Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара дацәыԥхашьомызт аџьабаа ӷәӷәа абара илзааигәаз ауаҩы лзы, иналыгӡоз аус шылаҟәызгьы.
Acoli[ach]
En pe obedo ki lewic i tic matek pi cawa malac pi gwoko dano ma en maro, kadi bed ticce obedo tic ma dano onongo gicayo.
Afrikaans[af]
Sy het dit glad nie as ’n skande beskou om lank en hard te werk ten behoewe van iemand vir wie sy lief is nie, al was dit nederige werk.
Amharic[am]
ሩት ትሠራው የነበረው ሥራ የሚናቅ ቢሆንም የምትወዳትን አማቷን ለመንከባከብ ስትል ስትለፋ መዋሏ አላሳፈራትም።
Arabic[ar]
وَلَمْ تَخْجَلْ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلٍ وَضِيعٍ، عَامِلَةً بِكَدٍّ سَاعَاتٍ طَوِيلَةً لِلِٱعْتِنَاءِ بِمَنْ تُحِبُّ.
Aymara[ay]
Ukat munat suegrapar sum uñjañatakejj wal irnaqtʼäna, janirakiw irnaqäwipatsa phenqʼaskänti.
Bashkir[ba]
Башҡарған эше әһәмиәтһеҙ булып күренһә лә, ул яратҡан кешеһе хаҡында ҡайғыртыу өсөн ауыр эш башҡарырға оялмаған.
Basaa[bas]
A bé wo bé nyuu i tégbaha ntandaa ngéda inyu sal ni inyu tééda nyôgôl wé, to hala kiki bôlô ini i mbat suhulnyu.
Central Bikol[bcl]
Dai niya ikinasupog an halawig asin masakit na trabaho tanganing maasikaso an mahal niya sa buhay, dawa hamak an trabahong iyan.
Bemba[bem]
Taleumfwa insoni ukubomba incito ya pa nshi kabili iyakosa pa ma-awala ayengi pa kuti asunge nafyala, uo atemenwe.
Bulgarian[bg]
Освен това не се срамувала да се труди дълго и усилено, за да се грижи за някого, когото обича, макар че работата била обикновена.
Bangla[bn]
তিনি যাকে ভালোবাসেন, তার যত্ন নেওয়ার জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা কঠোর পরিশ্রম করতে তিনি লজ্জা পাননি, এমনকী যদিও সেই কাজটা নীচু ছিল।
Batak Karo[btx]
La ia mela erbintuas erdahin segedang wari guna kalak si ikelengina, amin pe enda dahin si rendah.
Catalan[ca]
No li van caure els anells a l’hora de treballar de valent per cuidar la persona que estimava, encara que es tractés d’una feina humil.
Cebuano[ceb]
Wala niya ikaulaw ang dugay ug hago nga trabaho alang sa iyang minahal, bisag kini maoy ubos nga trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti santi li onte pour travay dir e en kantite pour pran swen avek sa enn ki i ti kontan, menm si sa travay ti demann limilite.
Czech[cs]
Nestyděla se za to, že musela dlouhé hodiny vykonávat těžkou a podřadnou práci, aby se postarala o milovanou Noemi.
Chuvash[cv]
Вӑл юратнӑ ҫыннишӗн тӑрӑшас тесе йывӑр ӗҫлеме те, хура ӗҫ тума та вӑтанса тӑман.
Danish[da]
Hun skammede sig ikke over at skulle arbejde hårdt og længe for at forsørge en hun holdt af, også selvom der var tale om et simpelt arbejde.
German[de]
Sie arbeitete lange und hart für ihre liebe Schwiegermutter und war sich für keine Arbeit zu schade.
Ewe[ee]
Mekpe ŋu nɛ be wòawɔ dɔ sesẽ atsɔ akpɔ ame si wòlɔ̃ la dzi o, togbɔ be dɔa bia ɖokuibɔbɔ hã.
Efik[efi]
Bụt ikanamke enye ndinam utom okpọsọn̄ man ekeme ndise mban̄a edima eka ebe esie, kpa ye oro ekedide usụhọde utom.
