Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти и уреди за манипулиране на разтопени материали, а именно манипулатори за водачи, леярски съдове
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem pro manipulaci s taveným materiálem, jmenovitě manipulátory pro vedení, licí pánve
Danish[da]
Håndværktøj og manuelle apparater til brug ved håndtering af smeltematerialer, nemlig manipulatorer til styringer, støbeskeer
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte zum Hantieren mit geschmolzenem Material, nämlich Manipulatoren für Führungen, Gießpfannen
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός για τον χειρισμό τετηγμένων υλικών, συγκεκριμένα διατάξεις χειρισμού για οδηγούς, κουτάλες έγχυσης
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated) used in the handling of molten material, namely shroud manipulators, ladles
Spanish[es]
Herramientas y aparatos manuales para la manipulación de material fundido, en concreto máquinas manipuladoras para guías, calderos de colada
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja -vahendid sulatatud materjalide käsitsemiseks, nimelt juhikute, valukoppade manipulaatorid
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet sulien materiaalien käsittelyyn, nimittäin sulatuksenohjausmanipulaattorit, valusangot
French[fr]
Outils et ustensiles à main entraînés manuellement pour la manutention de matériaux fondus, à savoir manipulateurs de guides, poches de coulée
Hungarian[hu]
Kézi mködtetésű szerszámok és készülékek olvasztott anyagok kezeléséhez, mégpedig manipulátorok vezetékekhez, öntőserpenyők
Italian[it]
Attrezzi e apparecchi movimentati a mano per la manipolazione di materiali fusi, ovvero manipolatori per guide, siviere
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai ir prietaisai, kuriais apdirbamos išlydytos medžiagos, būtent manipuliatoriai korpusams lieti, liejinių semtuvės
Latvian[lv]
Rokas instrumenti un ierīces darbībām ar kausētiem materiāliem, proti, vadīklu, liešanas pannu manipulatori
Maltese[mt]
Għodda manwali u tagħmir għall-ħidma b'materjal imdewweb, jiġifieri manipulaturi għat-tmexxija, kuċċara tal-fundaturi (għall-ġarr ta' metal imdewweb)
Dutch[nl]
Handgereedschap en apparaten voor het werken met gesmolten materialen, te weten manipulatoren voor geleidingen, gietpannen
Polish[pl]
Narzędzia i urządzenia o napędzie ręcznym do zajmowania się materiałami przetopionymi, zwłaszcza manipulatorami do prowadnic, kotłów odlewniczych
Portuguese[pt]
Ferramentas accionadas manualmente para o manuseamento de matéria fundida, nomeadamente manipuladores reforçados, conchas
Romanian[ro]
Unelte şi aparate acţionate manual pentru manipularea materialului topit, şi anume manipulatoare pentru ghidaje, oale de turnare
Slovak[sk]
Ručné nástroje a prístroje na manipuláciu s taveným materiálom, menovite manipulátory pre vedenia, odlievacie panvice
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave za rokovanje s staljenim materialom, in sicer manipulatorji za vodila, livne ponve
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och anordningar för hantering av smälta material, nämligen manipulatorer för styrningar, gjutskopor