Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan seermaak, nie waar nie?— God kan ook seergemaak voel wanneer leuens oor hom vertel word.
Amharic[am]
ይህ የሚያሳዝን ነገር ነው አይደል?— አምላክም ስለ እሱ ውሸት ሲነገር ያዝናል።
Arabic[ar]
ألا يُشعرك ذلك بالالم؟ — الله ايضا يتألم عندما تُقال عنه الاكاذيب.
Central Bikol[bcl]
Makukulgan ka kaiyan, bako?— Nakukulgan man an Diyos kun may nagsasabi nin kaputikan manungod saiya.
Bemba[bem]
Ica musango uyu kuti catukalifya, bushe te ifyo?— Lesa na o alacenwa, tomfwa bwino abantu nga balelanda ifya bufi pali ena.
Bulgarian[bg]
Тогава ще се чувстваш наранен, нали? — Бог също страда, когато за него се говорят лъжи.
Bangla[bn]
সেটাও আমাদের আঘাত দিতে পারে, তাই না?— ঈশ্বরও আঘাত পেতে পারেন, যখন তাঁর সম্বন্ধে মিথ্যা কথা বলা হয়।
Catalan[ca]
Això pot fer mal, oi?... Déu també es pot sentir ferit quan algú diu mentides sobre Ell.
Cebuano[ceb]
Kana makapasakit, dili ba? — Ang Diyos usab masakitan dihang may kabakakan nga isulti bahin kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
I fermal sa, pa i vre?— Bondye osi i santi li sagren kan dimoun i koz manti lo li.
Czech[cs]
To člověka může taky bolet, viď? – I Boha bolí, když se o něm říkají lži.
Danish[da]
Det gør dig ked af det, ikke? — Gud bliver også ked af det når nogen lyver om ham.
German[de]
Das kann wehtun, stimmts? — Gott tut es auch weh, wenn Lügen über ihn erzählt werden.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana míase veve, alo menye nenemae oa? — Mawu hã ate ŋu ase veve ne wogblɔ alakpanyawo tso eŋu.
Greek[el]
Δεν μας πονάει κάτι τέτοιο; — Και ο Θεός μπορεί να πονέσει όταν λένε ψέματα για εκείνον.
English[en]
That can hurt, can’t it?— God too can feel hurt when lies are told about him.
Spanish[es]
A Dios también le duele que digan mentiras de él.
Estonian[et]
Kas pole nii, et see võib meile haiget teha? — Ka Jumalale teeb valu see, kui tema kohta valesid räägitakse.
Persian[fa]
آیا این موضوع ما را ناراحت نمیکند؟— وقتی که مردم در مورد خدا دروغ میگویند، او هم ناراحت میشود و دلش به درد میآید.
Finnish[fi]
Eikö totta, että sekin voi satuttaa? – Myös Jumalasta tuntuu pahalta, kun hänestä kerrotaan valheita.
Fijian[fj]
Ena mosi dina ya, se cava nomu nanuma? — Ni tukuni na veika lasu me baleta na Kalou ena mosi tale ga vua.
French[fr]
Ça fait mal aussi, tu ne trouves pas ? — Dieu aussi a de la peine quand on dit des mensonges sur lui.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ adɔ mɔ waa, aloo jeee nakai? — Kɛ́ awie Nyɔŋmɔ he amalei lɛ, ebaanyɛ edɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kammaraki anne ke e aki? — E kona naba ni maraki nanon te Atua ngkana e taekinaki n te aro ae kewe.
Guarani[gn]
Ñandejára avei oñeñandu vai oĩramo oñeʼẽ reíva hese.
Gun[guw]
Enẹ sọgan gbleawuna mí, kavi e ma yin mọ wẹ?— Jiwheyẹwhe lọsu sọgan gblehomẹ eyin yè dolalo dokọna ẹn.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni mada raba kukwe ngwarbe niere nibätä, aune ye raba nemen tare nie, ¿ñan ererea?...
Hausa[ha]
Hakan zai ɓata mana rai sosai, ko ba haka ba?— Allah ma yana baƙin ciki a duk lokacin da aka yi ƙarya a kansa.
Hebrew[he]
זה פוגע, נכון?— גם לאלוהים כואב כשמספרים עליו שקרים.
Hindi[hi]
इससे हमें ठेस पहुँचती है, है ना?—ठीक वैसे ही, जब परमेश्वर के बारे में झूठी बातें कही जाती हैं तो उसे भी ठेस पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
Masubuan ka gid, indi bala?— Nasubuan man ang Dios kon may maghambal sing indi matuod parte sa iya.
