Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място, според белгийското правителство да се уважи искането на Argenta би било в противоречие с международните данъчни правила, и в частност с модела, изготвен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), при който постоянният обект се разглежда като самостоятелен данъчен субект, а държавата членка, в която се намира този обект, има изключителна компетентност да облага печалбите му и да квалифицира разходите му.
Czech[cs]
Belgická vláda dále tvrdí, že pokud by bylo žádosti společnosti Argenta vyhověno, bylo by to v rozporu s mezinárodními daňovými pravidly, a zejména modelovou smlouvou Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), která považuje stálou provozovnu za samostatnou daňovou entitu a pro účely zdanění zisků a úpravy jejích nákladů přiznává výlučnou soudní pravomoc členského státu, ve kterém se tato provozovna nachází.
Danish[da]
Den belgiske regering fastholder dernæst, at det ville stride mod de internationale skatteregler, hvis Argenta blev givet medhold, og særligt mod den modeloverenskomst, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), og som ser det faste driftssted som en selvstændig skattemæssig enhed og tildeler den medlemsstat, hvor driftsstedet er beliggende, en eksklusiv ret til at beskatte dets fortjeneste og til at tage dets udgifter i betragtning.
German[de]
Würde dem Antrag von Argenta stattgegeben, liefe dies nach Auffassung der belgischen Regierung den internationalen Steuerregeln zuwider, insbesondere dem Musterabkommen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), das eine Betriebsstätte als autonome steuerliche Einheit ansehe und für die Besteuerung ihrer Gewinne und die Behandlung ihrer Aufwendungen die ausschließliche Zuständigkeit des Mitgliedstaats anerkenne, in dem diese Betriebsstätte liege.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η αποδοχή του αιτήματος της Argenta θα αντέβαινε στους διεθνείς φορολογικούς κανόνες και ιδίως στην πρότυπη Σύμβαση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η οποία χαρακτηρίζει τη μόνιμη εγκατάσταση ως αυτοτελή φορολογική οντότητα και αναγνωρίζει στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται η εγκατάσταση αυτή την αποκλειστική εξουσία να φορολογεί τα κέρδη της και να θεσπίζει ρυθμίσεις όσον αφορά τις δαπάνες της.
English[en]
The Belgian Government then argues that to uphold Argenta’s application would be contrary to international tax rules and, in particular, to the Model Convention of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which views the permanent establishment as an autonomous fiscal entity and recognises the exclusive jurisdiction of the Member State in which that establishment is located to tax its profits and act in relation to its expenditure.
Spanish[es]
A continuación, el Gobierno belga alega que acoger la pretensión de Argenta contravendría las normas fiscales internacionales, y, concretamente, el Modelo de Convenio Fiscal de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), que contempla el establecimiento permanente como un entidad fiscal autónoma y reconoce la competencia exclusiva del Estado miembro donde radica dicho establecimiento para gravar sus beneficios y regular sus cargas.
Estonian[et]
Seejärel väidab Belgia valitsus, et Argenta kaebuse rahuldamine oleks vastuolus rahvusvaheliste maksueeskirjadega ja eelkõige Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) näidislepinguga, milles on püsivat tegevuskohta käsitatud maksuõiguslikust aspektist autonoomse üksusena ja tunnustatud selle tegevuskoha asukohaks oleva liikmesriigi ainujurisdiktsiooni tema kasumi maksustamisel ja maksude haldamisel.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Belgian hallitus väittää, että Argentan vaatimuksen hyväksyminen olisi vastoin kansainvälisiä verosääntöjä ja varsinkin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) mallisopimusta, jossa kiinteällä toimipaikalla tarkoitetaan itsenäistä verotuksellista yksikköä ja tunnustetaan sen jäsenvaltion, jossa toimipaikka sijaitsee, yksinomainen valta yksikön voittojen verottamiseen ja sen menojen käsittelemiseen.
French[fr]
Le gouvernement belge soutient ensuite qu’accueillir la demande d’Argenta serait contraire aux règles fiscales internationales, et notamment au modèle de convention de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui envisage l’établissement stable comme une entité fiscale autonome et reconnaîtrait la juridiction exclusive de l’État membre où est situé cet établissement pour imposer ses bénéfices et traiter ses charges.
Hungarian[hu]
A belga kormány állítja továbbá, hogy az Argenta kérelmének helybenhagyása ellentétes a nemzetközi adójogi szabályokkal, és különösen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) modellegyezményével, amely az állandó telephelyet önálló adózási egységnek tekinti, és a nyeresége adóztatása és a terhek kezelése tekintetében elismeri azon tagállam kizárólagos joghatóságát, ahol e telephely található.
