Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системите за ранно оповестяване могат да ползват и наличната информация, предоставена от гражданите чрез системата за спешни повиквания, именно чрез единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
Czech[cs]
Velký význam pro systémy včasného varování mohou mít telefonáty občanů, zejména telefonáty na evropskou linku tísňového volání „112“.
Danish[da]
Med systemerne for tidlig varsling kan der også gøres brug af oplysningerne fra borgere, der foretager nødopkald, navnlig ved anvendelse af det fælles europæiske nødopkaldsnummer "112".
German[de]
Frühwarnsysteme können auch durch die Informationen verbessert werden, die Bürger über Notrufe melden, besonders über die einheitliche europäische Notrufnummer 112.
Greek[el]
Τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης μπορούν επίσης να λαμβάνουν τις πληροφορίες που παρέχουν οι πολίτες με κλήσεις έκτακτης ανάγκης, ιδίως καλώντας τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης «112».
English[en]
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Spanish[es]
Los sistemas de alerta rápida pueden también beneficiarse de la información que proporcionan los ciudadanos que realizan llamadas de urgencia, en particular, al número de urgencia único europeo, el "112".
Estonian[et]
Varajase hoiatamise süsteemide puhul oleks kasu ka kodanike poolt hädaabiliinidele, eelkõige ühtsele Euroopa hädaabinumbrile 112 edastatud teabest.
Finnish[fi]
Ennakkovaroitusjärjestelmissä voidaan hyödyntää etenkin kansalaisten yleiseurooppalaiseen hätänumeroon 112 soittamissa hätäpuheluissa antamia tietoja.
French[fr]
Les systèmes d’alerte rapide peuvent également bénéficier des informations fournies par les citoyens qui appellent un numéro d’urgence, notamment le numéro d’urgence unique européen, le «112».
Hungarian[hu]
A korai riasztási rendszerek hasznosíthatják a polgárok által a segélyhívások alkalmával közölt információkat, főként a 112 egységes európai segélyhívó számon tett bejelentéseket.
Italian[it]
I sistemi di allarme rapido possono anche beneficiare delle informazioni fornite dai cittadini che chiamano il numero unico di emergenza europeo, il "112".
Lithuanian[lt]
Išankstinio pranešimo sistemoms taip pat gali būti naudinga piliečių pagalbos skambučiais, būtent bendru Europos skubios pagalbos numeriu 112, perduodama informacija.
Latvian[lv]
Agrīnās brīdināšanas sistēmas var gūt labumu arī no tās informācijas, ko pilsoņi paziņo ar neatliekamās palīdzības zvanu palīdzību, jo īpaši jānorāda uz vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības dienesta numuru „112”.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta’ twissija bikrija jistgħu jibbenefikaw ukoll minn informazzjoni mogħtija miċ-ċittadini pemezz tat-telefonati ta’ emerġenza, prinċiplament permezz tan-numru uniku Ewropew ta’ l-emerġenza “112”.
Dutch[nl]
Systemen voor vroegtijdige waarschuwing kunnen ook gebruik maken van informatie die door burgers wordt verstrekt in noodoproepen via het gemeenschappelijke Europese alarmnummer „112”.
Polish[pl]
Systemy wczesnego ostrzegania mogą zostać ulepszone przez wykorzystanie informacji przekazywanych przez obywateli, szczególnie przez wykorzystanie jednolitego europejskiego numeru alarmowego „112”.
Portuguese[pt]
Os sistemas de alerta precoce podem aproveitar também as informações enviadas por cidadãos em chamadas de emergência, nomeadamente através do 112, número único europeu de emergência.
Romanian[ro]
Sistemele de avertizare rapidă pot beneficia, de asemenea, de informațiile oferite de către cetățeni prin apelurile de urgență, în special prin numărul european unic de urgență „112”.
Slovak[sk]
Systémy včasného varovania môžu využívať aj informácie poskytnuté občanmi cez núdzové volania, najmä cez jednotné európske núdzové číslo „112“.
Slovenian[sl]
Za sisteme zgodnjega opozarjanja so koristne tudi informacije, ki jih sporočijo državljani prek nujnih klicev, zlasti na enotno evropsko številko za nujne primere „112“.
Swedish[sv]
System för tidig varning kan också utnyttja information från nödsamtal till det gemensamma europeiska larmnumret ”112”.