Greek[el]
Δεν ντρεπόταν να εργάζεται σκληρά επί ώρες για να φροντίσει ένα άτομο που αγαπούσε, έστω και αν η εργασία ήταν ταπεινή.
English[en]
She felt no shame in working long and hard to care for one she loved, even though it was humble work.
Spanish[es]
No se avergonzaba de trabajar de sol a sol en una labor humilde para cuidar de la persona que amaba.
Estonian[et]
Ta ei häbenenud seda, et pidi lähedase inimese eest hoolitsemiseks pikki päevi vaevanõudvat lihttööd tegema.
Persian[fa]
او از انجام دادن کارهای سخت، حتی پیشپاافتاده، عار نداشت و برای ساعتهای طولانی کار میکرد تا به نیازهای مادر شوهر عزیزش رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Hänestä ei ollut alentavaa tehdä ahkerasti pitkiä päiviä vaatimatonta työtä voidakseen huolehtia ihmisestä, jota hän rakasti.
Fijian[fj]
E sega ni maduataka me cakava na cakacaka dredre qai taura na gauna, me qarava kina e dua e lomana, dina ni cakacaka beci.
Faroese[fo]
Hon skammaðist ikki við at arbeiða leingi og hart til tess at syrgja fyri einari, sum hon elskaði, sjálvt um talan ikki var um nakað serliga ærumikið arbeiði.
Fon[fon]
Bo na dó sixu kpé nukún dó wanyinamɔ tɔn wu ɔ, azɔ̌syɛnsyɛnwiwa nú hwenu gègě nɔ hu winnya n’i ǎ, é na bo ma tlɛ nyí azɔ̌ jɔ azɔ̌ ɖé ǎ ɔ nɛ.
French[fr]
Elle n’a pas eu honte d’accomplir une tâche humble et pénible pour prendre soin de sa chère Naomi.
Ga[gaa]
Efeee lɛ hiɛgbele akɛ ebaatsu nitsumɔ ni baa shi, ní etsumɔ wa lɛ be kplaŋŋ kɛkwɛ mɔ ko ni esumɔɔ esane lɛ.
Wayuu[guc]
Aʼyataashaatasü maʼin Rut süpüleerua tü wayuu aikat süpüla, nnojotsü japülin shia sünain aʼyatawaa.
Gun[guw]
E ma kuwinyan nado wazọ́n sinsinyẹn na ojlẹ dindẹn nado penukundo mẹyiwanna etọn go, dile etlẹ yindọ azọ́n he e mọ lọ yin azọ́n de he demẹpò.
Ngäbere[gym]
Sribi ñaka ütiäte nuain nämene kwe dekä nememe dere akwa ñaka namani jakaire nuainne bie tare kwe ye ngübakäre.
Hebrew[he]
היא לא התביישה לעבוד שעות ארוכות בעבודה קשה כדי לדאוג לקרובתה האהובה, אף שהייתה זו עבודה פשוטה.
Hindi[hi]
उसने मज़दूरों की तरह देर तक कड़ी मेहनत करने में शर्मिंदा महसूस नहीं किया क्योंकि वह अपनी प्यारी सास नाओमी की देखभाल करना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sia nahuya nga magbakabaka para atipanon ang iya pinalangga, bisan pa daw hilikayan ini nga obra.
Croatian[hr]
Spremno se žrtvovala za one koje voli te joj nije bilo ispod časti raditi naporan fizički posao.
Haitian[ht]
Li pa t wont pou l ni travay di ni pase anpil tan ap travay yon fason pou l te pran swen yon moun li renmen, menmsi travay li t ap fè a te parèt rabesan.
Hungarian[hu]
Nem tartotta megalázónak, hogy keményen dolgozzon szeretett anyósáért, még az alantasnak számító munkától sem riadt vissza.