Italian[it]
Il governo belga sostiene inoltre che l’accoglimento della domanda dell’Argenta contrasterebbe con le regole fiscali internazionali, ed in particolare con il modello di convenzione dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), il quale considera la stabile organizzazione come un’entità fiscale autonoma e riconoscerebbe la giurisdizione esclusiva dello Stato membro in cui è situata l’organizzazione stessa ai fini della tassazione dei suoi utili e del trattamento dei suoi oneri.
Lithuanian[lt]
Belgijos vyriausybė taip pat nurodo, kad jei būtų priimtas Argenta prašymas, būtų pažeistos tarptautinės mokesčių taisyklės ir, konkrečiai kalbant, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pavyzdinė sutartis, pagal kurią nuolatinė buveinė yra savarankiškas mokestinis vienetas ir pripažįstama nuolatinės buveinės valstybės narės išimtinė jurisdikcija apmokestinti jos pelną ir tvarkyti jos mokesčius.
Latvian[lv]
Beļģijas valdība turklāt apgalvo, ka Argenta prasības atbalstīšana būtu pretrunā starptautiskajiem nodokļu noteikumiem un it īpaši Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) paraugkonvencijai, kurā pastāvīgais uzņēmums tiek uzskatīts par autonomu vienību no nodokļu viedokļa un ir atzīta tās dalībvalsts ekskluzīvā jurisdikcija aplikt ar nodokļiem tā ienākumus un uzraudzīt tā saistības nodokļu jautājumos, kurā šis uzņēmums atrodas.
Maltese[mt]
Il-Gvern Belġjan imbagħad isostni li jekk it-talba ta’ Argenta tintlaqa’, dan ikun imur kontra r-regoli fiskali internazzjonali, b’mod partikolari l-mudell tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni ta’ Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OKŻE), li tqis l-istabbiliment permanenti bħala entità fiskali awtonoma u tirrikonoxxi l-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Istat Membru li fiha jkun jinsab dan l-istabbiliment sabiex jintaxxa l-qligħ tiegħu u jitratta l-ispejjeż tiegħu.
Dutch[nl]
Vervolgens stelt de Belgische regering dat wanneer het verzoek van Argenta wordt toegewezen, dit in strijd zou zijn met de internationale fiscale regels, meer bepaald het modelverdrag van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), volgens hetwelk een vaste inrichting als een zelfstandige fiscale eenheid wordt beschouwd en de lidstaat waar deze inrichting is gelegen, bij uitsluiting bevoegd is ter zake van de belasting van haar winst en de behandeling van haar lasten.
Polish[pl]
Rząd belgijski twierdzi następnie, że uznanie wniosku Argenty byłoby niezgodne z międzynarodowymi przepisami podatkowymi, w szczególności z modelową konwencją Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), która traktuje zakład stały jako podmiot autonomiczny z punktu widzenia prawa podatkowego i uznaje wyłączną jurysdykcję państwa członkowskiego, w którym znajduje się ten zakład, w sprawach dotyczących opodatkowania zysków i kwalifikacji jego kosztów.
Portuguese[pt]
O Governo belga alega que acolher o pedido do Argenta seria contrário às normas fiscais internacionais e, nomeadamente, ao modelo de convenção da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE), que considera o estabelecimento estável como uma entidade fiscal autónoma e reconhece a jurisdição exclusiva do Estado-Membro em que está situado esse estabelecimento para tributar os seus lucros e processar os seus encargos.
Romanian[ro]
Guvernul belgian susține în continuare că admiterea cererii formulate de Argenta ar fi contrară regulilor fiscale internaționale, în special modelului de convenție al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), care consideră sediul permanent ca fiind o entitate fiscală autonomă și recunoaște competența exclusivă a statului membru în care este situat acesta pentru impozitarea profitului și reglementarea sarcinilor sale.
Slovak[sk]
Belgická vláda ďalej tvrdí, že vyhovieť požiadavke Argenta by bolo v rozpore s medzinárodnými daňovými pravidlami, a najmä s modelovou zmluvou Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), ktorá považuje stálu prevádzkareň za autonómnu daňovú entitu a uznáva výlučnú jurisdikčnú právomoc členského štátu, v ktorom sa nachádza táto prevádzkareň, na účely zdanenia jej ziskov a úpravy jej nákladov.
Slovenian[sl]
Belgijska vlada je nato izpostavila, da bi bila ugoditev zahtevku družbe Argenta v nasprotju z mednarodnimi davčnimi predpisi in zlasti v nasprotju z vzorčno konvencijo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ki stalno poslovno enoto šteje za avtonomen davčni subjekt, za obdavčitev dobička in obravnavo obveznosti pa priznava izključno pristojnost države članice, v kateri je ta enota.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen har vidare hävdat att det skulle strida mot internationella skattebestämmelser att bifalla Argentas begäran, särskilt mot det av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) utarbetade modellavtalet – som anger det fasta driftstället som en självständig skattemässig enhet och som tillerkänner den medlemsstat där det fasta driftstället är beläget exklusiv behörighet att beskatta dess intäkter och behandla dess kostnader.