Croatian[hr]
To nam može nanijeti bol, zar ne?— I Bog je tužan kad se o njemu govore laži.
Haitian[ht]
Sa ka fè n gen lapèn, pa vre? — Bondye tou konn gen lapèn lè moun bay manti sou li.
Western Armenian[hyw]
Ատիկա մեզ կը վիրաւորէ, այնպէս չէ՞։— Աստուած ալ կը ցաւի երբ իրեն մասին սուտ բաներ ըսուին։
Indonesian[id]
Itu bisa membuat kita sedih, kan?— Allah juga bisa merasa sedih waktu ada yang berbohong tentang Dia.
Iloko[ilo]
Saan kadi a nasakit dayta? — Masaktan met ti Dios no saan nga agpayso ti ibagada maipapan kenkuana.
Isoko[iso]
Oyena o rẹ sae lẹliẹ eva dha ohwo, ogbẹrọ ere?— Eva e rẹ dha Ọghẹnẹ re nọ a te gu ọruẹ fihọ iẹe uzou.
Italian[it]
Questo potrebbe rattristarti, non è vero? — Anche Dio è triste quando qualcuno dice delle bugie su di lui.
Kongo[kg]
Yo lenda pesa beto mpasi na ntima, mpidina ve?—Nzambi mpi lenda wa mpasi na ntima ntangu bantu ke tuba mambu ya luvunu sambu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũtũtuurithie mũno, githĩ tiguo?— O na Ngai no aigue ũũru ngoro angĩigĩrĩrũo maũndũ atekĩte.
Kuanyama[kj]
Osho otashi dulu oku ku udifa nai, hasho mbela? — Kalunga naye oha udu nai ngeenge ta lundilwa.
Kalaallisut[kl]
Alianarpoq, ilaa? — Arlaata Guuti eqqunngitsumik oqaluuserigaangagu aamma aliatsattarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kiki ki tena ku tu bhekela ndolo, ki kiene?—Nzambi luuala ué kioso o athu kia zuela ima ia iibha ia lungu ni muéne.
Kaonde[kqn]
Nanchi bino byambo byakonsha kukufichisha ku muchima nyi?— Lesa naye kimukola bingi ku muchima inge bantu ke bambe byambo bya bubela pe aye.
Kwangali[kwn]
Ayo kukoresa ndi?— Karunga nage kumukoresa apa ava uyunga yimpempa kumuhamena.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda kutukendeleka ke wau ko?— Nzambi mpe olenda kendalala avo bamvunini diambu.
Ganda[lg]
Ekyo kinakuwaza nnyo, si bwe kiri?— Ne Katonda asobola okunakuwala bwe bamuwaayiriza.
Lingala[ln]
Yango ekoki koyokisa biso mpasi, boye te?— Nzambe mpe akoki koyoka mpasi na motema ntango bazali kokosela ye makambo.
Lozi[loz]
Nto ye cwalo ya kona ku utwisa butuku kwa pilu, nji cwañi?— Mulimu ni yena wa kona ku ikutwa butuku kwa pilu haiba mutu yo muñwi a bulela litaba za buhata ka za hae.
Lithuanian[lt]
Tau būtų skaudu, ar ne? — — Dievui taip pat skaudu, kai apie jį kalbamas melas.
Luba-Katanga[lu]
Mwene kino kibwanya kwitufītyija ku mutyima? — Leza nandi ubwanya kufītwa kitatyi kyobamubepela mabela.
Luba-Lulua[lua]
Bidi binyingalaja, ki mmuomu anyi? — Nzambi udi pende mua kunyingalala padibu bamushiminyina malu.
Luvale[lue]
Nayove unahase kwivwa kupihya ngwetu?— NaKalunga eji kwivwanga kupihya nge vanamuvangijikila vyuma vimwe.
Lunda[lun]
Chumichi chinateli kukuneñesha, netu?— Nzambi niyena waneñaña nansañu yamutwambilañawu.
Luo[luo]
Donge mano nyalo miyo iwinj malit?— Nyasaye bende nyalo winjo malit ka ji wacho miriambo kuome.
Morisyen[mfe]
Sa osi kapav fer nou lapenn, pa vre?— Bondie osi resanti lapenn kan bann dimounn koz manti lor Li.
Macedonian[mk]
Тоа може многу да нѐ растажи, нели?— И Бог е тажен кога се кажуваат лаги за него.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?— അതുപോലെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു നുണകൾ പറയുമ്പോൾ അത് അവനെ വളരെയേറെ വേദനിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Гомдмоор санагдана, тийм ээ?— Бурхан ч бас өөрийг нь гүтгэхэд гомддог.