Armenian[hy]
Ծանր ֆիզիկական աշխատանքը, որն անելու համար խոնարհություն էր պահանջվում, նա ամոթ չէր համարում եւ պատրաստ էր կատարելու ցանկացած աշխատանք, որպեսզի հոգ տաներ իր սիրելի սկեսրոջը։
Western Armenian[hyw]
Ան ամօթ չէր սեպեր ճռաքաղելը, որ խոնարհութիւն կը պահանջէր, եւ յօժար էր ամբողջ օրը ծանր աշխատելու՝ իր սիրելի կեսրոջ հոգ տանելու համար։
Herero[hz]
Kena pa ri nohoṋi okuungura ozoiri ozonde nokuungura oviungura ovizeu kutja ma yenene okutumba Naomi, nandarire kutja vya ri oviungura vyonḓengu yokehi.
Indonesian[id]
Ia tidak malu untuk bekerja keras sepanjang hari demi orang yang ia kasihi, sekalipun itu pekerjaan rendahan.
Igbo[ig]
Ihere emeghị ya ịrụsi ọrụ ike ka o nwee ike inweta ihe ọ ga-eji lekọta Neomi, bụ́ onye ọ hụrụ n’anya, n’agbanyeghị na ọrụ ahụ bụ ọrụ ndị mmadụ na-eleda anya.
Iloko[ilo]
Saan a mabain a mangaramid iti napaut, makabannog, ken nanumo a trabaho tapno laeng maipaayna ti kasapulan ti ay-ayatenna.
Isoko[iso]
Oma o vo riẹ hẹ re o ru iruo egaga nọ ọ sae rọ rẹrote Naomi, dede nọ a rẹ jọ iruo na rri ohwo vo.
Italian[it]
Non si vergognava di lavorare a lungo e con fatica per provvedere a qualcuno che amava, anche se si trattava di un lavoro umile.
Japanese[ja]
また,愛する人を世話するために,卑しく見える仕事を長時間骨折って行なうこともいといませんでした。
Javanese[jv]
Rut uga ora isin nyambut gawé sedina muput kanggo wong sing ditresnani, senajan kuwi gawéan rendhahan.
Georgian[ka]
საყვარელი ადამიანი რომ ერჩინა, მას არ რცხვენოდა, დიდხანს და მძიმედ ემუშავა მიუხედავად იმისა, რომ საქმე, რომელსაც ის ასრულებდა, დამამცირებლად ითვლებოდა.
Kabiyè[kbp]
Fɛyɛ tɩkpa-ɩ se ɛkpaɣ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ ɛla tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ se ɛcɔnɩ weyi ɛsɔɔlaa yɔ ɛ-yɔɔ, paa tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩtaalɩɩ pʋyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi waka ve nsoni na kusala kisalu ya ngolo mpi ya ntangu ya nda sambu na kulungisa bampusa ya Noemi, yina yandi vandaka kuzola mingi, ata kisalu yina vandaka ya kinsukami.
Kikuyu[ki]
Ndaaiguaga thoni kũruta wĩra mũritũ nĩguo ahingie mabataro ma mũndũ eendete, o na gũtuĩka ndwarĩ wĩra wa kĩrathi kĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ina fya ohoni okulonga efimbo lile nonoudiinini nokulonga oilonga i dinifa opo a file oshisho umwe oo a li e hole.
Kazakh[kk]
Рут өзіне қымбат адамды асырау үшін ауыр еңбек етуден, тіпті төмен саналатын жұмысты атқарудан тартынбады.
Kalaallisut[kl]
Asasani isumassorumallugu sivisuumik tamaviaarlunilu, allaat nikagineqartumik, suliaqarnissani kanngunartutut isiginngilaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka kexile ni jisonhi ja ku kalakala kiavulu phala ku dikila ukouê, né muene se kua bhingile ku bhanga salu sé valolo.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಧಾರಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನಾಗಲಿ ದಿನವಿಡೀ ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ ದುಡಿಯುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಅವಮಾನವೆಂದು ನೆನಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 사랑하는 사람을 돌보기 위해 오랜 시간 힘들게 비천한 일을 하는 것을 부끄럽게 생각하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Mwathkwa esisoni erikolha n’omuhwa omubiiri owahisi nuku awathikaye oyo anzire.
Kaonde[kqn]
Kechi waumvwinenga bumvu kwingila uno mwingilo wakosa kabiji wa kwingila kimye kyabaya ne, nangwa kya kuba wajinga mwingilo waingijilenga bayanji.
