Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በተመሳሳይም እናንተ ለኃጢአት እንደሞታችሁ ሆኖም በክርስቶስ ኢየሱስ ለአምላክ እንደምትኖሩ አድርጋችሁ አስቡ።
Cebuano[ceb]
11 Kamo sab, isipa ang inyong kaugalingon nga patay maylabot sa sala apan buhi sa paghimo sa kabubut-on sa Diyos ingong mga sumusunod ni Kristo Jesus.
Danish[da]
11 I skal også betragte jer selv som døde i forhold til synden men levende for at I kan gøre Guds vilje som disciple af Jesus Kristus.
Ewe[ee]
11 Nenema kee miawo hã, mibu mia ɖokuiwo be yewoku na nu vɔ̃, ke azɔ yewole agbe na Mawu to Kristo Yesu dzi.
Greek[el]
11 Παρόμοια και εσείς να θεωρείτε τον εαυτό σας νεκρό σε σχέση με την αμαρτία, αλλά ζωντανό σε σχέση με τον Θεό μέσω του Χριστού Ιησού.
English[en]
11 Likewise you, consider yourselves to be dead with reference to sin but living with reference to God by Christ Jesus.
Estonian[et]
11 Olgu teil siis selline suhtumine, et te olete surnud patule ja elate Jumala tahte täitmiseks, sest te olete Kristus Jeesuse jüngrid.
Finnish[fi]
11 Samoin pitäkää te itseänne kuolleina synnille mutta elävinä Jumalalle Kristuksen Jeesuksen välityksellä.
Fijian[fj]
11 E vaka tale ga kina o kemuni, ni okati kemuni moni mate ena vuku ni ivalavala ca, ia moni bula moni qarava na Kalou ena vuku i Karisito Jisu.
Ga[gaa]
11 Nakai nɔŋŋ nyɛ hu, nyɛbua nyɛhe akɛ mɛi ni kɛ esha bɛ nɔ ko feemɔ dɔŋŋ,* shi nyɛhiɛ kamɔ hã Nyɔŋmɔ yɛ Kristo Yesu mli.
Gilbertese[gil]
11 Ao ai aromi naba bwa kam taku bwa kam a tia ni mate ni kaineti ma te bure, ma kam maiu ibukin te Atua rinanoni Kristo Iesu.
Gun[guw]
11 Mọdopolọ, mìlọsu ga, mì nọ pọ́n mìde hlan di mẹhe ko kú na nuhe dù ylando, ṣigba bo tin to ogbẹ̀ na Jiwheyẹwhe gbọn Klisti Jesu dali.
Hindi[hi]
11 इसी तरह तुम भी यह समझो कि तुम पाप के लिए तो मर गए हो, मगर मसीह यीशु के ज़रिए परमेश्वर के लिए जी रहे हो।
Hiligaynon[hil]
11 Gani kabiga man ninyo ang inyo kaugalingon nga patay na tuhoy sa makasasala nga pagkabuhi, apang nagakabuhi kamo agod mahimo ninyo ang kabubut-on sang Dios paagi kay Cristo Jesus.
Hungarian[hu]
11 Ugyanígy ti is úgy tekintsétek magatokat, mint akik halottak vagytok a bűnnek, de az életeteket Istennek élitek Krisztus Jézus által.
Indonesian[id]
11 Begitu juga dengan kalian. Anggaplah diri kalian mati dalam hal dosa, tapi hidup untuk Allah melalui Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
11 Ibilangyo met ti bagiyo a natayen iti basol ngem sibibiag tapno maaramidyo ti pagayatan ti Dios babaen ken Kristo Jesus.
Isoko[iso]
11 Epọvo na re, wha rri omarai nọ wha whu kẹ uzioraha no rekọ wha be rria kẹ Ọghẹnẹ ẹkwoma Kristi Jesu.
Italian[it]
11 E così anche voi consideratevi morti rispetto al peccato, ma vivi per Dio mediante Cristo Gesù.
Kongo[kg]
11 Mutindu mosi mpi beno, beno kuditadila bonso bantu ya kufwa sambu na disumu, kansi bonso bantu ya moyo sambu na Nzambi na nzila ya Kristu Yezu.
Kikuyu[ki]
11 O ta ũguo na inyuĩ, mwĩyonagei ta mũrĩ akuũ ũhoro-inĩ wĩgiĩ mehia no mwĩyonage mũrĩ muoyo nĩ ũndũ wa Ngai kũgerera Kristo Jesu.
Korean[ko]
11 이와 같이 여러분도 죄에 대해서는 죽었지만 하느님에 대해서는 그리스도 예수를 통해 살아 있다고 생각하십시오.
Kaonde[kqn]
11 Byonkabyo, ne anweba imonainga’mba mwafwa ku bundengamambo, bino amba mwi bomi kwi Lesa kupichila mwi Kilishitu Yesu.
Ganda[lg]
11 Mu ngeri y’emu, nammwe mwetwale nti muli bafu ku bikwata ku kibi naye nti muli balamu okusobola okukola Katonda by’ayagala okuyitira mu Kristo Yesu.
Lozi[loz]
11 Ni mina ka mukwa oswana, muipale kuli mushwile luli kwa neku la sibi kono mupilela Mulimu ka Kreste Jesu.
Lithuanian[lt]
11 Taip ir jūs laikykite save išvaduotais iš nuodėmės ir Kristaus Jėzaus dėka gyvenančiais dėl Dievo.
Luba-Katanga[lu]
11 Banwe nenu mo monka, mwimonei bu bafwe pa mwanda wa bubi ino bōmi pa mwanda wa Leza mudi Kidishitu Yesu.
Luba-Lulua[lua]
11 Bia muomumue, nuenu penu, nudimone bu bafue pa bidi bitangila mpekatu, kadi bikale ne muoyo pa bidi bitangila Nzambi ku diambuluisha dia Kristo Yezu.