Marathi[mr]
तेव्हा आपल्याला वाईट वाटतं, होय ना?— देवालासुद्धा वाईट वाटतं जेव्हा त्याच्याबद्दल खोटं बोललं जातं.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jweġġagħna, hux hekk?— Alla wkoll jistaʼ jħossu mweġġaʼ meta jingħad il- gideb dwaru.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ကလေးတို့ ဝမ်းနည်းတယ်မဟုတ်လား။— ဘုရားသခင်အကြောင်း လိမ်ညာပြောဆိုတဲ့အခါ ဘုရားသခင်လည်း အရမ်းဝမ်းနည်းမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Det kan også gjøre vondt, ikke sant? – Gud kan også få vondt, eller bli lei seg, når noen sier noe om ham som ikke er sant.
Ndonga[ng]
Shoka ohashi uvitha nayi, hasho mbela?— Kalunga naye ohu uvu nayi ngele ta lundilwa.
Niuean[niu]
Maeke e mena ia ke fakahukia, pihia nakai? — Maeke foki e Atua ke mamahi po ke hukia ka talahau e tau mena pikopiko hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Dat is heel vervelend, vind je niet? — God kan ook verdrietig worden wanneer mensen dingen over hem vertellen die niet waar zijn.
South Ndebele[nr]
Lokho kungasizwisa ubuhlungu, akusinjalo?— Ngokufanako noZimu uyabuzwa ubuhlungu nekakhulunyelwa amala.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka re kweša bohloko, akere?— Modimo le yena a ka kwa bohloko ge go bolelwa maaka ka yena.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhale zopweteka eti?— Mulungunso amamva kupweteka mumtima anthu akamamunenera zabodza.
Nzima[nzi]
Ɔdaye noko ɔyɛ nyane, ɔnle zɔ ɔ?— Nyamenle noko kola di nyane wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛha ɔ nwo edwɛkɛ mɔɔ ɔnle nɔhalɛ la.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?— ਰੱਬ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei por hasi doló, no ta bèrdat?— Dios tambe por sinti doló ora nan ta gaña riba dje.
Pijin[pis]
Datwan savve mekem iumi feel nogud, iaman?— God tu savve feel nogud taem samwan talem laea samting abaotem hem.
Polish[pl]
To także może zaboleć, prawda? — Boga też pewnie boli, gdy ludzie mówią o nim kłamstwa.
Portuguese[pt]
Isso pode machucar, não é? — Deus também pode se sentir machucado quando alguém conta mentiras sobre ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa imatapas rimaspanku hukkuna sientechiwaptinchikmi ¿aw, icha manachu? . . .
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchismanta pipas llullakuspa rimaqtin, ¿nanachinmanchu sonqonchista?. . .
Rundi[rn]
Ivyo birababaza, si ko none?— Imana na yo nyene irashobora kubabara igihe hagize uwuyibeshera.
Romanian[ro]
Nu-i aşa că lucrul acesta ne întristează? — Şi Dumnezeu se întristează când se spun minciuni despre el.
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo ntibyakubabaza?— Imana na yo ishobora kubabara mu gihe bayibeshyeye.
Sango[sg]
Mara ti ye tongaso ason bê mingi, ni ape?— Ti Nzapa nga kue, tongana a tene mvene na ndo ti lo, bê ti lo ayeke son nga.
Slovenian[sl]
To pa lahko boli, ali ne? – Tudi Boga prizadene, če kdo o njem govori laži. Pogovoriva se malo o tem.
Samoan[sm]
E mautinoa e te lagona le tigā, a ea?— E lagona foʻi e le Atua le tigā, pe a faia e se tasi se tala e lē moni e faatatau iā te ia.
Shona[sn]
Izvozvo zvinorwadza handiti?—Mwari anorwadziwawo vanhu pavanotaura nhema nezvake.
Albanian[sq]
Edhe kjo të dhemb, apo jo? . . . Edhe Perëndia ndien dhembje ose lëndohet kur thuhen gënjeshtra për të.
Serbian[sr]
To isto ume da zaboli, zar ne?— I Bog ima osećanja. Njega takođe boli kada drugi govore laži o njemu.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati kan meki wi firi sari, a no so? — Gado kan firi sari tu te sma e fruteri lei fu en.
Swati[ss]
Angitsi loko kungasivisa buhlungu?— NaNkulunkulu uyabuva buhlungu nakukhulunywa emanga ngaye.
Southern Sotho[st]
Sena se ka re utloisa bohloko, na ha ho joalo?— Molimo le eena a ka utloa bohloko ha batho ba bua leshano ka eena.