Kwangali[kwn]
Ntani kapi ga lizuvhire nomuga kurugana unene a pakere mbili ogu ga here, nampili ngomu ya kere yirugana yokudira mulyo.
Lamba[lam]
Taalukumfwapo insoni ukupyunga umulimo uwalukupinta impindi iitali kabili uukosele pakuti pa kulama banyinafyala, nangaba ati umulimo alukupyunga walipufiwe.
Ganda[lg]
Wadde ng’emirimu gye yakolanga gyali gya wansi, tekyamukwasanga nsonyi kukola nnyo okusobola okulabirira Nawomi.
Lingala[ln]
Ayokaki nsɔni te kosala mosala makasi mpe ntango molai mpo na kokokisa bamposa ya moto oyo alingaki mingi, atako mosala yango ezalaki ya lokumu te.
Lozi[loz]
Naasaswabeli kubeleka ka taata kuli ababalele mutu yanaalata, nihaike kuli musebezi wo neli wa kwatasi.
Lithuanian[lt]
Reikėjo pasirūpinti artimu žmogumi, tad moteris nesigėdijo imtis sunkaus, juodo darbo.
Luba-Katanga[lu]
Kāivwenepo bumvu bwa kwingila kitatyi kilampe mwingilo mukomo mwanda wa kulela muswe wandi Naomi, nansha byowādi mwingilo wa panshi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha muntu uvuaye munange, Luta kakatshina bua kuenza mudimu mukole, mudimu uvua umuangata dîba ne wa bantu bashadile to.
Luvale[lue]
Ahundanganyinenga awane vyuma vyakulikafwa navyo, kaha azachilenga namilimo yize vatu vamwenenga ngwavo yamokomokoko.
Lunda[lun]
Hatiyileña nsonyi yakuzata mudimu wakola nawa hampinji yayilehi kulonda yakameneña muntu akeñayuku, hela chakwila wadiña mudimu wabula kulema.
Luo[luo]
Ne ok one wichkuot tiyo matek kuom seche mang’eny mondo orit Naomi, kata kane en tiyo tich mapiny.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë kyaj ttuktsoytyuuny ja mëk tuunk diˈibë ayoobë jäˈäy tyuumpy parë tkuentˈäjty ja xyakxy diˈib mëk tsyejpy.
Morisyen[mfe]
Li pa ti onte pou travay dir ziska tar, ek mem pou fer enn sinp ti-travay, pou pran swin so belmer, ki li ti bien kontan.
Malagasy[mg]
Mafy ny asany sady nitaky fotoana be, nefa nataony mba hikarakarana ny olona tiany, ary tsy nahamenatra azy izany na dia asa ambany aza.
Malay[ms]
Demi menjaga Naomi, dia sudi bekerja keras sehari suntuk, dan tidak berasa malu untuk melakukan kerja fizikal.
Maltese[mt]
Hi ma stħatx taħdem iebes għal ħinijiet twal biex tieħu ħsieb il- mara li tant kienet tgħożż, avolja dan kien xogħol umli.
Norwegian[nb]
Hun skammet seg ikke over å arbeide lenge og hardt for å dra omsorg for en hun var glad i, selv om arbeidet hadde lav status.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo mopinaujmatia chikauak tekitis kualkan hasta tiotak keman kichiuaya se tekit kampa amo kuali tatania uan ijkon kiixpanoltis akin yejua kitasojtaya.
Nepali[ne]
आफूले माया गर्ने मानिसको खातिर घण्टौं काममा घोटिन रूथ सर्माइनन्। यतिसम्म कि तिनी सानोतिनो काम गर्न पनि पछि हटिनन्।
Ndonga[ng]
Ka li a sa ohoni okulonga ethimbo ele nokwa li ha longo nuudhiginini iilonga yidhinitha, opo a sile oshimpwiyu Naemi gwe.
Nias[nia]
Lö aila ia wohalöwö ero maʼökhö börö niha niʼomasiʼönia hewaʼae na halöwö daʼö halöwö zawuyu.
Dutch[nl]
Ze schaamde zich niet om lang en hard te werken om voor een familielid te zorgen, ook al was dat nederig werk.
