Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Star sê: “Daar is nou 12 miljoen mense wat nie toegang tot skoon drinkwater het nie en meer as 20 miljoen sonder voldoende sanitasie (waarvoor water gebruik word).”
Arabic[ar]
تذكر ذا ستار: «هنالك الآن ١٢ مليون شخص دون وسيلة لتنقية ماء الشرب وأكثر من ٢٠ مليونا دون جهاز ملائم لتصريف القاذورات (باستعمال الماء).»
Cebuano[ceb]
Ang The Star nag-ingon: “Adunay 12 milyones ka tawo karon ang walay hinlo nga tubig ilimnon ug kapin sa 20 milyones walay igong sanitasyon (nga nagagamit-ug-tubig).”
Czech[cs]
The Star shledávají: „Dvanáct milionů lidí dnes nemá přístup k čisté pitné vodě a více než dvacet milionů nemá přístup k náležité (vodní) kanalizaci.“
Danish[da]
Avisen skriver: „Der er nu 12 millioner mennesker som ikke har adgang til rent drikkevand og over 20 millioner der ikke har ordentlige sanitære forhold (uden indlagt vand)“.
German[de]
Der Star berichtete: „Gegenwärtig haben 12 Millionen Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser, und über 20 Millionen stehen keine Sanitäreinrichtungen (mit fließendem Wasser) zur Verfügung.“
Ewe[ee]
The Star la gblɔ be: “Ame miliɔn 12 megakpɔa tsi nyui nona fifia o eye pɔmpi me tsi megasua ame miliɔn 20 kple vɔ nu o.”
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα δηλώνει: «Υπάρχουν τώρα 12 εκατομμύρια άνθρωποι χωρίς πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό και πάνω από 20 εκατομμύρια άνθρωποι χωρίς επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής (στις οποίες να χρησιμοποιείται νερό)».
English[en]
The Star states: “There are now 12 million people without access to clean drinking water and over 20 million without adequate (water- borne) sanitation.”
Spanish[es]
The Star señala: “Actualmente hay doce millones de personas que no disponen de agua potable y más de veinte millones que carecen del agua necesaria para unas medidas de saneamiento adecuadas”.
Finnish[fi]
Lehti toteaa: ”Nykyään 12 miljoonaa ihmistä on ilman puhdasta juomavettä ja yli 20 miljoonaa ilman kunnollisia peseytymismahdollisuuksia.”
French[fr]
Si “la société dans son ensemble” s’attachait davantage à soutenir et à aider les parents, fait- il remarquer, “alors un grand nombre de difficultés ne surgiraient même pas”.
Croatian[hr]
The Star navodi: “Sada 12 milijuna ljudi nema pristupa čistoj vodi za piće, a preko 20 milijuna nema adekvatne sanitarne čvorove (s tekućom vodom).”
Hungarian[hu]
A The Star kijelenti: „Most 12 millió ember nem jut tiszta ivóvízhez, és több mint 20 millió embernek nincs megfelelő (vízöblítéses) szennyvízelvezető rendszere.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The Star: “Addan 12 milion a tattao a di makagun-od iti nadalus a danum a mainum ket nasurok a 20 milion ti awanan umdas a sanitasion (nga agkasapulan iti danum).”
Italian[it]
Lo Star riferisce: “Attualmente ci sono 12 milioni di persone che non dispongono di acqua potabile e oltre 20 milioni di persone non hanno impianti igienici adeguati (cioè che impiegano l’acqua)”.
Japanese[ja]
現在きれいな飲料水を入手できない人は1,200万人,適切な(水による)衛生設備を利用できない人は2,000万人を超える」と,スター紙は述べている。
Korean[ko]
“현재 1200만 명이 깨끗한 식수를 구할 수 없고, 2000만 명 이상이 (물을 사용한) 적절한 위생 조처를 취할 수 없다.”
Malayalam[ml]
ദ സ്റ്റാർ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അവിടെ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം ലഭിക്കാത്ത 1.2 കോടി ആളുകളും (ജലം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന) മതിയായ ശുചീകരണരീതികളില്ലാത്ത 2 കോടിയിലധികം ആളുകളും ഉണ്ട്.”
Norwegian[nb]
The Star sier: «Det er nå 12 millioner mennesker som ikke har tilgang på rent drikkevann, og over 20 millioner som mangler et skikkelig (vannbasert) sanitæranlegg.»
Dutch[nl]
The Star verklaart: „Er zijn nu 12 miljoen mensen die geen toegang hebben tot schoon drinkwater en meer dan 20 miljoen zonder toereikende (met stromend water functionerende) sanitaire voorzieningen.”
Portuguese[pt]
O The Star declara: “Há agora 12 milhões de pessoas sem acesso à água potável limpa e mais de 20 milhões sem saneamento (hídrico) adequado.”
Romanian[ro]
The Star afirmă: „Există în prezent 12 milioane de persoane care nu au acces la o sursă de apă potabilă, iar peste 20 de milioane nu dispun de condiţii de igienă corespunzătoare (care să folosească apă curentă)“.
Slovak[sk]
Noviny The Star píšu: „Dvanásť miliónov ľudí nemá teraz prístup k čistej pitnej vode a vyše 20 miliónov je bez primeraných (vodou napájaných) hygienických zariadení.“
Swedish[sv]
The Star skriver: ”Det finns nu 12 miljoner människor utan tillgång till rent dricksvatten och över 20 miljoner utan fullgod (vattenförsörjd) sanitär utrustning.”
Swahili[sw]
The Star lataarifu hivi: “Sasa kuna watu milioni 12 wasio na maji safi ya kunywa na zaidi ya milioni 20 wasio na mfumo (wa maji) wa kutosha wa usafi.”
Tamil[ta]
“இப்போது சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்காமல் 12 மில்லியன் மக்களும் போதிய (நீர்) துப்புரவு வசதிகளின்றி 20 மில்லியன் மக்களும் இருக்கின்றனர்,” என்று தி ஸ்டார் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Star: “May 12 milyon katao ngayon ang walang makuhang malinis na maiinom na tubig at mahigit na 20 milyon ang walang sapat na kalinisan (na kailangang gamitan ng tubig).”
Twi[tw]
The Star ka sɛ: “Seesei nnipa ɔpepem 12 na wonnya nsupa nnom, na nnipa bɛboro ɔpepem 20 na wonnya (nsu) mfa nni ahotew ho dwuma yiye.”
Zulu[zu]
I-Star sithi: “Sekunabantu abayizigidi ezingu-12 abangawatholi amanzi okuphuza ahlanzekile nabangaphezu kwezigidi ezingu-20 abangenayo indlela efanele (esebenzisa amanzi) yokukhuculula indle.”