Swahili[sw]
Bila shaka tunaumia, sivyo?— Mungu pia anaumia watu wanaposema uwongo kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yanaweza kutuhuzunisha ao kutuumiza moyoni, sivyo? — Mungu pia anaweza kuhuzunika wakati watu wanamusemea mambo yasiyo ya kweli.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe bele halo ita triste, loos ka lae?—Maromak mós bele sente laran-kanek kuandu ema bosok kona-ba nia.
Telugu[te]
అది మనల్ని నొప్పిస్తుంది కదా? — దేవుడు కూడా తన గురించి ఎవరైనా అబద్ధాలు చెప్పినప్పుడు నొచ్చుకుంటాడు.
Thai[th]
ถ้า มี ใคร ทํา กับ ลูก แบบ นั้น ลูก คง เสียใจ มาก ใช่ ไหม?— พระเจ้า ก็ เสียใจ เช่น กัน เมื่อ มี คน ใส่ ร้าย พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ እውን እንተ ዀነ፡ ኬጕሂ ይኽእል እዩ፡ ኣይመስለካን፧— ኣምላኽ እውን ብዛዕባኡ ሓሶት ኪውረ ኸሎ ኺጕሂ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh la una fatyô u vihin se, shin ka nahan ga?— Aôndo kpa ishima ia fatyô u vihin un zum u i we un mbaaie iyol yô.
Tagalog[tl]
Talagang masakit iyon, hindi ba? — Nasasaktan din ang Diyos kapag may sinasabing kasinungalingan tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
Dui sɔ koka tonyangiya, shi mɛtɛ?— Nzambi nde lawɔ nyangaka etena komamatanyiyawɔ akambo wa kashi.
Tswana[tn]
A seo se ka se go utlwise botlhoko?— Modimo le ene a ka utlwa botlhoko fa batho ba bua maaka ka ga gagwe.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fakalotomamahi ia, ‘ikai ko ia?— Ko e ‘Otuá foki ‘e lava ke ne ongo‘i mamahi ‘i he taimi ‘oku tala ai ha ngaahi loi fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco inga catucisa, tee kayi?— Awalo Leza cilamucisa ciindi nobamubejekezya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim yumi bel hevi, a?— God tu inap bel hevi taim ol man i mekim sampela tok long em we i no tru.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga hi vavisa, a hi swona ke?— Xikwembu na xona xi nga twa ku vava loko xi hemberiwa.
Tswa[tsc]
Lezo za bayisa, a hi zona? — Nungungulu yenawu wazwa kubayisa loku munhu a wulawula zo biha hi yena.
Tumbuka[tum]
Tingakwenyelera, asi nthe?— Ndimo viliriso na Ciuta. Nayo wakukwenyelera para ŵanji ŵakumuyowoyera mautesi.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā e mafai o faka‵mae mai, ne?— A te Atua foki e mafai o logo‵mae māfai e faipati ne tino a loi e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ wote biribi saa a, ɛremma wo werɛ nhow anaa? — Sɛ yɛkeka atosɛm fa Onyankopɔn ho a, ɔno nso ne werɛ how.
Ukrainian[uk]
(...) Бог також відчуває смуток, коли про нього розповідають неправду.
Umbundu[umb]
Oku lundiliwa ku sumuisa ale sio?— Suku o sumuavo nda vo lundila.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi a vhaisa, naa a si zwone?— Na Mudzimu u pfa vhuṱungu musi hu tshi ambiwa mazwifhi nga hae.
Vietnamese[vi]
Nếu bị như vậy thì đau lòng lắm phải không?— Đức Chúa Trời cũng đau lòng khi kẻ khác nói dối về ngài.
Makhuwa[vmw]
Eyo pooti oniriipiha murima, kiira?— Moolikanasa, Muluku onniriipiwa murima vaavo onootheriwa awe.
Waray (Philippines)[war]
Masakit ito, diri ba?— An Dios gihap nasasakitan kon may nagyayakan hin maraot mahitungod ha iya.
Xhosa[xh]
Loo nto inokusikhathaza, andithi?— Naye uThixo uyakhathazeka xa kuxokwa ngaye.
Yoruba[yo]
Ìyẹn máa dùn wá gan-an, àbí?— Bákan náà, ó máa ń dun Ọlọ́run tí àwọn èèyàn bá pa irọ́ mọ́ ọn.
Chinese[zh]
有时候,别人乱说我们的坏话,我们肯定很难过,对吗?—— 如果有人说上帝的坏话,胡乱批评他,上帝也会很伤心。
Zulu[zu]
Nalokho kungase kuzwise ubuhlungu, akunjalo?— NoNkulunkulu uyabuzwa ubuhlungu uma kukhulunywa amanga ngaye.