South Ndebele[nr]
Akhenge abe neenhloni ukusebenza isikhathi eside nokusebenza budisi ukutlhogomela umuntu amthandako, namtjhana bekenza umsebenzi ophasi.
Northern Sotho[nso]
O be a sa lešwe dihlong ke go šoma nako e telele le ka thata e le gore a hlokomele motho yo a bego a mo rata, gaešita le ge e be e le mošomo o nyatšegago.
Nyanja[ny]
Rute ankagwira mwakhama ntchito yooneka ngati yonyozeka n’cholinga choti azisamalira apongozi ake omwe ankawakonda, ndipo sankachita manyazi kuchita zimenezi.
Nzima[nzi]
Yeanze nyiane kɛ ɔbayɛ gyima ɛsesebɛ mɔɔ bɛmbu ye bie la yeava yeanlea awie mɔɔ ɔkulo ye la.
Oromo[om]
Hojichi gad aanaa taʼus, nama jaallatu kunuunsuuf jecha saʼaatii dheeraadhaaf hojii ulfaataa hojjechuuf hin qaanofne.
Ossetic[os]
Исчи-иу ын гыццыл хорздзинад дӕр куы сарӕзта, уӕддӕр ын аргъ кодта. Зынаргъ ын чи уыд, уыцы адӕймаджы тыххӕй уӕззау, хуымӕтӕг куыст дӕр йӕ сӕрмӕ хаста.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ।
Pangasinan[pag]
Agto ibabaing so ambelat tan abebbeban trabaho pian nalegpet toy inad-aro to.
Papiamento[pap]
E no tabatin bèrgwensa di hasi un trabou humilde i pisá pa e por a kuida un ser kerí.
Polish[pl]
Żeby zadbać o osobę, którą kochała, była gotowa ciężko pracować od świtu do nocy. I nie wstydziła się, że było to mało prestiżowe zajęcie.
Portuguese[pt]
Não sentia vergonha de trabalhar arduamente por várias horas para cuidar de quem amava, mesmo que fosse num serviço humilde.
Quechua[qu]
Manam penqakurqantsu kuyë suegranta yanapananrëkur imëkachöpis patsa waranqampita tsaqanqanyaq trabajëta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan p’enqakuqchu qhellapakuspa llank’ayta sasaña karqan chaypas, chay ruwasqanqa munasqan runata cuidananpaqmi yanaparqan.
Rundi[rn]
Ntiyaterwa isoni no kumara umwanya munini akora cane kugira yitwararike Nawomi yikundira, naho cari igikorwa giciye bugufi.
Romanian[ro]
Nu i-a fost ruşine să lucreze din greu pentru a avea grijă de persoana pe care o iubea, chiar dacă era vorba de o muncă umilă.
Russian[ru]
Она не стыдилась тяжело трудиться, чтобы позаботиться о дорогом ей человеке, хотя ее работа была малопочетной.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyaterwaga isoni no kumara igihe kirekire akora cyane kugira ngo yite ku wo yakundaga, nubwo kari akazi gasuzuguritse.
Sena[seh]
Rute nee akhali na manyadzo pakucita basa yakupwazika, iye akhaiphata mwaphinga, pontho m’midzidzi izinji toera kutsalakana munthu akhafuna iye.
Sango[sg]
Kamene asara nga lo ape ti sara kua ngangu aninga ndali ti zo so lo ye lo, même si kua ni so ayeke mbeni senge kua.
Slovak[sk]
Nehanbila sa za to, že musí dlho a tvrdo pracovať, aby sa postarala o milovanú osobu, hoci paberkovanie bola zdanlivo podradná práca.
Slovenian[sl]
Ni ji bilo pod častjo dolge ure opravljati težko in malo cenjeno delo, da bi poskrbela za ljubljeno prijateljico.
Samoan[sm]
E leʻi mā e faigaluega mamafa i se taimi umi ina ia tausia ai lē e pele iā te ia, e ui lava ua na o se galuega faatauvaa.
Shona[sn]
Haana kunyara kushanda zvakaoma kwenguva refu kuti ariritire vamwene vake vaaida, kunyange zvazvo raiva basa rakaderera.
