Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navíc, i když to vláda v Praze popírá, je tu až příliš nápadná časová shoda ochoty USA zrušit víza pro naše občany a zároveň snaha získat souhlas české strany k umístění protiraketové radarové základny.
Danish[da]
Hvad mere er, så er det et ret slående tilfælde, selv om regeringen i Prag benægter dette, at USA er villig til at fritage vores borgere for visum, netop som de forsøger at få tjekkernes tilladelse til at placere antimissilradarbasen i landet.
German[de]
Außerdem ist es doch, auch wenn die Regierung in Prag dies verneint, ein verblüffender Zufall, dass die USA bereit sind, gerade dann auf Visa für unsere Bürger zu verzichten, wenn sie versuchen, die Zustimmung Tschechiens für die Stationierung des Raketenabwehrschilds im Land zu erlangen.
Greek[el]
Επιπλέον, παρόλο που η κυβέρνηση στην Πράγα το αρνείται, αποτελεί μάλλον εντυπωσιακή σύμπτωση το ότι οι "ΠΑ είναι πρόθυμες να απαλλάξουν τους πολίτες μας από την υποχρέωση θεώρησης ακριβώς τη χρονική στιγμή που επιδιώκουν την έγκριση των Τσέχων προκειμένου να εγκαταστήσουν την αντιπυραυλική βάση ραντάρ στη χώρα.
English[en]
What is more, although the government in Prague denies this, it is a rather striking coincidence that the US are willing to waive visas for our citizens just when it is trying to get the Czechs' approval to station the anti-missile radar base in the country.
Spanish[es]
Además, aunque el Gobierno de Praga lo niega, es una coincidencia bastante sorprendente que los Estados Unidos estén dispuestos a aplicar el programa de exención de visados a nuestros ciudadanos justo cuando las autoridades estadounidenses están intentando conseguir la aprobación de la República Checa para establecer un escudo antimisiles en el país.
Estonian[et]
Veelgi enam, kuigi valitsus Prahas seda eitab, on üpris märkimisväärne kokkusattumus, et Ameerika Ühendriigid on nõus loobuma viisanõudest meie kodanikele just siis, kui püütakse saada tšehhide nõusolekut raketitõrjeradari baasi loomiseks riigis.
Finnish[fi]
Lisäksi, vaikka hallitus Prahassa tämän kieltääkin, on melkoinen yhteensattuma, että Yhdysvallat haluaa poistaa viisumivaatimukset kansalaisiltamme juuri silloin, kun se haluaa saada Tšekin tasavallalta hyväksynnän ohjustentorjuntaan keskittyvän tutka-aseman sijoittamisesta maahan.
French[fr]
Qui plus est, même si le gouvernement de Prague le dément, c'est une coïncidence plutôt frappante que les États-Unis soient disposés à exempter nos concitoyens de visa au moment même où ils essaient d'obtenir l'approbation des Tchèques pour installer la base radar antimissile dans notre pays.
Hungarian[hu]
Ráadásul annak ellenére, hogy a prágai kormány tagadja, mégis eléggé meglepő véletlen lenne az, hogy az Amerikai Egyesült Államok pont akkor mutat hajlandóságot állampolgáraink esetében a vízumkötelezettség eltörlésére, amikor megpróbálja megszerezni a csehek hozzájárulását egy rakétaelhárító bázis országunkban történő felállításához.
Italian[it]
Sebbene il governo di Praga lo neghi, inoltre, è una coincidenza piuttosto evidente che gli USA siano desiderosi di concedere l'esenzione dal visto ai nostri cittadini proprio quando stanno cercando di ottenere l'approvazione della Repubblica ceca per l'insediamento di una base radar antimissilistica in tale paese.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau, nors Prahoje esanti vyriausybtai neigia, labai keistas sutapimas yra tai, kad JAV sutinka atšaukti vizų sistemą mūsų piliečiams būtent tada, kai siekia gauti Čekijos sutikimą įrengti šalyje antiraketinės sistemos radarų bazę.
Latvian[lv]
Turklāt jāsaka, ka, lai gan valdība Prāgā to noliedz, ir diezgan pārsteidzoša sakritība, ka ASV vēlas atcelt vīzu režīmu mūsu iedzīvotājiem tieši tad, kad cenšas iegūt čehu piekrišanu par pretraķešu radara bāzes stacijas izveidi šajā valstī.
Dutch[nl]
Bovendien, ook al ontkent de regering in Praag dit, is het een tamelijk opvallende samenloop van omstandigheden dat de Verenigde Staten bereid zijn om onze burgers van de visumplicht te ontheffen, terwijl zij proberen om van Tsjechië goedkeuring te krijgen voor de stationering van hun antiraketradarsysteem op Tsjechische bodem.
Polish[pl]
Ponadto, mimo iż rząd w Pradze temu zaprzecza, jest to raczej uderzający zbieg okoliczności, że Stany Zjednoczone chcą znieść wizy dla naszych obywateli, podczas gdy jednocześnie starają się zdobyć zgodę Czech na umieszczenie w kraju tarczy antyrakietowej.
Portuguese[pt]
Acresce que, embora o governo de Praga o desminta, não deixa de ser muito revelador que os Estados Unidos se tenham mostrado dispostos a abolir o visto para os nossos cidadãos no preciso momento em que pretendiam obter da República Checa autorização para instalar no país um sistema de defesa antimíssil.
Slovak[sk]
Okrem toho, aj keď to vláda v Prahe popiera, je tu až príliš nápadná časová zhoda ochoty Spojených štátov zrušiť víza pre našich občanov a zároveň snaha získať súhlas českej strany na umiestnenie protiraketovej radarovej základne v Českej republike.
Slovenian[sl]
Še več, čeprav vlada v Pragi to zanika, je precej veliko naključje, da so ZDA pripravljene odpraviti vizume za naše državljane ravno v času, ko si prizadevajo za češko odobritev izgradnje protiraketne radarske baze v tej državi.
Swedish[sv]
Dessutom är det ett tämligen slående sammanträffande, även om regeringen i Prag förnekar detta, att USA är villigt att undanta våra medborgare från viseringskravet precis när den försöker att få Tjeckiens samtycke till att placera en radarbas och en missilsköld i Tjeckien.