a questão de saber se o pedido, entrado na Secretaria do Tribunal em 19 de Janeiro de 1987 e relativo ao prejuízo relacionado com a cobrança de MCM anteriores à data em que foi proferido o acórdão que declarou a nulidade do respectivo método de cálculo, ou seja, 15 de Outubro de 1980, cumpre a norma contida no primeiro período do citado artigo 43.°, de que as "acções contra a Comunidade em matéria de responsabilidade extracontratual prescrevem no prazo de cinco anos a contar da ocorrência do facto que lhes tenha dado origem".