Songe[sop]
Tabaadi mupushe buufu bwa kufuba ngofu wawa mudimo ushaadile bwa kupudisha nkalo ya Naomi.
Albanian[sq]
Nuk i vinte turp të punonte fort e për një kohë të gjatë që të kujdesej për Naomin e shtrenjtë, ndonëse ishte punë e përulur.
Serbian[sr]
Za nju nije bilo poniženje da dugo i naporno radi obavljajući manje cenjen posao kako bi zbrinula svoje voljene.
Sranan Tongo[srn]
Rut no ben syen fu wroko tranga omeni yuru langa fu sorgu gi wan sma di a ben lobi, aladi sma ben e si a wroko di a ben e du leki wan lagi wroko.
Swati[ss]
Nanobe abenta umsebenti lophansi, bekungenteki ative anemahloni ekusebenta kamatima sikhatsi lesidze kute anakekele loyo lamtsandzako.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa ka thata le ka nako e telele hore a hlokomele motho eo a mo ratang, ho ne ho sa mo hlabise lihlong, le hoja a ne a etsa mosebetsi o nkeloang tlaase.
Swedish[sv]
Rut skämdes inte för att ta ett arbete med lägre status och arbeta hårt och länge för att kunna ta hand om någon hon älskade.
Swahili[sw]
Hakuaibika kufanya kazi ngumu kwa saa nyingi ili kumtunza mtu aliyempenda, ingawa ilikuwa kazi ya hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Yeye hakusikia haya ya kufanya kazi ngumu, kutumika muchana muzima na hata kukubali kazi ya hali ya chini sana, ili kumuhangaikia yule aliyependa sana, Naomi.
Tetun Dili[tdt]
Maski serbisu neʼe kiʼik deʼit, maibé nia la moe atu halo serbisu todan hodi bele tau matan ba ninia família.
Telugu[te]
తాను ప్రేమించే మనిషిని చూసుకోవడానికి రోజంతా చెమటోడ్చి పనిచేసింది, అది తక్కువ స్థాయి పనే అయినా అస్సలు సిగ్గుపడలేదు.
Thai[th]
เธอ ไม่ ได้ มอง ว่า เป็น เรื่อง น่า อาย ที่ ต้อง ทํา งาน หนัก ทั้ง วัน เพื่อ เลี้ยง ดู คน ที่ เธอ รัก แม้ ว่า งาน นั้น อาจ ดู ต่ําต้อย.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ እታ እትፈትዋ ናእሚ ኢላ፡ ትሑት ዕዮ እውን እንተ ዀነ ብትሕትና ንነዊሕ ሰዓታት ምስራሕ ኣየሕፈራን።
Tiv[tiv]
Kunya kôr un u eren tom kpoghuloo shighe gôgônan sha er una nenge sha Naomi, ngô u nom u doo un ishima kpishi la ga, shin er lu tom u yaren twar nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
Hindi niya ikinahiya ang mahirap at mababang uri ng trabaho basta para sa kaniyang mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Nde komboka sɔnyi dia nkamba edja efula ndo l’ohetoheto l’ɔtɛ w’onto lakandalangaka, kaanga mbaki difuto tshitshɛ.
Tswana[tn]
O ne a sa tlhabisiwe ditlhong ke go bereka ka natla letsatsi lotlhe gore a tlhokomele motho yo a mo ratang, tota le fa tiro eo e ne e le ya maemo a a kwa tlase.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachitanga soni cha kugwira nchitu mwanthazi kwa nyengu yitali kuti waphwere munthu yo wamuyanjanga, chinanga kuti nchitu iyi yenga yakuyuyulika m’masu mwa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali mulimo waansi, kunyina naakali kulisenda kubeleka kwaciindi cilamfwu, kubeleka mulimo uuminya kutegwa alanganye muntu ngwaakali kuyanda.
Papantla Totonac[top]
Ni xlimaxanan maski tantaku xsaktilha tuku xmakgxtakgkan xlakata xmakgtakgalhli tiku lu xpaxki.
Turkish[tr]
Sevdiği birine bakmak için, başkalarının hor görebileceği zor bir işte uzun saatler çalışmaktan utanmadı.