Malayalam[ml]
11 അങ്ങനെ, നിങ്ങളും പാപത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ മരി ച്ചെ ന്നും ക്രിസ്തു യേ ശു വി ലൂ ടെ ദൈവ ത്തി നാ യി ജീവി ക്കു ന്നെ ന്നും കരുതി ക്കൊ ള്ളുക.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် အလို တော် ဆောင် ဖို့ ခ ရစ် တော် ယေရှု အား ဖြင့် အသက် ရှင် နေ ပြီလို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ယူ မှတ် ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
11 På samme måte skal dere regne dere for å være døde når det gjelder synden, men levende for Gud ved Kristus Jesus.
Nepali[ne]
११ त्यसरी नै तिमीहरूले पनि पापको लागि आफू मरिसकेको छु तर ख्रिष्ट येसुमार्फत परमेश्वरको लागि जीवित छु भनी सम्झ।
Dutch[nl]
11 Zo moeten jullie jezelf bezien: dood voor de zonde, maar levend voor God door Christus Jezus.
Pangasinan[pag]
11 Sikayo met, ipasen yoy inkasikayo ya inatey la nipaakar ed kasalanan balet ta mabilay nipaakar ed Dios diad panamegley nen Kristo Jesus.
Portuguese[pt]
11 Assim também vocês, considerem-se mortos com relação ao pecado, mas vivos com relação a Deus, por meio de Cristo Jesus.
Sango[sg]
11 Legeoko nga, zia ala bâ terê ti ala so ala kui awe na lege ti siokpari, me ala yeke duti na fini ndali ti Nzapa na lege ti Christ Jésus.
Swedish[sv]
11 På samma sätt ska ni betrakta er som döda med avseende på synden men levande med avseende på Gud genom Kristus Jesus.
Swahili[sw]
11 Vivyo hivyo ninyi, mjihesabu kuwa wafu kuhusiana na dhambi lakini walio hai kuhusiana na Mungu kupitia Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
11 Vilevile ninyi, mujione kuwa wafu kuhusiana na zambi lakini wazima kuhusiana na Mungu kupitia Kristo Yesu.
Tamil[ta]
11 அதேபோல் நீங்களும் பாவத்தைப் பொறுத்தவரை இறந்தவர்களாகவும், கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் கடவுளுக்காக உயிர்வாழ்கிறவர்களாகவும் உங்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Nuneʼe mós ho imi, imi tenke haree imi-nia an hanesan mate ona kona-ba sala maibé imi moris atu halo Maromak nia hakarak liuhusi Kristu Jesus.
Tigrinya[ti]
11 ከምኡ እውን ንስኻትኩም፡ ንሓጢኣት ምዉታት ከም ዝዀንኩም፡ ንኣምላኽ ግና ብክርስቶስ የሱስ ህያዋን ከም ዝዀንኩም ጌርኩም ርእስኹም ቍጸሩ።
Tagalog[tl]
11 Gayon din kayo. Tandaan ninyong namatay* na kayo sa kasalanan pero buháy kayo ngayon para gawin ang kalooban ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo Jesus.
Tetela[tll]
11 Woho akɔ waamɛ mbele, nyu lawɔ nyoyaɔshi oko nyambovɔ lo kɛnɛ kendana la pɛkato, koko nyekɔ lo nsɛna lo kɛnɛ kendana la Nzambi oma le Kristo Yeso.
Tongan[to]
11 Pehē foki, mou lau kimoutolu ‘oku mou mate ‘i he fekau‘aki mo e angahalá kae mo‘ui ma‘á e ‘Otuá ‘ia Kalaisi Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mbubonya buyo andinywe, amulibone kuti mulifwide kucibi, pele kuti mulapona kuli Leza kwiinda muli Kristo Jesu.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem tasol yupela tu i mas i gat dispela tingting: Long pasin bilong mekim sin yupela i stap olsem man i dai pinis, tasol yupela i stap laip bai yupela i ken mekim laik bilong God long rot bilong Krais Jisas.
Tatar[tt]
11 Сез дә үзегезне гөнаһ өчен үле дип, ә Аллаһы өчен Мәсих Гайсә ярдәмендә тере дип санагыз.
Tumbuka[tum]
11 Mwakuyana waka, namwe mujiwone kuti ndimwe ŵakufwa ku kwananga, kweni ŵamoyo kwa Chiuta mwa Khristu Yesu.
Ukrainian[uk]
11 Подібно й ви вважайте себе померлими для гріха, але живими для Бога завдяки Христу Ісусу.
Vietnamese[vi]
11 Anh em cũng thế, hãy xem mình đã chết về mặt tội lỗi, nhưng sống cho Đức Chúa Trời nhờ Đấng Ki-tô Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
11 Sugad man kamo, tagda an iyo kalugaringon nga patay may kalabotan han sala pero buhi basi mabuhat niyo an kaburut-on han Dios pinaagi kan Kristo Jesus.
Yoruba[yo]
11 Bákan náà, kí ẹ gbà pé ẹ ti kú nínú ẹ̀ṣẹ̀ àmọ́ ẹ wà láàyè nínú Ọlọ́run nípasẹ̀ Kristi Jésù.