Tsonga[ts]
A nga khomiwanga hi tingana ku tirha nkarhi wo leha ni hi matimba leswaku a ta khathalela loyi a n’wi rhandzaka hambileswi a ku ri ntirho wa xiyimo xa le hansi.
Tswa[tsc]
I wa ngawi tingana hi ntiro a nga wu maha kasi ku hlayisa a munhu loyi a nga mu ranza, hambu loku a ntiro wa kona wu hi wa nyalidede.
Tatar[tt]
Үзенең якын кешесе турында кайгыртыр өчен, ул озак һәм тырыш хезмәт, хәтта кара эш башкарырга әзер булган һәм моны үзе өчен оят дип санамаган.
Tumbuka[tum]
Wakachita soni yayi kugwira ntchito nyengo yitali kweniso kulimbikira kuti wapwelelere anyinavyara awo wakaŵatemwanga, nangauli yikaŵa ntchito yapasi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na adwuma a ɔyɛ no ba fam de, nanso wamfɛre sɛ ɔde bere tenten bɛyɛ adwumaden de ahwɛ n’asebea a na ɔdɔ no no.
Tahitian[ty]
Aita oia i haama i te rave i te ohipa haihai e te rohirohi no te aupuru ia Naomi to ’na metua hoovai vahine here.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼexav-o ti tsots ch-abtej ta osiltik sventa chakʼbe kʼusi chtun yuʼun li buchʼu mas skʼanoje.
Ukrainian[uk]
Вона не соромилась довго і тяжко працювати заради Ноомі, хоча така праця не була престижною.
Umbundu[umb]
Ka kuatele osõi yoku talavaya oco a kuatise una a solele calua, ndaño okuti upange waco u sule.
Venda[ve]
Ho ngo shona u fhedza tshifhinga tshilapfu a tshi khou ita mushumo u konḓaho u itela u ṱhogomela muthu ane a mu funa, naho wo vha u mushumo une wa dzhielwa fhasi.
Vietnamese[vi]
Cô không thấy xấu hổ khi làm việc cực nhọc cả ngày để chăm lo cho người thân yêu, ngay dù đó là công việc thấp kém.
Makhuwa[vmw]
Nave khuuleliwa muru ovara muteko woovila ni woonyoonya okathi munceene, okhala wira aaphavela ophwanya etthu yaarowa omukhaliherya yena ni ole amphenta awe.
Wolaytta[wal]
A siiqiyo ba bolloteessi koshshiyaabaa kunttanawu asay ziqqi oottidi xeelliyo oosuwaa daro saatiyawu minnada oottanawu yeellatabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya ikaawod an minos ngan makuri nga trabaho para ha iya hinigugma.
Xhosa[xh]
Wayengakujongeli phantsi ukusebenza nzima ixesha elide ukuze anyamekele umntu amthandayo, nakuba wayesenza umsebenzi ophantsi.
Yao[yao]
Lute nganatenda sooni kamula masengo mwamtawu kuti apateje yakwakamucisya akwegwe ŵakwe atamose kuti masengo gaŵakamulagago gawonekaga gakutuluka.
Yoruba[yo]
Torí pé ó nífẹ̀ẹ́ Náómì, kò tijú láti ṣe iṣẹ́ àṣekára fún àkókò gígùn kó bàa lè gbọ́ bùkátà rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ tí kò gbayì ni.
Yucateco[yua]
Maʼ suʼlakchaj meyaj bul kʼiin utiaʼal u yáantik le máax u yaabiltmoʼ, kex maʼ nojbaʼal u yilaʼal le meyaj tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nituí diʼ lube ñúnibe ti dxiiñaʼ huaxiéʼ risaca guidubi dxi para ganda gudiibe ni iquiiñeʼ Noemí, ti gunaa ni nabé nadxiibe.
Chinese[zh]
为了所爱的人,她甘愿长时间努力工作,就算是做粗活,也不觉得丢脸。
Zulu[zu]
Akabanga namahloni okusebenza kanzima isikhathi eside ukuze ondle umuntu amthandayo, yize kwakuwumsebenzi ophansi.